Kill This Love Lyrics in Estonian by BLACKPINK
숨통을 끊어야겠어 tähendab sõna-sõnalt "peab hinge kinni hoidma" või "peab hinge kinni panema". See on dramaatiline ja intensiivne fraas, mis väljendab äärmist meeleheidet ja vajadust millegi lõpetamiseks.
Laulu kontekstis kasutab BLACKPINK seda fraasi, et kirjeldada vajadust lõpetada mürgine armastus, mis neile haiget teeb. See on metafooriline viis öelda, et nad peavad selle armastuse "tapma", et ise ellu jääda, muutes selle laulu pealkirja ja teemaga väga seotuks.
BLACKPINKi „Kill This Love” räägib armastusest, mis mõjub korraga nagu ingel ja kurat. Suhe annab sooja värina ja punase elevuse, kuid lõpeb ikka valuga: „Who will hurt more?” [Kellel hakkab rohkem valus?] Laulja tunnistab, et ta on saanud oma tunnetest orjaks, ripub kaljuserval ning piisab ühest sõnast, et ta jälle naeratades kaasa läheks. See on päris terav ja veidi naljakalt liialdatud pilt: ta nõuab lausa „Give me the strongest one” [Anna mulle kõige kangemat], nagu telliks armastuse asemel eriti tugevat jooki.
Ingliskeelne salm muutub veel otsekohesemaks: „Feeling like a sinner” [Tunnen end patustajana] ja „His love is my favorite / But you plus me sadly can be dangerous” [Tema armastus on mu lemmik, kuid sina ja mina koos võime kahjuks ohtlikud olla]. Õnnelik lõpp ei paista, sest „we all commit to love that makes you cry” [me kõik pühendume armastusele, mis paneb nutma]. Seepärast otsustab laulja armastuse „ära tappa” enne, kui see tapab tema seest midagi. See ei tähenda sõna-sõnalt vägivalda, vaid suhte lõpetamist, isegi kui süda protestib ja pisaraid tuleb silmade eest varjata.
