Dai Boh Lyrics in Swedish by alyona alyona, Jerry Heil, Monika Liu

Толока

Detta är ett fascinerande ord som beskriver en gammal ukrainsk tradition: en gemensam arbetsdag där grannar och vänner hjälps åt med ett stort projekt, som att bygga ett hus eller skörda. Det är en symbol för gemenskap och samarbete.

I låten används det i frasen "В перший Божий день була толока" (På den första Guds dag var det en toloка), vilket ger en nästan mytologisk känsla till ordet och antyder att även i begynnelsen fanns det samarbete och gemenskap.

I "Dai Boh" tar alyona alyona, Jerry Heil och Monika Liu oss med på en resa tillbaka till tidernas begynnelse. Låten börjar med att undra hur det var "Ой, як же було ізпрежди віка" [Åh, hur var det från tidernas begynnelse] och "Ой, як не було неба і землі" [Åh, när det inte fanns himmel och jord]. Det är en nästan mystisk känsla som byggs upp, som om vi tittar in i en svunnen tid.

Det roliga är att de sedan kopplar detta uråldriga tema till något väldigt jordnära: "В перший Божий день була толока" [På den första Guds dag var det en talko] och "Шукали земель святі свого ЖК" [De heliga letade efter mark för sitt bostadsområde]. Att de heliga letar efter ett bostadsområde är en oväntad och humoristisk twist som får en att le. Det är en låt som blandar det storslagna med det vardagliga på ett väldigt charmigt sätt!