Learn Turkish With Songs with these 23 Clean Song Recommendations (Full Translations Included!)

Learn Turkish With Songs with these 23 Clean Song Recommendations (Full Translations Included!)
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Turkish with songs and song lyrics is a great way to learn Turkish! Learning with music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. So music and song lyrics are a great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Turkish!
These 23 song recommendations are cleans which are still popular today despite being released over a generation ago. So they are great songs that will get you started with learning Turkish with music and song lyrics.
CONTENTS SUMMARY
Sebebi Yar (Orsaken är älskling)
BLOK3
Doluyo' gözlerim, kanıyo' yaralarım
Ben delirmişim 'Bi' sen' diye
Sebebi gözlerin tüm bu acıların
Çok dua ettim geçer diye
Mina ögon fylls, mina sår blöder
Jag har blivit galen "bara för dig"
Dina ögon är orsaken till all denna smärta
Jag bad mycket att det skulle gå över

I BLOK3:s "Sebebi Yar" får vi följa med på en känslomässig resa genom smärta och svek. Låten handlar om att vara så djupt förälskad att man nästan blir galen, trots att kärleken bara orsakar lidande. Artisten sjunger om hur ögonen fylls med tårar och såren blöder, och hur all denna smärta är orsakad av den älskade. Han har bett många böner om att smärtan ska försvinna, men den består.

Det är en berättelse om att vara den som blir kvar medan den andra går vidare. Trots att den älskade lämnade, var det artisten som gick sönder. Han erkänner sitt eget misstag i relationen och undrar om det finns någon liten bit av honom kvar i den andras hjärta. Känslorna av hat har tagit över, och han inser att den andras kärlek bara räckte till dem själva. Det är en kraftfull låt om hjärtesorg och att försöka hantera efterdyningarna av en relation som brast.

Napıyosun Mesela ? (Что ты делаешь, например?)
BLOK3
N'apıyo'sun mesela, ha?
Mesela kiminlesin ki şu an?
Sen bana bela gibi bi' şeysin
Ama hoş da bi' havan var
Что ты делаешь, например, а?
Например, с кем ты сейчас?
Ты для меня как какая-то беда
Но у тебя и приятная аура

В песне BLOK3 "Napıyosun Mesela ?" мы погружаемся в мир неразрешенных чувств и вопросов к бывшей возлюбленной. Главный герой задается вопросом: "N'apıyo'sun mesela, ha?" [Что ты делаешь, например, а?], и "Mesela kiminlesin ki şu an?" [Например, с кем ты сейчас?]. Он признает, что она для него как "bela gibi bi' şeysin" [что-то вроде беды], но при этом у нее "hoş da bi' havan var" [приятная аура].

Он разрывается между восхищением ее красотой ("Çok güzelsin" [Ты очень красивая]) и недоверием к ней ("ama sana inanamam" [но я не могу тебе верить]). В песне много сожалений о несказанных словах и нереализованных моментах: "Yaşayamadıklarımız içimde hapsolmuş, bebeğim" [То, что мы не смогли прожить, заперто внутри меня, детка]. Это история о внезапной любви ("Seni ner'den gördüm, ner'den sevdim, ner'den tanıdım ben?" [Где я тебя увидел, где полюбил, где узнал?]) и о том, как она оставила после себя много вопросов и незавершенных разговоров.

Sebebi Yar (The Reason is My Love)
BLOK3
Doluyo' gözlerim, kanıyo' yaralarım
Ben delirmişim 'Bi' sen' diye
Sebebi gözlerin tüm bu acıların
Çok dua ettim geçer diye
My eyes are full, my wounds are bleeding
I'm crazy, saying 'One' you'
Your eyes are the reason for all this pain
I prayed a lot that it would pass

BLOK3's "Sebebi Yar" is a powerful song about the intense pain of a breakup, where the singer feels like they're losing their mind over someone they once called "mine." The lyrics, "Doluyo' gözlerim, kanıyo' yaralarım / Ben delirmişim 'Bi' sen' diye" [My eyes are filling, my wounds are bleeding / I've gone crazy 'for just you'], immediately set a dramatic tone, showing just how deeply affected they are. It's clear this person is struggling to move on, even praying for the pain to pass.

What's really striking is how the singer blames their ex's eyes for all this suffering: "Sebebi gözlerin tüm bu acıların" [The reason for all this pain is your eyes]. They repeat "Sebebi yâr, yine yâr, yine yâr, yine" [The reason is darling, again darling, again darling, again], emphasizing that this person is the cause of all their heartache. Even though the ex left, the singer feels like they're the one who ended up broken: "Giden sendin ama biten bendim" [You were the one who left but I was the one who ended]. It's a really relatable feeling of being consumed by anger and regret, especially with lines like "Nefretim artık bütün bedeni sarmış / Meğer senin sevgin sana kadarmış" [My hatred has now enveloped my whole body / Turns out your love was only for yourself].

Sebebi Yar (Причина - возлюбленная)
BLOK3
Doluyo' gözlerim, kanıyo' yaralarım
Ben delirmişim 'Bi' sen' diye
Sebebi gözlerin tüm bu acıların
Çok dua ettim geçer diye
Мои глаза наполняются, мои раны кровоточат
Я сошел с ума, говоря "только ты"
Причина всех этих болей – твои глаза
Я много молился, чтобы это прошло

Привет! Сегодня мы погрузимся в трек BLOK3 "Sebebi Yar". Это песня о сильной боли и разочаровании в любви. Представь себе человека, который не может справиться с расставанием, его глаза наполнены слезами, а раны кровоточат. Он чувствует себя сумасшедшим, потому что все его мысли только о бывшем возлюбленном, как он поет: "Ben delirmişim 'Bi' sen' diye" [Я сошел с ума из-за тебя].

Причина всех этих страданий, по его словам, — это глаза любимого: "Sebebi gözlerin tüm bu acıların" [Причина всей этой боли — твои глаза]. Он много молился, чтобы боль ушла, но все бесполезно. Причина его страданий — это любимый человек, который снова и снова причиняет боль: "Sebebi yâr, yine yâr, yine yâr, yine" [Причина — любимый, снова любимый, снова любимый, снова]. Он знает, что это его сожжет, но ничего не может поделать. Самое горькое, что ушел именно любимый, но разрушенным оказался сам герой: "Giden sendin ama biten bendim" [Ушел ты, но разрушен был я]. Он признает свою ошибку, но задается вопросом, осталась ли в сердце любимого хоть какая-то частичка для него. В конце концов, ненависть охватывает его, и он понимает, что любовь его партнера была только для себя: "Meğer senin sevgin sana kadarmış" [Оказывается, твоя любовь была только для тебя]. Это очень эмоциональная песня, которая точно передает чувства разбитого сердца.

Napıyosun Mesela ? (Vad gör du till exempel?)
BLOK3
N'apıyo'sun mesela, ha?
Mesela kiminlesin ki şu an?
Sen bana bela gibi bi' şeysin
Ama hoş da bi' havan var
Vad gör du till exempel, va?
Vem är du med just nu, till exempel?
Du är som trubbel för mig
Men du har också en skön vibe

BLOK3:s "Napıyosun Mesela ?" är en riktig relationsberg-och-dalbana! Låten handlar om den där personen som är som en drog – du vet att de är dåliga för dig, men du kan bara inte hålla dig borta. Artisten undrar vad den här personen gör just nu, och med vem: "N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?" [Vad gör du nu, till exempel? Vem är du med just nu?].

Det är tydligt att det finns en stark attraktion, men också en djup misstro. Han sjunger "Sen bana bela gibi bi' şeysin / Ama hoş da bi' havan var" [Du är som problem för mig / Men du har en trevlig aura] och "Çok güzelsin ama sana inanamam" [Du är väldigt vacker men jag kan inte tro dig]. Det verkar som att det fanns en tid då de trodde att de förstod varandra utan ord, men nu är det mer komplicerat. Kanske får vi se hur det går i nästa låt!

Ah Be Manolya (Ay, magnolia)
Burak Bulut
Unutabilirsin ama silemezsin
Sevilmeden sevmeyi bilemezsin
Benim gibi yanmadın
Çünkü yansaydın bana mutluluk dilemezdin
Puedes olvidar pero no borrar
No puedes saber amar sin ser amado
No te quemaste como yo
Porque si hubieras ardido no me desearías felicidad

“Ah Be Manolya” es una despedida llena de reproches. La voz que canta habla con alguien que podría olvidar lo ocurrido, pero no borrarlo: “Unutabilirsin ama silemezsin” [Puedes olvidar, pero no puedes borrar]. También le reclama que no sabe amar sin haber sido amado y que nunca sufrió como él: “Benim gibi yanmadın” [No ardías como yo]. La imagen del fuego vuelve varias veces, como cuando le advierte: “Yanacaksın ateşlerde adımı her andığında” [Arderás en los fuegos cada vez que recuerdes mi nombre]. Es una forma muy intensa, casi teatral, de decir que la traición también dejará una marca en la otra persona.

El estribillo llama a esa persona “manolya”, es decir, “magnolia”, una flor usada aquí como apelativo. Pero la ternura del nombre choca con la soledad final: “Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya” [Como sueños incompletos / Completamente sola, oh magnolia]. La canción también acusa a la otra persona de haberlo “vendido” y pregunta cuánto vale: “Beni sattın ya sen kaç edersin” [Me vendiste, ¿cuánto vales tú?]. Entre sueños a medias, una sonrisa falsa después de sufrir una traición y un nombre que quema al recordarlo, Burak Bulut convierte el desengaño en una advertencia directa: si algún día esa persona también abandona al cantante, tendrá que recordar todo esto.

Ay Tenli Kadın (Moon-Skinned Woman)
Ufuk Beydemir
Senin derinlerinde bir yerde buldum
Sımsıkı sarılacak karışacak köklerimi
Görmek beraber olmak seninle
Çok güzel belki ama
I found it somewhere deep inside you
My roots will intertwine, clinging tightly
To see you, to be with you
Perhaps it's very beautiful, but

Ever felt that dreaming about someone is even more magical than being with them? That's the heart of Ufuk Beydemir's beautiful song, "Ay Tenli Kadın," which translates to The Moon-Skinned Woman. The singer paints a stunning picture of a woman whose beauty is out of this world. He says her skin is as white as the moon and her hair is as dark as the night. For him, just imagining her and being with her in his dreams is a completely different, more powerful experience than reality.

This isn't just a simple crush; it's a deep, soul-level connection. The singer feels his 'roots' are tangled with hers, suggesting a bond that's impossible to break. He is so consumed by his love and longing that he begs her to take his thoughts and feelings, simply because he misses her so intensely. It's a powerful song about idealizing someone you love and the overwhelming feeling of missing them.

Sebebi Yar (La raison est la moitié)
BLOK3
Doluyo' gözlerim, kanıyo' yaralarım
Ben delirmişim 'Bi' sen' diye
Sebebi gözlerin tüm bu acıların
Çok dua ettim geçer diye
Mes yeux se remplissent, mes blessures saignent
J'ai perdu la tête "rien que pour toi"
La raison de toutes ces douleurs, ce sont tes yeux
J'ai beaucoup prié pour que ça passe

Prépare-toi à une explosion d'émotions avec "Sebebi Yar" de BLOK3 ! Ce morceau nous plonge dans les profondeurs d'un cœur brisé, où le chanteur exprime une douleur intense et une obsession pour une personne. Il le dit clairement : "Doluyo' gözlerim, kanıyo' yaralarım / Ben delirmişim 'Bi' sen' diye" [Mes yeux se remplissent, mes blessures saignent / Je suis devenu fou à cause de toi]. C'est une déclaration forte, n'est-ce pas ?

Le refrain est super accrocheur et révèle la source de toute cette souffrance : "Sebebi gözlerin tüm bu acıların" [La cause de toute cette douleur, ce sont tes yeux]. Il se demande aussi : "İçin sızlar mı, için?" [Ton cœur saigne-t-il, ton cœur ?], montrant qu'il est toujours en quête d'une forme de réciprocité, même dans la douleur. C'est un cri du cœur qui te prend aux tripes, tu vas adorer !

Deli Divane (Madly in Love)
Buray
Yandım bi yare
Bulsak bi çare
Onu istiyor gönül
Deli divane
I'm burning for a lover
If only we could find a cure
The heart wants her
Crazy and insane

Have you ever fallen for someone so completely different from you that it felt like they were from another planet? That's the heart of Buray's catchy song, "Deli Divane." The title itself means "madly in love," and it perfectly describes the singer's feelings. He's completely captivated by a person who seems to have been beamed into his world from outer space, creating a fun contrast: "She's from space, I'm traditional."

This intense love feels like both a dream and a prison. The singer feels his heart is trapped and looking for the first chance to escape. He even asks for help to be saved before he falls even deeper in love! It's a song about that crazy, overwhelming feeling of an unexpected romance where your heart wants what it wants, even when everyone else puts obstacles in your way.

Kırgınım (Обиден съм)
BLOK3
Bu kalp bi' sana inandı ama
Uykusuz geceler, seni sormuşlar
Hiç beklemedim, yemin ederim
En güvendiklerim beni vurmuşlar
Това сърце повярва само на теб, но
Безсънни нощи, питаха за теб
Въобще не очаквах, кълна се
Най-доверените ми ме удариха

„Kırgınım“ означава „Наранен съм“ или „Обиден съм“. В песента един човек признава, че сърцето му е повярвало само на един човек: „Bu kalp bi' sana inandı ama“ [Това сърце повярва само на теб]. След раздялата нощите са безсънни, а самото безсъние сякаш пита къде е този човек: „Uykusuz geceler, seni sormuşlar“ [Безсънните нощи са питали за теб]. „Bi'“ е разговорно съкращение на „bir“, тоест „един“, а „beni vurmuşlar“ [ударили са ме] тук звучи като образ за предателство и силна болка, не непременно за буквален удар. Най-близките и най-доверените хора са го наранили, когато най-малко е очаквал.

Той продължава да търси любимия човек с очи всеки ден, молил се е, но е искал само него. След неговото заминаване се е затворил в себе си: „Sen gittiğinden de kendime sardım“ [Откакто си тръгна, се вкопчих в себе си]. Особено силен е контрастът в „Ben herkesi karşıma aldım / Ama sen herkesi haklı çıkardın“ [Аз се изправих срещу всички / Но ти доказа, че всички са били прави]. Той е защитавал тази връзка пред целия свят, а накрая постъпките на другия са потвърдили предупрежденията на всички. Повтарящият се припев звучи като мисъл, от която човек не може да се отърси: очите още търсят един човек, докато доверието вече е разбито.

Kırgınım (Ображений)
BLOK3
Bu kalp bi' sana inandı ama
Uykusuz geceler, seni sormuşlar
Hiç beklemedim, yemin ederim
En güvendiklerim beni vurmuşlar
Це серце вірило тільки тобі, але
Безсонні ночі, про тебе питали
Зовсім не чекав, присягаюся
Найближчі в мене поцілили

У «Kırgınım» герой говорить із позиції людини, яка повірила лише одній людині, а потім саме через неї втратила ґрунт під ногами. «Bu kalp bi' sana inandı ama» [Це серце повірило лише тобі] звучить просто й дуже особисто. Тут bi' — розмовне скорочення від bir, «одній» або «лише». Безсонні ночі ніби постійно запитують про того, хто пішов: «Uykusuz geceler, seni sormuşlar» [Безсонні ночі питали про тебе]. Найболючіший поворот у тому, що зрадили не випадкові люди, а ті, кому герой довіряв найбільше: «En güvendiklerim beni vurmuşlar» [Ті, кому я найбільше довіряв, мене вдарили].

Далі пісня стає ще прямішою. Очі щодня шукають цю людину, а герой визнає: «Kimse düşüremedi, sen de tökezledim» [Ніхто не зміг мене збити, але через тебе я спіткнувся]. Слово tökezlemek означає «спіткнутися», і тут це образ того, як сильна людина втратила рівновагу саме в цих стосунках. Він молився, але просив тільки про неї, а після її відходу замкнувся в собі: «Sen gittiğinden de kendime sardım» [Відтоді як ти пішла, я замкнувся в собі]. Він пішов проти всіх заради неї, та її вчинки довели, що інші мали рацію: «Ama sen herkesi haklı çıkardın» [Але ти довела, що всі вони мали рацію]. Назва Kırgınım означає «Я ображений» або «Мені боляче від образи», і приспів тримається саме на цьому гіркому, дуже чесному зізнанні.

Napıyosun Mesela ? (Was machst du zum Beispiel?)
BLOK3
N'apıyo'sun mesela, ha?
Mesela kiminlesin ki şu an?
Sen bana bela gibi bi' şeysin
Ama hoş da bi' havan var
Was machst du zum Beispiel, hä?
Mit wem bist du zum Beispiel gerade?
Du bist so etwas wie Ärger für mich
Aber du hast auch eine nette Ausstrahlung

In BLOK3s „Napıyosun Mesela ?“ geht es um die quälenden Fragen nach einer vergangenen Liebe. Der Sänger fragt sich immer wieder: „N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?“ [Was machst du zum Beispiel, hä? Mit wem bist du zum Beispiel gerade zusammen?]. Es ist klar, dass diese Person immer noch einen starken Einfluss auf ihn hat, denn er beschreibt sie als „bela gibi bi' şeysin / Ama hoş da bi' havan var“ [Du bist wie Ärger für mich / Aber du hast eine schöne Ausstrahlung].

Er ist hin- und hergerissen zwischen ihrer Schönheit und seinem Misstrauen: „Çok güzelsin ama sana inanamam“ [Du bist sehr schön, aber ich kann dir nicht glauben]. Es gibt viele unausgesprochene Dinge und verpasste Gelegenheiten, die ihn belasten: „Yaşayamadıklarımız içimde hapsolmuş, bebeğim / Seninle konuşamadıklarımız“ [Was wir nicht leben konnten, ist in mir gefangen, Baby / Was wir nicht mit dir besprechen konnten]. Trotzdem gibt es eine gewisse Akzeptanz des Schicksals, aber auch die Hoffnung auf eine zufällige Begegnung: „Ama şimdi denk gelirsek selamlaşırız“ [Aber wenn wir uns jetzt treffen, grüßen wir uns]. Es ist eine ehrliche und nachvollziehbare Darstellung der Gefühle, die man hat, wenn man sich fragt, was aus jemandem geworden ist, der mal so wichtig war.

Bugün Bayram (Heute ist Feiertag)
Barış Manço
Sen gittin gideli
İçimde öyle bir sızı var ki
Yalnız sen anlarsın
Sen şimdi uzakta
Seit du gegangen bist
Ist da solch ein Schmerz in mir
Den nur du verstehst
Du bist jetzt fern

In „Bugün Bayram“ von Barış Manço beginnt der Feiertag mit einem Verlust: Eine geliebte Person ist fort und wird als jemand beschrieben, der nun „uzakta, cennette meleklerle“ [weit weg im Himmel bei den Engeln] ist. Trotzdem bleibt diese Person im Alltag nah: Im Sommer zwinkert sie zwischen den Sternen, und an kalten Tagen ist sie „en sıcak anısın“ [die wärmste Erinnerung]. Das ist traurig, aber die Bilder sind erstaunlich tröstlich. Sogar die Sterne bekommen hier eine kleine menschliche Geste.

Der Refrain klingt wie ein fröhlicher Weckruf an Kinder: „Bugün Bayram, erken kalkın çocuklar“ [Heute ist Feiertag, steht früh auf, Kinder]. Sie sollen ihre schönsten Sachen anziehen, frische Wiesenblumen mitbringen und die Mutter nicht traurig machen. Besonders schön ist der letzte Gedanke: „Bayramlarda hüzünlenir melekler“ [An Feiertagen werden die Engel traurig]. Die Blumen können dann helfen, „gönül almak“ [jemandes verletzte Gefühle zu besänftigen oder wieder gutzumachen]. So verbindet das Lied festliche Kindheitsbilder mit dem Wunsch, die Mutter zu trösten und einen Menschen im Himmel liebevoll weiterzudenken.

YAĞMURUN ALTINDA (UNTER DEM REGEN)
ENES 61
Yağmurun altında, ağlasam kim anlar
Sızlıyor yaralar, üzdü bu yalanlar
Kafamda ağrılar, ilacı sende var
Yoksun yanımda yar
Wer versteht mich, wenn ich unter dem Regen weine?
Die Wunden schmerzen, diese Lügen haben mich traurig gemacht
Schmerzen in meinem Kopf, das Heilmittel hast du
Du bist nicht an meiner Seite, Schatz

In "YAĞMURUN ALTINDA" nimmt uns ENES 61 mit auf eine emotionale Reise durch Schmerz und Sehnsucht. Stell dir vor, du stehst im Regen und fragst dich: "Yağmurun altında, ağlasam kim anlar?" [Unter dem Regen, wer würde verstehen, wenn ich weine?]. Der Künstler drückt aus, wie sehr ihn Lügen verletzt haben und seine Wunden immer noch schmerzen: "Sızlıyor yaralar, üzdü bu yalanlar" [Die Wunden schmerzen, diese Lügen haben mich traurig gemacht]. Er fühlt sich allein, denn die Person, die er liebt, ist nicht bei ihm, obwohl sie der einzige Trost für seine Kopfschmerzen ist: "Kafamda ağrılar, ilacı sende var / Yoksun yanımda yar / Kaldım ben baş başa" [Ich habe Kopfschmerzen, du hast die Medizin dafür / Du bist nicht an meiner Seite, Geliebte/r / Ich bin allein geblieben].

ENES 61 kämpft weiter, auch wenn seine Geliebte nicht bei ihm ist und er sich fragt, was es bringt zu weinen: "Savaşıyorum sonuna kadar / Yoksun sen yanımda yar / Ağlasam ne fayda bana" [Ich kämpfe bis zum Ende / Du bist nicht an meiner Seite, Geliebte/r / Was nützt es mir zu weinen?]. Die Jahre vergehen ohne sie, und seine Tränen fließen unaufhörlich: "Sensiz geçen bu yıllar / Damla damla akan yaşlar" [Diese Jahre ohne dich / Tropfen für Tropfen fließende Tränen]. Er vermisst die Erinnerungen und beschreibt, wie diese Person ein Licht in seiner dunklen Welt war: "Işık oldun sen benim karanlık dünyama" [Du wurdest zum Licht in meiner dunklen Welt]. Trotz des Schmerzes kann er sie nicht vergessen und bleibt mit seinen Sorgen allein zurück: "Yanıyorum unutamam hala / Dertlerimle kaldım tek başıma" [Ich brenne, ich kann immer noch nicht vergessen / Ich bin mit meinen Sorgen allein geblieben]. Es ist ein wirklich herzzerreißender Song über Verlust und die Schwierigkeit, weiterzumachen.

İltimas (Részrehajlás)
Gülşen, Murat Boz
İçimi deliyor hasret çok acıtıyor
Söyle yapmasın
Bir de gülüyor içinden
Kendini bana vurdurtmasın
Marcangol a vágy, nagyon fáj
Mondd, ne tegye
Ráadásul belülről nevet
Ne üttesse magát velem

Gülşen és Murat Boz „İltimas” című dala egy igazi érzelmi hullámvasút! Arról szól, hogy a szerelemben milyen az, amikor valaki annyira hiányzik, hogy az már fáj, és mégis, a másik mintha élvezné ezt a helyzetet. A dalszövegben az énekesnő (vagy az általa megformált karakter) azt mondja: „İçimi deliyor hasret çok acıtıyor / Söyle yapmasın” [A vágy átszúrja a lelkem, nagyon fáj / Mondd, ne tegye]. Ez a sor tökéletesen kifejezi azt a gyötrődést, amit a hiány okoz.

De ami igazán érdekes, az az, hogy a fájdalom ellenére mégis van egyfajta engedékenység a másik iránt. A „Sana İltimas bitmez bende” [A neked járó kivételezés sosem ér véget bennem] sor megmutatja, hogy hiába a szenvedés, a szeretet erősebb. Még akkor is, ha a másik „gezindin mi kalpten kalbe” [szívről szívre járt-e], vagyis hűtlen volt, a főszereplő mégis azt mondja: „Yak söndür, sormam maksadın ne / Sağ olsun canın, durmam üzerinde” [Gyújtsd meg, oltsd el, nem kérdezem, mi a célod / Légy egészséges, nem akadékoskodom]. Ez a fajta feltétel nélküli, már-már vak szeretet adja a dal igazi mélységét és drámaiságát. Egy igazi fülbemászó dal, ami a szerelem bonyolult oldalát mutatja be!

İltimas (Favoritism)
Gülşen, Murat Boz
İçimi deliyor hasret çok acıtıyor
Söyle yapmasın
Bir de gülüyor içinden
Kendini bana vurdurtmasın
Longing tears me up, it hurts so much
Tell it not to do that
And s/he's laughing inside
S/he shouldn't make me hit him/her

Ever been so into someone that you'd let them get away with anything? That's the intense feeling at the heart of "İltimas." The title itself means "favoritism" or "special treatment," and the lyrics paint a picture of a love that's both painful and all-consuming. The singers describe a deep longing that "pierces" and "hurts a lot," and they're filled with suspicion, wondering if their lover has been wandering "from heart to heart."

Despite the pain and uncertainty, there's a powerful sense of surrender. The singers declare, "My special treatment for you never ends." They are willing to endure anything, singing, "Burn and extinguish, I won't ask your purpose." It's a dramatic declaration of love's power, where the speaker is so captivated by their lover's "troublesome eyes" that they would let their own life end there. The song captures the chaotic mix of jealousy, devotion, and passion in a complicated relationship.

Napıyosun Mesela ? (What Are You Doing, For Example?)
BLOK3
N'apıyo'sun mesela, ha?
Mesela kiminlesin ki şu an?
Sen bana bela gibi bi' şeysin
Ama hoş da bi' havan var
For example, what are you doing, huh?
For example, who are you with right now?
You are like a trouble to me
But you have a nice atmosphere

Ever wondered what an ex is up to, even when you know they might be trouble? BLOK3's "Napıyosun Mesela ?" [What are you doing, for example?] perfectly captures that feeling! Our singer is totally caught up, asking, "N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?" [What are you doing, for example, huh? For example, who are you with right now?].

He admits this person is "bela gibi bi' şeysin" [something like trouble] but also has a "hoş da bi' havan var" [nice vibe]. He's drawn to them, even saying, "Çok güzelsin ama sana inanamam" [You're very beautiful but I can't believe you]. It's that classic push and pull of attraction and distrust. He even wonders if they'll settle things in the afterlife, saying "Ahirette mi hesaplaşırız?" [Will we settle accounts in the afterlife?]. It's a fun, relatable look at that confusing post-breakup curiosity!

Sebebi Yar (Motivul este jumătate)
BLOK3
Doluyo' gözlerim, kanıyo' yaralarım
Ben delirmişim 'Bi' sen' diye
Sebebi gözlerin tüm bu acıların
Çok dua ettim geçer diye
Îmi umplu ochii, îmi sângerează rănile
Am înnebunit pentru „Doar tu”
Ochii tăi sunt motivul tuturor acestor dureri
M-am rugat mult să treacă

Piesa „Sebebi Yar” de BLOK3 este o explorare sinceră a durerii și confuziei care vin odată cu o despărțire. Artistul ne lasă să vedem direct în inima lui frântă, spunând că ochii îi sunt plini de lacrimi și rănile îi sângerează: „Doluyo' gözlerim, kanıyo' yaralarım” [Ochii mei sunt plini, rănile mele sângerează]. E clar că suferința lui e profundă.

El crede că motivul pentru toată această durere sunt ochii persoanei iubite: „Sebebi gözlerin tüm bu acıların” [Cauza tuturor acestor dureri sunt ochii tăi]. Este o piesă despre cum dragostea se poate transforma în ceva care te distruge, chiar dacă ai sperat și te-ai rugat să treacă: „Çok dua ettim geçer diye” [M-am rugat mult să treacă]. BLOK3 se simte trădat și părăsit, cu inima frântă, și se întreabă dacă persoana care l-a lăsat în urmă simte măcar un pic de durere pentru el.

Yaram Taze (Meine Wunde ist frisch)
Umut Timur
Hemm
Hey
Her şeyi gör geç sonra da geri gel
Aman aman ne güzel
Hemm
Hey
Sieh dir alles an und komm dann zurück
Ach je, wie schön

In „Yaram Taze“ („Meine Wunde ist frisch“) von Umut Timur klingt eine Trennung gleichzeitig verletzt und ziemlich bissig. Die angesprochene Person soll „Her şeyi gör geç, sonra da geri gel“ („Sieh dir alles an, geh weiter und komm dann zurück“) und bekommt dafür das sarkastische „Aman aman, ne güzel“ („Ach ja, wie schön“). Das wiederholte „Hep ben“ („Immer ich“) macht den Vorwurf glasklar: Immer muss diese eine Person leiden, warten oder den Schmerz verstecken. Der Erzähler hat nach der anderen Person gesucht und sagt: „Gözüme damla oldun aktın“ („Du bist als Tropfen aus meinem Auge geflossen“). Dieses Bild verbindet Tränen mit jemandem, der ihm trotzdem noch sehr nahe ist.

Dann wird der Ton direkter: Die andere Person war egoistisch, hat ihn stark verletzt, aber er will darüber hinwegkommen. „Elin sende kalsın“ („Lass deine Hand bei dir“) klingt wie eine schroffe Aufforderung, Abstand zu halten. Besonders schön ist der Satz „Devran döner, gün ola harman ola“ („Die Zeiten wenden sich, eines Tages wird die Ernte eingefahren“): Eine türkische Redewendung, die hier bedeutet, dass sich das Blatt noch wenden kann. Doch im Refrain bleibt die Verletzung bestehen: „Yaram taze, taze taze“ („Meine Wunde ist frisch, ganz frisch“). Genau darin liegt der Widerspruch des Liedes: Der Erzähler behauptet, er werde es überstehen, während der Schmerz noch deutlich spürbar ist.

Beni Kendinden Kurtar (Врятуй мене від себе)
Perdenin Ardındakiler
Senin ellerindeyim
Düşlerindeyim, gülüşlerindeyim
Kaybolan soluk gidişlerin
Canım sevgilim artık ölmeyelim
Я в твоїх руках
Я в твоїх мріях, я в твоїх усмішках
Твої зниклі бліді відходи
Моя люба, давай більше не вмирати

У цій пісні ліричний герой ніби застряг у стосунках, які його і тримають, і нищать одночасно. Він каже: «Senin ellerindeyim» [Я у твоїх руках], «Düşlerindeyim, gülüşlerindeyim» [Я в твоїх снах, у твоїй усмішці] – тобто повністю віддає себе іншій людині. Але поруч із цим з’являється втома й страх: «Canım sevgilim artık ölmeyelim» [Кохана, давай більше не вмиратимемо] звучить так, ніби кожна сварка чи розставання для них як маленька смерть.

Рефрен «Beni kendinden kurtar» [Врятуй мене від себе] дуже чесний і трохи болісний: він любить цю людину, але розуміє, що сам уже не може з цього вибратися. Він знов і знов «Düşerdim yamaçlarından, sapsarı saçlarından, avuçlarından» [Я падав з твоїх схилів, з твоїх золотавих волосся, з твоїх долонь], але все одно «Yine de kalkar severdim» [Усе одно вставав і любив] – наче кожне падіння тільки сильніше прив’язує його до неї. Наприкінці з’являється відчуття провини й самоаналізу: «Savaşım kendim ve bir kaç satırla» [Моя боротьба – це я сам і кілька рядків] і «Suçluyum bahar gözlerine» [Я винен перед твоїми весняними очима]. Це не просто історія про розрив, а про людину, яка розуміє, що найбільший ворог часто сидить усередині, а не навпроти.

Sen Olsan Bari (Bárcsak te lennél)
Aleyna Tilki
Çaldığın o kalbi, yerine koy lütfen
Eğer hislerinden pek emin değilsen
Aradığın aşksa, en güzelinden
O zaman başka, açarım kapıları hazırım dünden
A szívet, amit elloptál, tedd vissza, kérlek
Ha nem vagy túl biztos az érzéseidben
Ha szerelmet keresel, a legszebbet
Akkor más, kinyitom az ajtókat, tegnap óta készen állok

Készen állsz egy kis török popra, ami azonnal a füledbe mászik? Aleyna Tilki „Sen Olsan Bari” című száma egy igazi fülbemászó dal, ami arról szól, hogy valaki teljesen el van ragadtatva egy másik embertől, és alig várja, hogy együtt legyenek.

A szövegben a főhős egyenesen arra kéri a másikat, hogy „Çaldığın o kalbi, yerine koy lütfen” [Kérlek, tedd vissza azt a szívet, amit elloptál], ha nem biztos az érzéseiben. De ha igazi, különleges szerelmet keres, akkor „açarım kapıları hazırım dünden” [kinyitom az ajtókat, tegnap óta készen állok]! Teljesen odáig van érte, és azt mondja: „Hazırım diyorum dünden, düşmüyorsun dilimden” [Tegnaptól fogva készen állok, nem esel ki a számból]. Azt hiszem, mindannyian voltunk már így, nem igaz? Ez a dal pont ezt az izgatott, várakozással teli érzést adja át, amikor valaki annyira tetszik, hogy azt kívánod, bárcsak ő lenne az igazi!

Cevapsız Çınlama (Unanswered Ringing)
Aleyna Tilki, Emrah Karaduman
Kağıt kesiğinden daha çok çok acıtır
Hemen geçmez öyle vicdanın izi
Aklımda ne varsa, dilimde hepsi
Sağduyum herkesten önce arazi
It hurts way more than a paper cut
The mark of conscience doesn't just go away like that
Whatever's on my mind, it's all on my tongue
My common sense is gone before anyone else's

Ever felt a pain that hurts more than a paper cut? That's the feeling Aleyna Tilki sings about in "Cevapsız Çınlama." The song is a powerful anthem about recovering from a relationship with someone whose actions never matched their words, leaving her heart completely broken. She's not holding back, declaring that whatever is on her mind, she's going to say it.

The title, which means "Unanswered Ringing," refers to the Turkish belief that your ears ring when someone is talking about you. The singer imagines her ex is thinking about her, maybe even believing she still loves him. But she's here to set the record straight: she has already burned the bridges and forgotten his face. She's confident that karma will take care of the rest, believing that "the curse of the oppressed is taken slowly." For now, she says, just let the "poor thing think he has won."

Napıyosun Mesela ? (Čo robíš napríklad?)
BLOK3
N'apıyo'sun mesela, ha?
Mesela kiminlesin ki şu an?
Sen bana bela gibi bi' şeysin
Ama hoş da bi' havan var
Čo robíš napríklad, čo?
Napríklad s kým si teraz?
Si pre mňa ako nejaká pohroma
Ale máš aj príjemnú auru

Priprav sa na poriadnu dávku emócií s piesňou "Napıyosun Mesela?" od BLOK3! Táto pieseň je ako rozhovor, ktorý sa odohráva v hlave niekoho, kto sa nevie zbaviť myšlienok na bývalú lásku. Je to plné otázok, ktoré by si chcel položiť, ale nemôžeš.

Predstav si to: BLOK3 sa pýta, "N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?" [Čo robíš napríklad, hm? Napríklad, s kým si teraz?]. Je to taká tá otázka, ktorá ťa prenasleduje, keď vieš, že by si nemal myslieť na tú osobu, ale nedokážeš si pomôcť. Priznáva, že tá osoba je pre neho ako "bela gibi bi' şeysin" [niečo ako problém], ale zároveň má "hoş da bi' havan var" [príjemnú auru]. Je to ten klasický prípad, keď vieš, že by si sa mal držať ďalej, ale krása je príliš lákavá. A hoci je "Çok güzelsin ama sana inanamam" [Si veľmi krásna, ale nemôžem ti veriť], stále ho to ťahá späť. Je to taký ten pocit, keď sa snažíš pochopiť, prečo sa veci stali tak, ako sa stali, a premýšľaš, či sa niekedy stretnú znova, aj keď len na pozdrav.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Turkish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.