Lonely Lyrics in Spanish by Akon

Feening es una palabra del argot (slang) que significa tener un antojo o un deseo muy intenso por algo o alguien, casi como si fuera una adicción.

Proviene de la palabra "fiend" (adicto). En la canción, Akon usa "feening" para describir la desesperación y el anhelo que siente por su exnovia, mostrando cuán desesperadamente la extraña y la quiere de vuelta. Es una palabra muy expresiva que no encontrarás en un libro de texto.

¿Alguna vez no valoraste a alguien hasta que cruzó la puerta para no volver? De eso va este clásico de Akon, el cantante de raíces senegalesas y estadounidenses. El tema arranca con un mensaje directo para los que van de mujeriegos por la vida: «Goes out to all my playas out there» (Va para todos mis 'jugadores' [mujeriegos] ahí fuera). La palabra playa es una forma coloquial en inglés para player, alguien que juega con los sentimientos de los demás sin tomarse las relaciones en serio. En la historia, el protagonista despierta en mitad de la noche («woke up in the middle of the night») y nota el vacío en la cama: su pareja se cansó de aguantar desplantes y decidió marcharse para siempre.

Akon reconoce sin rodeos que metió la pata con una buena chica («You a good girl and I had no right» [Eres una buena chica y no tenía ningún derecho]) y que ahora sufre las consecuencias de sus errores. Su desesperación llega a tal punto que admite estar feening («For her I was feening» [Por ella estaba teniendo mono / síndrome de abstinencia]), usando una jerga derivada de fiend para expresar la necesidad obsesiva de volver a verla. Entre súplicas para que ella conteste al teléfono («I just want you to call my phone» [Solo quiero que llames a mi teléfono]) y el lamento constante de sentirse completamente solo («Mr. Lonely» [Señor Solitario]), la canción es una mezcla brutal de arrepentimiento y drama en primera persona.