Learn Spanish With BLESSD with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

BLESSD
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with BLESSD's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 song recommendations by BLESSD to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Stiven Mesa Londoño, known as Blessd, is a Colombian singer, rapper, and songwriter born in 2000 in Itagüí, Antioquia. Emerging from humble beginnings, Blessd rose to fame with his unique blend of reggaeton, Latin trap, and Latin R&B, capturing the hearts of fans across Colombia and beyond.

Signed to Warner Music Latina, his debut album Hecho en Medellín includes the hit single "Medallo," which topped the charts in Colombia and amassed over 100 million views on YouTube. Collaborating with big names like Maluma, Justin Quiles, and Myke Towers, Blessd continues to shine as one of Latin music’s most promising rising stars.

CONTENTS SUMMARY
MIRAME REMIX (LOOK AT ME (REMIX))
¿Qué hubo, pues, bebé?
Real hasta la muerte, baby, uh-ah
Real hasta la muerte, baby
O-O-Ovy On The Drums
What's up, babe?
Real till death, baby, uh-ah
Real till death, baby
O-O-Ovy On The Drums

This song is a classic breakup anthem, but with a twist. BLESSD and Anuel AA are dealing with a painful goodbye, and they're not hiding it. BLESSD kicks things off by admitting the split hurts, saying, "Su adiós duele, pero vuele" (Her goodbye hurts, but let her fly). He's basically telling her to go, even though it's tough. He suggests maybe his lifestyle was too much for her, singing, "No cualquiera puede aguantar mi ritmo" (Not everyone can handle my rhythm). It's a mix of sadness, a little bit of ego, and the classic move of saying he'll just get busy with other people while hoping someone else comforts her.

Anuel AA comes in with his usual bluntness, calling her a "sanguijuela" (leech) and declaring he's done with dramatic, soap-opera love stories. He gets some advice from his grandma, who tells him the old saying, "donde hubo fuego, cenizas quedan" (where there was fire, ashes remain), meaning the feelings might not be completely gone. But the best part is his honesty about his mixed feelings: "A veces sí y a veces no, te deseo mala suerte" (Sometimes yes and sometimes no, I wish you bad luck). He also acknowledges that he's heard she's been talking badly about him, but points out she's leaving out all the good things he did for her. It's a song about accepting a loss, even when it stings, and trying to move on.

Mírame (Look At Me)
Mírame fijo a la cara si no sientes lo mismo
Que yo entenderé
No cualquiera puede aguantar mi ritmo
Por eso te vas, bebé
Look me straight in the face if you don't feel the same
I'll understand
Not everyone can keep up with my pace
That's why you're leaving, baby

Colombian artist Blessd gives us a classic reggaeton breakup song with "Mírame". He's talking directly to his ex, and he's not holding back. The story starts with him accepting the end, telling her, "Mírame fijo a la cara si no sientes lo mismo / Que yo entenderé" (Look me straight in the face if you don't feel the same / I'll understand). He even seems to know why she left, admitting, "No cualquiera puede aguantar mi ritmo" (Not everyone can handle my rhythm). It's a mix of sadness and pride. He's hurt, for sure—he says it plainly: "Su adiós duele" (Her goodbye hurts).

But this isn't a simple sad song. Blessd immediately follows up his pain by saying he'll be with other people—"mientras yo me enredo en otras pieles" (while I get tangled in other skins)—and hopes someone else comforts her. He recalls the breakup call where she accused him of cheating over girls he claims he doesn't even follow. He thinks she made a huge mistake, telling her she "Cambiaste un cheque por la menuda" (You traded a check for small change). Despite all the tough talk and pretending he's fine, the song has a moment of total honesty. When he asks himself if the breakup hurt, his answer is simple and direct: "Mi amor, ¿pa' qué le digo que no?" (My love, why would I tell you no?).

Palabras Sobran (Words Are Unnecessary)
Hey, mi amor ¿sabe' qué?
Es que es imposible, de buena
Olvidarme de usted, de sus besitos, de sus ojos
Y cuando no estoy imaginándomelo
Hey, babe, you know what?
It's just impossible, for real
To forget you, your little kisses, your eyes
And when I'm not imagining it

"Palabras Sobran" ("Words Are Unnecessary") is Blessd's take on a love he can't shake. He keeps replaying a memory of one night together, admitting he can't stop thinking about her kisses, her eyes, the whole scene.

Most of the song is him trying to convince her (and maybe himself) that he wants her fully, not just for a little while. He owns up to falling for her without meaning to, and apologizes for how intense that's made him.

The title lands in the final line: after all the wanting and remembering, he decides that talking about it is pointless. Between them, words are unnecessary.

UNA NOCHE DE LOCURA (ONE CRAZY NIGHT)
Una noche de locura
Quiero pasarme contigo haciendo travesura'
Di, ma, tú sí bebe', si tú fumas
Pa' enrolarlo ahora mismo mientras tussisea' con el Buba
One crazy night
I want to spend it with you doing naughty things
Say, babe, you do drink, if you smoke
To roll it right now while you cough with the Buba

Get ready for a neon–lit joyride through Medellín’s nightlife. In “Una Noche de Locura,” Colombian artist Blessd invites a special someone to ditch every rule and dive into a wild, no-strings-attached adventure. With pockets full of cash, rolled-up smoke and a car waiting outside, he promises an unforgettable night of dancing, sweat and playful “travesuras” (mischief).

Beneath the party vibe lies a message of freedom: both lovers are single, answer to no one and crave the thrill of living in the moment. The lyrics pulse with urban slang, reggaetón swagger and youthful confidence, painting a picture of two people who want nothing more than to lose track of time together – just for one crazy night.

Verano (Summer)
Hey, Rvssian
Esa noche en el party
Supe que tú eras para mí
Tu cuerpo es un oasis
Hey, Rvssian
That night at the party
I knew that you were for me
Your body is an oasis

Picture a steamy summer night, a booming party, and a single glance that changes everything. That is the heart of “Verano” by Colombian sensation Blessd and Jamaican-born producer Rvssian. The narrator locks eyes with a mesmerizing dancer whose body feels like an “oasis” in the heat, sparking an instant, almost dream-like attraction. Between Spanish flirtations and English asides, he paints her as both untouchable and irresistible, praising her “booty fantastic” while admitting she might not be “tan fácil.” The song’s bilingual lyrics mirror the global dance floor where cultures blend as smoothly as the reggaeton and dancehall beats under Rvssian’s production.

Beneath the party lights, fantasy takes the wheel. The singer promises luxury — “Yo seré tu Lamborghini” — and a carefree escape, imagining the thrill of stripping off a bikini or becoming her “droga” for a “final feliz.” Yet there’s a hint of wistful longing: she slipped away without a goodbye, leaving him daydreaming about a second chance encounter. “Verano” captures that electrifying, fleeting chemistry of a summer fling, wrapping it in hypnotic rhythms that make you want to baila, baila long after the song ends.

SI SABE FERXXO (FERXXO KNOWS)
Muévete así
Como si nadie te viera
Ese culo esta pa' cualquiera
Muévete así
Move like that
Like nobody's watching you
That a*s is for anybody
Move like that

“SI SABE FERXXO” turns up the heat on the dance floor. Blessd teams up with Feid (aka Ferxxo) to celebrate a fearless, party-loving girl who moves as if no one is watching. The singers have admired her since school days, and now they paint her as the star of every reggaetón night: confident, magnetic, and impossible to ignore.

What is she about? She craves thumping beats, street-wise “maleantes,” and late-night adventures from Itagüí to Buenos Aires (both neighborhoods in Medellín). Romance is off the table; she prefers quick thrills, strong drinks, and uncensored memories saved on her phone. Blessd and Feid’s playful lyrics mix admiration and desire, creating an anthem for anyone who lives for music, freedom, and a little bit of trouble.

DEPORTIVO (SPORTY)
Real hasta la muerte, baby
Uah, uah
¿Sí sabe, mi amor?
Esta es pa' usted, escuche, pues
Real till death, babe
Uah, uah
You know, my love?
This one's for you, listen, then

Strap in, turn the key, and feel the engine roar. Deportivo is a high-octane rendezvous where Colombian rising star Blessd and Puerto Rican heavyweight Anuel AA cruise through the night in luxury cars, pockets full of cash, and hearts set on a no-strings adventure. The lyrics paint a cinematic scene: secret late-night calls, a Lamborghini Diablo waiting at the curb, and a private suite ready for a night of "castigo" – playful punishment that blends desire, swagger, and reggaeton bravado.

Under the neon glow of Medellín clubs and Caribbean trap beats, the two artists celebrate living “Real hasta la muerte” – loyal to their crew and unapologetically true to themselves. While Blessd sweet-talks his muse with promises of jet-setting and endless spending, Anuel flexes classic pop-culture bars, calling himself Ronaldo to her Georgina. The song is less about deep romance and more about the thrill of freedom, confidence, and youthful excess: fast cars, fast lives, and a flirtation that might burn bright and fade fast. In short, Deportivo is the soundtrack for anyone who wants to feel unstoppable for three adrenaline-charged minutes.

COMO OREO (Like Oreo)
Como Oreo de fresita tiene esa carita
Y me puse malote y quiero una mordidita
Niña fresa, se las daba de santita
Y si no llamo, ella me llama pa' que choque esas nalguita'
Like a strawberry Oreo, she has that little face
And I got all naughty and want a little bite
Strawberry girl, she acted like a saint
And if I don't call, she calls me so I can slap those cheeks

"Como Oreo" is a flirty, boastful reggaeton track from Colombian artist Blessd, joined by Fuerza Regida and producer Ovy On The Drums. It follows a familiar genre formula: a confident narrator pursuing a woman he keeps noticing, mixing playful nicknames like "chulita" and "carita de ángel" with brags about money and style, from a Patek watch to a G-Wagon and pieces from Gucci, Prada and Van Cleef.

Underneath the flash, the lyrics describe a mutual attraction that turns physical, told from the narrator's point of view. The recurring chorus is about the two of them noticing each other from a distance before things heat up. The outro name-checks the collaborators, closing the track the way many reggaeton collaborations do, with a shout-out to everyone who made it.

This is a good song for hearing conversational, informal Latin American Spanish: it's full of slang, playful nicknames, and everyday elisions like "pa'", "to'" and "cora'" that don't show up in textbooks. Note that the lyrics include explicit and sexual content.

MERO TOTE (A Real Blast)
Háblame claro si me quieres
Háblame claro si me amas
Háblame claro y dime la verdad
Háblame claro, puro tema pa' ir fumando bareta en el carro
Talk to me straight if you want me
Talk to me straight if you love me
Talk to me straight and tell me the truth
Talk to me straight, pure track for smoking weed in the car

MERO TOTE is a Medellin party track built around one demand: say what you actually mean. The hook, "Hablame claro si me amas," asks a partner to speak plainly instead of hiding behind mixed signals, deleted messages and photos tagged in secret.

Around that request, Blessd, De La Rose and Los Money Makers stack up the details of a long night out: weed in the car, drinks, a G-Class in Miami, Goyard bags and a Patek on the wrist. The lyrics are explicit and unfiltered about sex, and the boasting is very much the point.

The song leans hard on paisa vocabulary, so it is a good listen for Colombian slang. Bareta is weed, chimba is something excellent, arrecho means turned on, sornero is someone who keeps things quiet, and mionca is a car. The title itself is slang: a tote is a gun, and "mero tote" is used here as admiration, closer to "what a bombshell" in English.

Blessd signs off the way he usually does, calling her his yogurcito just before the track fades out.

ARGENTINA
Tengo to' los flashbacks de nosotros, otros
No importa lo que digan los otros, si somos tan nosotros
La claridad en tus ojos, un recuerdo tan borroso
Pero no me olvido de tu foto
I have all the flashbacks of us, others
It doesn't matter what the others say, if we're so us
The clarity in your eyes, such a blurry memory
But I don't forget your photo

ARGENTINA is Blessd’s vibrant postcard to a love that refuses to fade. Over a smooth reggaeton-trap beat, the Colombian artist scrolls through a mental gallery of flashbacks where he and his Argentine muse burn brightest. He brushes off outside chatter - no importa lo que digan los otros - and leans on superstar self-confidence, name-dropping Ribéry and Drake to show he now believes in himself above all. Each memory is a paradox: her eyes were crystal clear, yet the night feels hazy; the photo on his phone stays sharp, yet the relationship is out of reach.

The chorus loops like a late-night reel, celebrating her flow natural and the instant chemistry that turned a casual encounter into their own private movie. Designer gifts, sensual scenes and the lucky chain he gave her become talismans that keep the past alive. In the end, ARGENTINA mixes nostalgia, swagger and heartfelt desire into one catchy track, reminding us that some connections stay pinned to the heart long after the party lights dim.

NUEVA YORK (New York)
Pensando en ti, aunque somos tal para cual
Yo no te leí, pero el corazón sí
Y yo no voy a aceptar que me vayas a olvidar
Si sé que muero por ti
Thinking of you, even though we're perfect for each other
I didn't read your words, but my heart did
And I won't accept that you'll forget me
If I know I'm dying for you

"NUEVA YORK" is Blessd's ache over a love he can't let go of. His girlfriend has left for New York without him, and he's stuck at home, drinking and staring at the stars, hoping something out there keeps her from moving on to someone else.

He circles back through the same memories on repeat: the loneliness, the bad advice he keeps giving himself, the body and the person he swears he'll never fully get over. He admits he's the one who's changed, calling himself "a nobody" now that she's gone, and that just makes him miss her more.

The song ends on a softer, almost hopeful note: he tells her she was the only one who ever believed in love at first sight with him, and wonders if there's still a way back to each other. Then the track closes out with quick shoutouts to the Los Money Makers crew and producer Prodmonja, the team behind the record.

Dos Problemas (Two Problems)
So, qué pista, pa'
Esto es pa' ti
Y yo no sé qué tú me hiciste
La primera vez que hicimos el amor
So, what a track, bro
This is for you
And I don't know what you did to me
The first time that we made love

Blessd’s “Dos Problemas” is a steamy confession of divided desire. After one unforgettable night of passion, the Colombian artist finds his heart – and mind – split in two: should he stay with his current partner, or give in to the magnetic pull of the woman who lit his world on fire? Throughout the track he replays their first encounter, the taste of her kisses, and the way her presence instantly “provoca” him. Each memory turns into a “problema” that spins in his head, making loyalty feel almost impossible.

The song rides a hypnotic reggaeton beat straight out of Medellín, pairing late-night texts, risqué videos, and bold promises of future Grammys with raw, unfiltered longing. Blessd’s lyrics oscillate between frustration and surrender as he begs to “repitamos, baby, por favor,” hoping success will bring her back from Miami. “Dos Problemas” ultimately captures the intoxicating clash between temptation and commitment, wrapping the story in infectious hooks that make the listener feel every pulse of his dilemma.

AMISTA (Friendship)
Voy a ahogarme con la realidad
Si no te digo esto
Todavía te extraño
Todavía te pienso
I'm going to drown in reality
If I don't tell you this
I still miss you
I still think about you

Blessd's "AMISTA" featuring Ovy On The Drums is a really honest and vulnerable song about a guy who just can't get over his ex. He's at a point where he feels like he's going to "ahogarme con la realidad" [drown in reality] if he doesn't tell her how he feels. He admits, "Todavía te extraño, todavía te pienso" [I still miss you, I still think about you], making it clear his feelings are still very much there.

He acknowledges his past mistakes, saying, "Sé que tuve mis fallos, ya he aprendido de ellos" [I know I had my faults, I've already learned from them]. It's pretty relatable how he keeps checking her social media, even calling it a "mal necesario" [necessary evil], and he's still holding onto hope that she might come back. He even says, "Ojalá sintieras esto que estoy sintiendo" [I wish you felt this that I'm feeling] and describes himself "muriendo" [dying] for her. But he also understands if she doesn't want to return. It's a raw look at heartbreak, regret, and that lingering hope for a second chance, even when he hears she might have moved on and gotten married.

CAPCANA COCOA
Que nunca faltes tú y la Clase Azul
Te gusta que te bese el toto
Con ice cubes
Luego tú y yo
May you and the Clase Azul never be missing
You like me kissing your pussy
With ice cubes
Then you and me

The title comes from a smell. Blessd builds the hook around how she carries herself, "Siempre huele cabrón" (she always smells damn good) and "Con su splash de cocoa" (with her splash of cocoa), and then rates her the way he rates everything else he owns: "Nunca pasas de moda" (you never go out of style). Everything in this song has a label on it. A boat becomes a car inside one line, "Bajándonos del yatecito pa'l Rolls-Royce" (getting off the little yacht into the Rolls-Royce), the tequila is Clase Azul, the watch is a Rainbow Rolex, the blush is Sephora. Anuel AA takes the middle verse and pushes the crudeness about as far as Spanish will go, which is why he is on the record.

Blessd's own verse is the better one, because the flex quietly comes home. He promises her the resort, "Y a Punta Cana también la voy a llevar" (and I am going to take her to Punta Cana too), but the line right before it is "A Castilla me la llevo en la moto" (I take her to Castilla on the motorbike), and Castilla is a Medellín barrio, not a beach. He also admits "Pa' que vea que soy bien liendra" (so she sees I am really stingy) two lines before agreeing to buy the two chains she asked for. For a track this loud about designer names, what it actually describes is a couple on a motorbike.

Ojos Azules (Blue Eyes)
Avemaría, mi amor
Si sabe usted que avemaría
Que palabras sobran, ave, mi reina
Ojos azules
Holy Mary, my love
You know that, holy Mary
That words are unnecessary, ave, my queen
Blue eyes

Ojos Azules is a steamy urban anthem where Colombian rising star Blessd teams up with Mexican sensation Peso Pluma and producer SOG to worship a breathtaking, blue-eyed woman. The lyrics paint a vivid picture of her long hair, daring poses, and confident barrio attitude, while the singers boast about secret meet-ups, wild chemistry, and the thrill of being wanted by “la bandida.” References to RedTube and panty-matching sports cars keep the tone playful and cheeky, showing just how hypnotized they are by her curves and swagger.

Beneath the bold flirtation, the track also nods to loyalty and real connection: the woman forgets her ex, finds warmth on cold nights, and feels an electric bond with the artists. Still, commitment is off the table; the song celebrates living in the moment, savoring illicit passion, and dancing to a beat that fuses reggaeton, regional Mexican, and trap influences—all while reminding listeners that, in the streets and in love, Blessd is “el de moda.”

JOKER
Lo de nosotros es amor, no un acertijo
No solo sexo, mi amor, yo la corrijo
¿Sí sabe, reina?, Usted es una cosita
Y si me da entrada yo le hago hasta un hijo
Ours is love, not a puzzle
Not just sex, babe, I steer you right
You know it, queen? You're a cutie
Give me the go and I'll even make you a baby

Blessd and Kris R's "JOKER" is a super direct, no-holds-barred track about intense desire and a complicated, almost obsessive, connection with a woman. The lyrics are all about a raw, physical attraction, with the artists making it clear they see this woman as unique and incredibly exciting.

They're not shy about their intentions, with lines like "Lo de nosotros es amor, no un acertijo" [What we have is love, not a riddle] and "Yo la quiero corromper" [I want to corrupt you]. The song is full of explicit imagery and boasts about their sexual prowess, comparing themselves to figures like James Bond and even the Joker to her Harley Quinn. It's a wild ride of a song that doesn't hold back on expressing a powerful, almost possessive, longing.

MAS QUE AMIGOS (More Than Friends)
Yama, ¿sabe qué?
Súbale al Autotune y verá cómo suena eso de hermoso
Ave María, mi amor, escuche, pues
Te acabas de ir y ya quiero que vuelvas
Yama, you know what?
Turn up the Auto-Tune and you'll hear how gorgeous that sounds
Holy Mary, babe, listen up then
You just left and I already want you back

Blessd, Hades66, Blackinny, and Young Fatty bring us "MAS QUE AMIGOS," a reggaeton track all about a secret, intense connection. The song kicks off with Blessd wanting his lover back right after she's left, saying, "Te acabas de ir y ya quiero que vuelvas" [You just left and I already want you to come back]. He's hooked, admitting, "Yo sé que mi sexo te tiene enferma" [I know my sex makes you sick] and even wonders if he's Blessd or Stiven Mesa because of how she makes him feel.

The lyrics are pretty direct, with the artists talking about wanting to be more than just friends and keeping their relationship on the down low. Blessd repeats, "Quiero ser más que tu amigo / Vos sos mi polvito fijo" [I want to be more than your friend / You are my regular hookup], making it clear he sees her as his go-to. They talk about buying her a house and taking her to places like Puerto Rico, showing how much they're into this woman. It's a fun, no-holds-barred look at a passionate, hidden romance.

TE CANTO BAJITO (I Sing to You Softly)
Mami, tú quieres que yo te cante bajito
Y que te toque el totito ese bien rico
Es que te juro que lo hicimos tan bonito
No hay otra que me haga sentir como contigo
Babe, you want me to sing to you softly
And stroke that p*ssy so good
I swear we did it so lovely
Nobody else makes me feel like you do

Blessd and Anuel AA team up for "TE CANTO BAJITO," a reggaeton track that's all about intense desire and a passionate connection. The song's title, which means "I sing to you softly," sets a romantic, intimate tone, but the lyrics quickly turn up the heat.

Blessd kicks things off, describing a powerful attraction and a longing for a specific person. He sings about wanting to sing softly to her and touch her intimately, emphasizing how special their connection is: "No hay otra que me haga sentir como contigo" [There's no other who makes me feel like I do with you]. He even asks a friend to bring her to him if they know her. Anuel AA then jumps in with his signature bold style, adding a layer of raw, unfiltered passion. He talks about being deeply enamored, comparing himself to Nodal, and uses vivid, sometimes shocking, imagery to express his desire. Both artists are clear about wanting to get close, dance, and be intimate, making this song a direct and fiery expression of lust and infatuation.

CUANDO (When)
Ave María, mi amor, ¿sí sabe?
Usted sabe que, qué rico un besito suyo
Así, a oscuritas
Cuando tengo ganas meterla, baby, yo te llamo, y
Hail Mary, my love, do you know?
You know what, how delicious a kiss from you
So, in the dark
When I feel like putting it in, baby, I call you, and

Blessd and SOG's "CUANDO" is all about that intense, almost obsessive desire for someone. The lyrics are super direct, with Blessd basically saying, "Cuando tengo ganas meterla, baby, yo te llamo" [When I want to get intimate, baby, I call you]. He's completely captivated, admitting, "Diablo, no sé qué me hiciste, baby, estoy embrujado" [Damn, I don't know what you did to me, baby, I'm bewitched].

It's a song filled with vivid fantasies, as he repeatedly mentions "Pensándote, imaginándote, tocándote, besándote" [Thinking of you, imagining you, touching you, kissing you]. He's dreaming of being alone with this person, wanting just one chance in the dark, because, as he puts it, "en la intimidad usted a mí me vuelve loco" [in intimacy, you drive me crazy]. It's a fun, bold look at pure infatuation and longing.

COURCHEVEL (Courchevel)
Los dos en Europa con Rolex en la mano
Pasándola bonito, viviéndola bacano
Profesional, ya no soy canterano
Con la cuenta de Neymar
The two in Europe with Rolex in their hands
Having a nice time, having a great time
Professional, I'm no longer a youth player
With Neymar's account

Blessd's "COURCHEVEL" is all about living the high life and being completely smitten! Our artist is in Europe, rocking a Rolex, and just generally "Pasándola bonito, viviéndola bacano" [Having a good time, living it cool]. He's gone from a beginner to a pro, with a bank account like Neymar's, feeling like a "Millonario retirado" [Retired millionaire].

But all the luxury in the world means nothing without his love. He dreams of "Un verano de Ibiza y después pa' Courchevel" [A summer in Ibiza and then to Courchevel] with her. He's ready to spoil her, offering a ride in a Urus or a G-Wagon, and buying her a Birkin, Louis Vuitton, or Dolce. It's clear she has him completely hooked, saying "Usted me enamoró, mi amor, me enamoró" [You made me fall in love, my love, you made me fall in love]. He's reminiscing about their passionate nights and those little things that got him, like her kisses, her smile, and her scent. He can't wait to take her to Courchevel, watch her ski, and make more memories together. It's a fun, flashy love song about enjoying wealth and romance with the person who truly matters.

GOODBYE
Recuerda la noche con la luna subiendo
Como espuma
Es
Como calle
Remember the night with the moon rising
as foam
is
as a street

Blessd, a Colombian artist, brings us "GOODBYE," a song that's all about missing someone deeply after a breakup. He's clearly still hung up on an ex, remembering a night with the moon rising "como espuma" [like foam] and how he misses her warmth. He even says, "te extraño solo quiero decirte que soy para ti" [I miss you, I just want to tell you I'm for you], showing he's still ready to be with her.

He talks about how pride is getting in the way, mentioning "la barrera del orgullo no resiste" [the barrier of pride doesn't resist]. Even though he lives "sonriendo sin ti" [smiling without you], he doesn't find that same feeling. He compares them to Bonnie and Clyde, a fictional story, and even Lisa and S.S. (likely a reference to The Simpsons), showing how much he felt they fit together. He remembers their first time together, saying "nunca olvide ese momento" [I never forgot that moment], and how cold his house feels without her, calling her "el fuego que a mi me abraza" [the fire that embraces me]. It's a raw look at post-breakup longing, where every memory just makes the absence hurt more.

PAPACITO (Daddy)
Las mujeres de por acá son muy, ¿cómo le dijera?
Son muy desesperadas por el sexo
Y más si es un comandante
O alguien que tiene carro o moto, o tiene su fierro
The women around here are really, how could I put it?
They're super desperate for sex
Even more if he's a commander
Or someone who has a car or bike, or packs a gun

Blessd, a Colombian artist, brings us "PAPACITO," a reggaeton track that's all about a man's pursuit of a woman at a party. He's looking for a specific type: someone who's from Medellín, or a "paisa," and isn't shy about showing affection. He wants a woman "que me hable bien rico" [who talks to me really nicely] and "me diga 'papacito'" [calls me 'daddy'].

The lyrics are pretty direct and a bit cheeky, with the singer admiring the woman's looks and making it clear he's willing to spend money on her. He offers to buy her designer brands like Dolce and Supreme, even suggesting she tattoo his name for seven thousand to remember him by. It's a song about attraction, desire, and the party atmosphere, with Blessd confidently trying to win over the woman he's interested in.

CASI ALGO (ALMOST SOMETHING)
¿Sí sabe?
Ovy On The Drums
Escuche pues, mi amor
Bye, salgo
You know?
Ovy On The Drums
Listen then, babe
Bye, I'm out

CASI ALGO plunges you straight into the heat of Medellín’s nightlife. One phone call from that almost-but-not-quite partner is enough for Blessd to ditch a booming party and race across the city. The lyrics paint a vivid picture: she has an empty house, rolling papers, and a craving for his company, while he brings the same charged desire. Packed with Colombian slang—parcero, Medallo, Ave María—the song feels like a late-night WhatsApp chat you were never meant to read.

Beneath the playful wordplay lies a snapshot of modern love where labels get left at the door. Blessd and Almighty celebrate the thrill of being “something more than friends” yet “nothing serious,” free from jealousy and heavy promises. Over Ovy On The Drums’ slick beat, they show how one magnetic connection can outshine any dancefloor, turning a casual hookup into the night’s true headline.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.