Kill This Love Lyrics in Lithuanian by BLACKPINK
숨통 pažodžiui reiškia „kvėpavimo takas“ arba „gyvybės šaltinis“. Tai įdomus žodis, nes jis dažnai vartojamas perkeltine prasme, nurodant kažką, kas palaiko gyvybę ar egzistavimą.
Šioje dainoje BLACKPINK dainuoja „사랑의 숨통을 끊어야겠어“ (turiu nutraukti meilės gyvybės šaltinį). Tai labai dramatiškas posakis, reiškiantis, kad reikia visiškai nutraukti meilę, tarsi užgniaužti jos kvėpavimą, kad ji nebegalėtų egzistuoti. Šis žodis puikiai atspindi dainos temą – nutraukti toksišką meilę.
BLACKPINK dainoje „Kill This Love“ meilė rodoma kaip pavojinga priklausomybė. Eilutė „천사 같은 끝엔 악마 같은“ [už angeliškos pradžios slepiasi kažkas panašaus į demoną] iškart apverčia romantišką vaizdą: po beprotiško pakilimo ateina skausmas, o pasakotoja tampa „감정의 노예“ [jausmų verge]. Ji žino, kad šie santykiai neturi gero atsakymo, tačiau vis tiek grįžta, net kai vėl yra apgaunama. O tada įsiveržia su „Here I come kick in the door“ [štai aš, spiriu duris] ir prašo „가장 독한 걸로 줘“ [duok man patį stipriausią]. Ši meilė skamba beveik kaip pavojingas svaigalų užsakymas, todėl dainos energija tokia įžūli ir smagi.
Vis dėlto po triukšmingu priedainiu slypi labai aiškus sprendimas. „사랑의 숨통을 끊어야겠어“ [turiu nutraukti meilės kvėpavimą] reiškia, kad santykius reikia sustabdyti, kol jie nesunaikino jos pačios. Ji prisipažįsta: „His love is my favorite“ [jo meilė yra mano mėgstamiausia], bet iškart prideda, kad „you plus me sadly can be dangerous“ [tu ir aš, deja, galime būti pavojingi]. Pabaigos mintis dar tiesesnė: „We must kill this love“ [turime nužudyti šią meilę], „Before it kills you too“ [kol ji nenužudė ir tavęs]. Čia „kill“ nėra tikras smurtas. Tai dramatiškas būdas pasakyti: reikia nukirsti žalingą ryšį, net jei širdis dar jo nori. Pripažinti, kad „Lucky me, lucky you“ [laiminga aš, laimingas tu] galiausiai gali virsti melu, skaudu, bet daina mieliau renkasi tokį skausmingą išsiskyrimą nei dar vieną ratą, kuris abu sužeistų.
