Take On Me Lyrics in Spanish by A-ha
Take on me es un 'phrasal verb' muy interesante y es el alma de esta canción. Aunque 'take' significa 'tomar' y 'on' significa 'sobre', juntos no tienen un significado literal.
En la letra, el cantante le pide a la persona que ama que deje de ser tímida ('shying away') y que se arriesgue con él. Es una invitación audaz, casi un reto, que se puede traducir como 'afróntame' o 'acéptame'. Es una frase llena de energía y emoción, perfecta para aprender cómo los 'phrasal verbs' expresan ideas complejas.
¡Esta canción de la banda noruega A-ha es un clásico absoluto! El cantante parece estar intentando reunir el valor para hablar con alguien que le interesa mucho. Se siente un poco torpe, diciendo: "Talking away / I don't know what I'm to say / I'll say it anyway" [Hablando sin parar / no sé qué decir / lo diré de todas formas]. A pesar de su nerviosismo, es muy directo en su persecución: "I'll be coming for you love, okay?" [Iré a por ti, amor, ¿vale?]. Es una mezcla de inseguridad y una audaz declaración de intenciones.
El estribillo, "Take on me / Take me on" [Afróntame / acéptame], es una súplica para que la otra persona le dé una oportunidad, pero con un sentido de urgencia. Él advierte: "I'll be gone / In a day or two" [Me habré ido / en un día o dos]. No es una amenaza, sino más bien un reconocimiento de que el momento es ahora o nunca. Admite que no es perfecto, describiéndose como "odds and ends" [un poco desastre], pero está tratando de convencer a la otra persona de que arriesgarse vale la pena, invirtiendo el dicho popular: "It's no better to be safe than sorry" [No es mejor prevenir que lamentar].
