La Miel De Su Saliva Lyrics in English by Banda El Recodo De Cruz Lizárraga
Saliva literally translates to "saliva" in English. While it might seem like an unusual choice for a song lyric, its directness and the context in which it's used make it quite striking.
In this song, the phrase "la miel de su saliva" (the honey of her saliva) is a vivid and sensual metaphor. It suggests that the new lover's kisses and intimacy are so sweet and healing that they can erase the bitter memories left by a past love. This unexpected use of a common bodily fluid in such a poetic way makes the word memorable and intriguing.
This song is all about getting over a past love by diving headfirst into a new one! Our singer is trying to move on from someone who clearly hurt them, and they're doing it with a new partner. The lyrics are pretty direct, saying things like, "Alguien ya ocupa el lugar que despreciaste" [Someone already occupies the place you scorned] and "Y esta noche haré pedazos tus recuerdos" [And tonight I will shatter your memories].
They're not holding back on the details either! The singer plans to "comeré a besos hasta lograr olvidarte" [eat her with kisses until I manage to forget you] and wants to "perderse en su aroma, para olvidar tu olor" [get lost in her aroma, to forget your smell]. It's a bold declaration of moving on, hoping that "la miel de su saliva, borre lo amargo que dejó tu amor" [the honey of her saliva, erases the bitterness your love left behind]. It's a passionate and intense way to say goodbye to the past and embrace a new beginning!
