Kill This Love Lyrics in Serbian by BLACKPINK
숨통 se doslovno prevodi kao „dušnik“ ili „grlo“, ali se često koristi metaforički za „dah života“ ili „životnu snagu“.
U pesmi „Kill This Love“, BLACKPINK peva „사랑의 숨통을 끊어야겠어“ (Moram da prekinem dah ljubavi). Ovde se 숨통 koristi da se opiše prekidanje nečega što je vitalno, naglašavajući dramatičnu odluku da se okonča bolna ljubav. To je snažna i slikovita reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru.
„Kill This Love“ grupe BLACKPINK, umetnica iz Južne Koreje, govori o vezi koja je istovremeno opojna i destruktivna. U korejskim stihovima ljubav prvo liči na anđela, a zatim na đavola: posle ludila dolazi osećaj da moraš da ga ispljuneš iz sebe, ali ipak ostaješ „rob jadnog osećanja“. Slika je namerno preterana i pomalo dramatična: osoba se penje do ivice provalije, a dovoljna je jedna reč voljene osobe da se ponovo glupo nasmeši. Engleski stih „Feelin' like a sinner“ [Osećam se kao grešnik] dodaje krivicu, dok „His love is my favorite“ [Njegova ljubav mi je omiljena] priznaje zašto je tako teško otići.
Refren je direktan i bez ulepšavanja: „Let's kill this love“ [Hajde da ubijemo ovu ljubav]. To ne znači fizičko nasilje, već prekid veze koja povređuje obe osobe. „We all commit to love / That makes you cry“ [Svi se posvećujemo ljubavi / zbog koje plačemo], a zatim dolazi upozorenje: „Gotta kill this love / Before it kills you too“ [Moramo da ubijemo ovu ljubav / pre nego što ubije i tebe]. Najbolji trenutak je možda bezobrazno iskren „Thank you baby / I owe it all to you“ [Hvala, dušo / sve dugujem tebi]: partner je kriv za haos, ali je i razlog zbog kog je ta osoba shvatila da mora da preseče.
