No Woman No Cry Lyrics in Spanish by Bob Marley
Carriage literalmente significa 'carruaje', un vehículo elegante tirado por caballos. Sin embargo, en esta canción, Bob Marley lo usa en una bella metáfora.
Cuando canta "My feet is my only carriage" (Mis pies son mi único carruaje), quiere decir que sus pies son su único medio de transporte. Esta frase poética resalta una vida de humildad y perseverancia, convirtiendo una palabra común en un poderoso símbolo de su viaje por la vida.
Mucha gente malinterpreta el título de esta canción. Bob Marley no está diciendo que si no hubiera mujeres, no habría llanto. En el patois jamaicano, la frase "No, woman, no cry" es una súplica directa que significa "No, mujer, no llores". Es un mensaje de consuelo y esperanza. Marley recuerda tiempos más sencillos, pero también más duros, en su barrio de Trenchtown, en Jamaica. Se acuerda de sentarse en un patio comunitario ("in the government yard in Trenchtown") con sus amigos, compartiendo lo poco que tenían y observando a la gente.
La canción está llena de imágenes muy específicas de esa vida. Habla de cómo un amigo llamado Georgie encendía una fogata que ardía toda la noche ("make the fire light... Logwood burnin' through the nights") mientras cocinaban gachas de maíz ("cook cornmeal porridge") para compartir. A pesar de la pobreza, expresada en la línea "My feet is my only carriage" [Mis pies son mi único carruaje], había un fuerte sentido de comunidad. Es una canción sobre seguir adelante sin olvidar de dónde vienes, asegurándole a alguien que, a pesar de las dificultades del pasado y del presente, todo va a estar bien.
