Deli Kiz Lyrics in Polish by Buray
Vurdumduymaz to ciekawe słowo, które dosłownie oznacza kogoś, kto jest "uderzony i nie czuje".
W kontekście piosenki, opisuje ono osobę, która jest obojętna na uczucia i starania podmiotu lirycznego, nie reaguje na jego miłość i tęsknotę. To słowo doskonale oddaje frustrację i ból, gdy ktoś, na kim nam zależy, pozostaje niewzruszony.
W piosence Buraya "Deli Kız" poznajemy zakochanego mężczyznę, który jest całkowicie oczarowany pewną dziewczyną. Nazywa ją "Deli Kız" [szalona dziewczyna], co od razu pokazuje, że jest w niej coś niezwykłego i pociągającego. On widzi ją jako wiosnę w swoim ukrytym ogrodzie ("Kuytu bahçemde baharsın" [Jesteś wiosną w moim zacisznym ogrodzie]) i uważa, że jest tak piękna, że róże powinny się jej wstydzić ("Sen gül de güller utansın" [Ty się uśmiechnij, a róże się zawstydzą]).
Niestety, jest jeden problem – ona jest już z kimś innym! Mężczyzna widzi ją trzymającą za rękę swojego ukochanego ("Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim" [Trzyma swojego ukochanego za ramię, boli mnie serce]) i to łamie mu serce. Mimo to, nie może przestać o niej myśleć. Jego serce bije jak szalone ("Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah" [Bum, bum moje serce / Wyjdzie z miejsca, och nie!]), a on wciąż zadaje sobie pytanie: "Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun" [Ucieknij i przyjdź, szalona dziewczyno, kogo palisz?]. To taka mieszanka podziwu, bólu i desperacji – bardzo intensywne uczucia!
