Learn Italian With Adriano Celentano with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)
Adriano Celentano is an Italian singer, actor, and filmmaker, born in Milan on January 6, 1938, and known affectionately as "il Molleggiato" ("the springy one") for his loose, bouncy dance moves.
He started out as a watchmaker before launching his music career in 1959, playing rock and roll alongside future stars like Giorgio Gaber. Inspired by Elvis Presley, he helped bring rock and roll to Italy and went on to sell more than 150 million records, making him one of the country's best-selling artists ever.
Beyond music, Celentano built a huge career in film, appearing in dozens of Italian comedies and topping the box office through the 1970s and 80s. His playful, high-energy style runs through his music as much as his films.
This is a classic 'see you later' song, but with a twist! Adriano Celentano mixes Italian and English to tell a simple story of love and temporary separation. He remembers the exact moment he fell for his love, Mary Lou: "Un giorno mi guardasti tu / Ed il cuore mi tremò" (One day you looked at me / And my heart trembled). He's completely devoted, promising she's his "unica passione" (only passion).
Now, he has to leave, but he makes it clear it's not forever. He promises, "Tornerò, Mary Lou" (I will return, Mary Lou). The best part is how he plans to come back. He says his horse knows the way home and will bring him back "come il vento" (like the wind). It's a sweet, dramatic, and very romantic declaration of love from a man on the move.
This whole song is basically one side of a very energetic phone call! Adriano Celentano is trying to convince a girl to go out with him, and he is not taking no for an answer. He starts by asking, "Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?" (Hello hello, little doll, what are you doing tonight?). He's full of promises for a wild night of dancing.
He tells her they'll do "tre salti" (three jumps) and that he wants to "per aria ti voglio gettar" (throw you in the air). It sounds like some seriously acrobatic dancing! To seal the deal, he promises intense devotion, saying he'll hold her, kiss her, and even "ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (shout to you / that only yours, all yours, always yours I'll be). It's a fun, slightly over-the-top declaration of passion, all to get a date for the evening.
A man who cannot say the word tries to say it anyway. Celentano opens by admitting the problem outright, "Io non so parlar d'amore" ("I don't know how to speak of love"), and then blames the feeling itself: "L'emozione non ha voce" ("Emotion has no voice"). What follows is a list of things he can promise instead of poetry. He will be honest. He will stay who he is. "Disonesto mai lo giuro" ("Never dishonest, I swear it") arrives with a condition attached one line later, "Ma se tradisci non perdono" ("But if you betray me I won't forgive").
That mix of tenderness and flint runs through the whole song. He calls himself jealous and admits the contradiction in the same breath: "Io lo so mi contraddico" ("I know, I contradict myself"). Then the chorus stops arguing and just describes a room, "Tra le mie braccia dormirai" / "Serenamente" ("You'll sleep in my arms" / "Peacefully"). Two people who catch fire easily, "Due caratteri diversi" / "Prendon fuoco facilmente" ("Two different temperaments" / "catch fire easily"), and who add up to almost nothing when they are apart. The plan he ends on is small and unglamorous: honesty, love, trust, and "Poi sarà quel che sarà" ("then whatever will be, will be").
E' L'amore invites us into a quiet, late-night apartment where every creak of the stairs and hush of the telephone feels louder than the city outside. Adriano Celentano and Mina paint a scene of restless hearts: pride hides “under the bed,” memories cling “like a nail in the temple,” and unanswered calls throb in the darkness. This is love as obsession, a flame that both burns the soul and keeps it alive, refusing to let the singer forget the moments that once felt endless.
Yet behind the torment glows a stubborn hope. The repeated refrain reminds us that love may wound, but it also saves, turning even a silence into proof that feelings still exist. Without her, life feels empty, but the very ache proves that the heart is still beating. The song is a moody, cinematic reminder that love’s power lies in its contradictions: it hurts, it heals, it refuses to leave, and in doing so, it keeps us alive.
Have you ever felt sad while everyone around you is having fun? That's exactly the feeling Adriano Celentano captures in "E Voi Ballate," which means "And You All Dance."
The singer is heartbroken because his girlfriend has just left him. He asks someone to fill his glass because he's feeling "giù di corda" (down in the dumps). While he's miserable, he looks around and sees everyone else dancing, and in his sadness, he declares, "I hate you all!"
He believes his girlfriend was different from his friends, someone special who they couldn't understand. He sings that they "scared her away" and that she left "crying all alone." He feels completely alone, surrounded by people he thinks have never truly fallen in love and don't have a heart. It's a powerful song about feeling isolated in your sadness, even in a crowded room.
Adriano Celentano'dan klasik bir rock and roll vedası! Şarkıcı, sevdiği kadına, Mary Lou'ya veda etmek zorunda. Ama bu hüzünlü bir ayrılık şarkısı değil. Aksine, geri döneceğine dair kendinden emin bir söz veriyor. Şarkı, "Un giorno mi guardasti tu / Ed il cuore mi tremò" (Bir gün bana baktın / Ve kalbim titredi) sözleriyle başlayan bir aşk hikayesini anlatıyor. O unutamadığı "occhi neri" (siyah gözler) sayesinde başlayan bu büyük aşk, şimdi kısa bir ayrılıkla sınanıyor.
Şarkıcı, "Lontano me ne debbo andar / Ma non t'abbandonerò" (Uzağa gitmeliyim / Ama seni terk etmeyeceğim) diyerek Mary Lou'ya güvence veriyor. En güzel kısım ise geri dönüşünü anlatma şekli: "Il mio cavallo sa che un dì / La vecchia strada troverà / E come il vento / A te mi porterà" (Atım biliyor ki bir gün / Eski yolu bulacak / Ve rüzgar gibi / Beni sana getirecek). Bu sözler, sanki eski bir kovboy filminden fırlamış gibi, değil mi? Şarkı, hem tatlı bir aşk ilanı hem de neşeli bir geri dönüş vaadi.
Adriano Celentano's "Ciao Ragazzi" is a warm and direct message of unity and comfort to his audience. The song opens with the singer asking his listeners, "Perché non ridete più?" (Why don't you laugh anymore?), immediately establishing a caring and personal connection. He expresses a powerful and heartfelt wish: to have "grandi braccia" (big arms) so he could "abbracciare tutti voi" (embrace all of you). This beautiful image is the core of the song, a desire to offer a collective hug and bring everyone together.
The song builds on this theme of togetherness by offering reassurance and hope. Celentano encourages his friends not to cry, reminding them that there is someone "che veglia su di noi" (who watches over us). He invites everyone to join him, transforming his single voice into "mille voci" (a thousand voices) as they all sing together. It's a powerful call for shared strength and a collective greeting to the world.
Zamisli scenu: Adrijano Ćelentano drži telefonsku slušalicu i nestrpljivo ponavlja „Pronto pronto” (Halo, halo), pokušavajući da nagovori devojku na večernji izlazak. Pesma je zapravo jedan brzi, direktni telefonski poziv pun simpatičnih nadimaka. On je zove „pupetta” (lutkice) i „lupetta” (vučice), odbijajući da prihvati „ne” kao odgovor uz reči „non dir di no” (nemoj reći ne).
Celi plan za veče svodi se na ples i ludiranje. Obećava joj da će skakati („tre salti con te voglio far” – tri skoka s tobom želim da napravim) i doslovno je bacati u vazduh od plesa („per aria ti voglio gettar”). Dok vrti ove dinamične planove, sve se završava klasičnim obećanjem: „Ti stringerò / Ti bacerò / E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò” (Zagrliću te / Poljubiću te / I viknuću ti / Da samo tvoj, ceo tvoj, zauvek tvoj biću). Nema ovde nikakve misterije, samo čista, zarazna energija ranog rokenrola i plesa do iznemoglosti.
Pak de telefoon maar op, want Adriano Celentano hangt aan de lijn en hij kan echt niet wachten! In Pronto Pronto belt hij zijn vlam op met één duidelijk doel: samen de dansvloer onveilig maken. Hij noemt haar speels pupetta (popje) en lupetta (wolfje) en vuurt meteen zijn plannen af: "stasera che fai?" (wat doe je vanavond?). Celentano windt er geen doekjes om en smeekt haar om mee te gaan met een vrolijk "non dir di no" (zeg geen nee). Het hele nummer voelt als een enthousiaste, ietwat dramatische uitnodiging voor een wilde avond uit.
De energie spat ervanaf zodra hij begint over wat ze gaan doen. Hij belooft niet zomaar een rustig dansje; nee, hij wil letterlijk "tre salti con te voglio far" (drie sprongen met je maken) en roept zelfs "per aria ti voglio gettar" (ik wil je de lucht in gooien). Tussen het rondzwieren en springen door maakt hij lekker overdreven beloftes: "Ti stringerò, ti bacerò e ti urlerò che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (ik zal je vasthouden, kussen en toeschreeuwen dat ik alleen van jou, helemaal van jou en voor altijd van jou zal zijn). Het is heerlijk theatraal en vooral ontzettend aanstekelijk om lekker op mee te zingen.
Iedomājies klasisku telefona zvanu no itāļu mūzikas leģendas Adriano Čelentāno (Adriano Celentano)! Šī popdziesma sākas ar enerģisku saucienu "Pronto pronto" ("Allo, allo"), un tajā viņš neatlaidīgi aicina meiteni uz randiņu. Čelentāno uzreiz jautā: "stasera che fai?" (ko tu dari šovakar?) un sola, ka kopīga iziešana būs īsts piedzīvojums. Viņš lieto mīļvārdiņus kā "pupetta" (lellīte) un "lupetta" (mazā vilcene), vienlaikus enerģiski prasot: "non dir di no" (nesaki nē).
Dziesmas plāns vakaram ir trakulīgas dejas un solījumi. Viņš grib meitenei aizbraukt pakaļ ("ti vengo a pigliar"), izgriezt viņu dejā un mest gaisā: "per aria ti voglio gettar" (es gribu tevi mest gaisā). Tas izklausās mazliet pārspīlēti, bet tas lieliski parāda Čelentāno tiešo un dzīvespriecīgo stilu. Kad viņš sola "Ti stringerò" (es tevi apskaušu), "Ti bacerò" (es tevi noskūpstīšu) un kliedz, ka būs tikai viņas ("Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò"), ir skaidrs: viņš netaisās samierināties ar atteikumu!
Tänk dig en otålig kille som ringer upp sin flört och vägrar ta ett nej som svar! I Pronto Pronto möter vi den italienske artisten Adriano Celentano i högform. Ordet pronto betyder ordagrant "redo", men på italienska är det vad man säger när man svarar i telefon (motsvarande vårt "hallå"). Hela texten är ett energiskt telefonsamtal där han försöker övertala tjejen att hänga med ut ikväll med raden: Pronto pronto, pupetta, stasera che fai? ("Hallå hallå, lilla dockan, vad gör du ikväll?").
Planen för kvällen är allt annat än lugn. Han vill dansa vilt och lovar att kasta henne upp i luften: per aria ti voglio gettar ("i luften vill jag kasta dig"). Samtidigt öser han på med smeknamn som lupetta ("lilla varginna") och pupetta ("docka"), innan han avslutar med rejäla kärlekslöften som Ti bacerò ("Jag ska kyssa dig") och E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò ("Och jag ska skrika till dig / Att bara din, helt din, alltid din ska jag vara"). Det är rakt på sak, charmigt tjatigt och fullt av fart!
Løft røret, for den italienske charmør Adriano Celentano ringer direkte til dig! I Pronto Pronto hører vi en mand, der ivrigt forsøger at overtale sin udkårne til en vild aften i byen. Ordet pronto betyder helt bogstaveligt "klar", men på italiensk er det også det universelle ord, man siger, når man tager telefonen (ligesom et hurtigt "hallo!"). Han lægger ud med kælenavne som pupetta (lille dukke) og spørger direkte: stasera che fai? (hvad laver du i aften?). Han tager bestemt ikke et nej for et godt svar, for planen er lagt: hvis hun tager med ud, skal de danse tæt, kysse og fyre den af på dansegulvet.
Der er fuld fart på energien, når han skifter over til at kalde hende lupetta (lille hunulv) og lover: tre salti con te voglio far (jeg vil tage tre hop med dig) og endda kaste hende op i luften til dansen (per aria ti voglio gettar). Det er måske lidt voldsomt, men Celentano mener det alvorligt og råber sit løfte ud mod slutningen: solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò (kun din, helt din, altid din vil jeg være). En herlig og tempofyldt popsang, der oser af selvtillid og uimodståelig dansefeber!
Wyobraź sobie klasyczną rozmowę telefoniczną, w której jedna strona nie daje drugiej dojść do słowa! Włoskie słowo pronto oznacza po prostu „słucham?” lub „halo” przy odbieraniu telefonu, a Adriano Celentano powtarza je tutaj jak nakręcony. Cały numer to bezpośrednie, pełne energii zaproszenie na szaloną randkę. Wokalista rzuca czułymi zdrobnieniami: najpierw woła „pupetta” (laleczko), potem „mia bobby”, a w końcu przekręca to na zadziorne „lupetta” (wilczyco). Pyta wprost: „stasera che fai?” (co robisz dziś wieczorem?) i od razu zaznacza: „non dir di no” (nie mów „nie”).
Plan na wieczór jest prosty i dynamiczny: wspólny taniec, przytulanie i wyznawanie uczuć. Celentano zapowiada: „tre salti con te voglio far” (chcę z tobą poskakać) oraz „per aria ti voglio gettar” (chcę cię podrzucić w powietrze), co brzmi jak zapowiedź rockandrollowych akrobacji na parkiecie. Zamiast subtelnych szeptów dostajemy deklarację rzuconą pełnym głosem: „E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò” (I wykrzyczę ci, że tylko twój, cały twój, na zawsze twój będę). To czysta radość, włoski temperament i zero miejsca na odmowę!
Уяви собі старий телефонний дзвінок, де хтось буквально засипає дівчину пропозиціями й не дає вставити й слова. Адріано Челентано починає трек із класичного італійського телефонного вітання «Pronto pronto» («Алло-алло») і одразу вимагає відповіді на запитання: «stasera che fai?» («що ти робиш сьогодні ввечері?»). Він сипле ніжними прізвиськами на кшталт «pupetta» («лялечка») або «lupetta» («вовченя») і благає її: «non dir di no» («не кажи ні»). Усе просто: він заїде за нею, вони підуть танцювати, і вечір буде шаленим.
Герой пісні не збирається спокійно сидіти на місці: він обіцяє «tre salti con te voglio far» («хочу зробити з тобою три стрибки») і навіть «per aria ti voglio gettar» («підкинути тебе в повітря»). Танці тут настільки нестримні, що нагадують акробатичні трюки! До того ж він не стримує емоцій і прямо заявляє: «E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò» («І я кричатиму тобі, що тільки твоїм, повністю твоїм, назавжди твоїм буду»). Це прямолінійний, кумедний і дуже енергійний поп-трек про те, як палко можна кликати когось на побачення.
Představ si, že ti někdo volá a do sluchátka spustí naprostou lavinu energie. Přesně to dělá Adriano Celentano v téhle popové pecce! Začíná klasickým italským zvednutím telefonu: „Pronto pronto“ (Haló, haló) a hned se své dívky ptá na plány na večer: „stasera che fai?“ (co děláš dnes večer?). Místo běžných jmen jí říká roztomile i trochu praštěně – nejdřív „pupetta“ (panenko / holčičko) a pak dokonce „lupetta“ (vlčice). Žádné dlouhé přemlouvání nečekej, Adriano rovnou sype nabídku, která se neodmítá: půjde se tančit a užijí si divokou jízdu.
Celá písnička stojí na jeho slibech a nadšení z rande. Plánuje, jak ji vyzvedne („ti vengo a pigliar“ – přijdu si pro tebe), jak si spolu pořádně zaskáčou („tre salti con te voglio far“ – chci si s tebou třikrát poskočit) a jak ji v tanci vyhodí do vzduchu („per aria ti voglio gettar“ – chci tě vyhodit do vzduchu). A aby bylo jasno, jak moc to myslí vážně, křičí do telefonu: „Ti stringerò / Ti bacerò / E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò“ (Obejmu tě / Políbím tě / A vykřičím ti / Že jenom tvůj, celý tvůj, navždy tvůj budu). Je to přímočaré, bláznivé a plné radosti z obyčejného večerního rande.
Décrochez votre combiné imaginaire : Adriano Celentano vous appelle avec une énergie débordante ! Dans ce morceau pop ultra dynamique, le chanteur italien passe un coup de fil pressant à celle qui fait battre son cœur. Le refrain démarre au quart de tour avec l'interjection téléphonique classique : « Pronto pronto » (« Allô allô »). Il enchaîne immédiatement avec des petits surnoms affectueux et amusants comme « pupetta » (« poupée ») ou « lupetta » (« petite louve »), sans oublier un curieux « mia bobby » issu du vocabulaire swing de l'époque. Il ne lui laisse presque pas le temps de répondre et insiste sur un ton joueur : « non dir di no » (« ne dis pas non »).
Le programme de la soirée est direct, sans détour et plein de cascades : « tre salti con te voglio far » (« je veux faire trois sauts avec toi ») et « per aria ti voglio gettar » (« je veux te jeter en l'air »), le tout sur la piste de danse. C'est physique, festif et un brin théâtral. Au milieu de cette frénésie de rock acrobatique, Adriano glisse une promesse passionnée et sans nuance : « Ti stringerò / Ti bacerò / E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò » (« Je te serrerai / Je t'embrasserai / Et je te crierai / Que je serai seulement à toi, tout à toi, toujours à toi »). Une déclaration d'amour hurlée à plein poumons entre deux pas de danse !
Tässä italialaisessa pop-kappaleessa Adriano Celentano soittaa puhelua ja yrittää saada ihastuksensa lähtemään ulos kanssaan. Toistuva sana "pronto" tarkoittaa italiaksi paitsi "valmis", myös puhelimeen vastatessa käytettävää sanaa "haloo". Laulaja kyselee suoraan: "pupetta, stasera che fai?" (nukkaseni / tyttöseni, mitä teet tänä iltana?) ja kieltäytyy ottamasta kieltävää vastausta vastaan linjalla "non dir di no" (älä sano ei).
Celentano lupaa viedä seuralaisensa tanssimaan ja lupailee aikamoista menoa: "per aria ti voglio gettar" (haluan heittää sinut ilmaan). Hän käyttää leikkisiä lempinimiä, kuten "lupetta" (pieni susinaaras / sudenpentu), ja vakuuttaa tanssilattian pyörteissä huutavansa olevansa täysin hänen: "solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (vain sinun, kokonaan sinun, aina sinun tulen olemaan).
Adriano Celentano u ovoj pjesmi zvuči kao da te zove na fiksni telefon i ne da ti doći do riječi dok te nagovara na ludi večernji izlazak. Sve pršti od nestrpljenja s onim stalnim uzvikom "Pronto pronto" (Halo, halo), dok svojoj simpatiji dijeli razigrane nadimke: čas joj tepa "pupetta" (lutkice), a već u idućoj strofi postaje opasnija "lupetta" (vučice). Celentano ne nudi mirnu večeru, nego obećava pravi plesni kaos na podiju uz stihove "tre salti con te voglio far" (želim napraviti tri skoka s tobom) i pomalo divlje "per aria ti voglio gettar" (želim te baciti u zrak).
Cijeli tekst nosi taj tipični Celentanov direktni stil gdje nema puno filozofiranja. Ponavlja obećanja poput "Ti stringerò" (Zagrliću te / Stisnut ću te), "Ti bacerò" (Poljubit ću te) i "Ti piglierò" (Uzet ću te), a onda planira doslovno vikati na sav glas: "E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (I vikat ću ti / Da ću samo tvoj, potpuno tvoj, zauvijek tvoj biti). Pjesma je brza, glasna i savršeno dočarava tipa koji ti ne dopušta da kažeš "ne" kad te zove van.
Φαντάσου ένα παλιό ιταλικό τηλεφώνημα γεμάτο ενθουσιασμό, ρυθμό και ανυπομονησία για έξοδο! Ο Adriano Celentano παίρνει το κορίτσι του τηλέφωνο και δεν δέχεται την άρνηση ως απάντηση. Με τη χαρακτηριστική λέξη «Pronto pronto» («Εμπρός, εμπρός» – έτσι απαντούν οι Ιταλοί στο τηλέφωνο), προσπαθεί να την πείσει να βγουν απόψε. Της υπόσχεται χορό, αγκαλιές και φιλιά, χρησιμοποιώντας γλυκά χαϊδευτικά όπως «pupetta» («κουκλίτσα») και «lupetta» («μικρή λύκαινα»), ενώ ρωτάει με ανυπομονησία: «stasera che fai?» («απόψε τι κάνεις;») και την παρακαλεί: «non dir di no» («μην πεις όχι»).
Το κομμάτι είναι γεμάτο αστείρευτη ενέργεια και χορευτική διάθεση. Ο τραγουδιστής δεν θέλει απλώς να βγει, θέλει να χορέψει με την ψυχή του: «tre salti con te voglio far» («τρία άλματα θέλω να κάνω μαζί σου») και «per aria ti voglio gettar» («στον αέρα θέλω να σε πετάξω»). Παράλληλα, της δίνει μια απόλυτη και σχεδόν φωναχτή υπόσχεση αγάπης, λέγοντας «E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò» («Και θα σου φωνάξω / Πως μόνο δικός σου, ολόκληρος δικός σου, για πάντα δικός σου θα είμαι»). Είναι ένα απλό, χαρούμενο ποπ κομμάτι που σε βάζει κατευθείαν στο κλίμα μιας αυθόρμητης βραδινής πρόσκλησης για πάρτι!
İtalyan müziğinin efsane ismi Adriano Celentano, bu şarkıda bizi doğrudan bir telefon konuşmasının ortasına bırakıyor. Şarkı adını İtalyanca telefona cevap verirken kullanılan "Pronto" (Alo) kelimesinden alıyor. Celentano, telefondaki kıza durmaksızın planlarını sıralıyor ve ona "pupetta" (bebeğim) ve "lupetta" (dişi kurtçuğum) gibi sevimli lakaplarla sesleniyor. Amacı çok net: Onu evden çıkarıp dansa götürmek! "stasera che fai?" (bu akşam ne yapıyorsun?) diye sorarken asla "hayır" cevabını kabul etmeye niyeti yok; ısrarla "non dir di no" (hayır deme) diyerek baskı yapıyor.
Şarkının enerjisi o kadar yüksek ve telaşlı ki, Celentano dans pistinde kızı havaya fırlatacağını ("per aria ti voglio gettar") ve onunla zıplayacağını söylerken yerinde duramıyor. Bir yandan da "Ti stringerò" (Sana sarılacağım), "Ti bacerò" (Seni öpeceğim) ve "Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (Sadece senin, tamamen senin, hep senin olacağım) diyerek aşkını avazı çıktığı kadar bağıracağını haykırıyor. Hem biraz komik bir ısrarcılık hem de saf bir dans heyecanı barındıran tam bir pop klasiği.
Įsivaizduok seną telefoną su sukamuoju disku ir Adriano Celentano kitoje ragelio pusėje, kuris tiesiog netveria savo kailyje. Visa ši daina yra nekantrus, greitas telefono skambutis merginai. Jis pradeda nuo įprasto itališko kreipinio pakėlus ragelį – „Pronto pronto“ (klausau, alio) – ir iškart beria meilius žodelius bei kvietimą lėkti į miestą: „pupetta, stasera che fai?“ (lėlyte, ką veiki šį vakarą?). Vėliau kreipinį pakeičia į „lupetta“ (vilkute) arba „mia bobby“, visiškai nesukdamas galvos dėl taisyklių ir tiesiog reikalaudamas: „non dir di no“ (nesakyk „ne“).
Celentano čia nežada ramių pasivaikščiojimų. Jo planas paprastas ir beprotiškai triukšmingas: šokiai, glėbiai ir skraidymai. Jis atvirai pareiškia, kad nori pašėlti šokių aikštelėje – „tre salti con te voglio far“ (noriu su tavimi tris kartus pašokti / pašokinėti) – ir netgi „per aria ti voglio gettar“ (noriu išmesti tave į orą). Dainos kulminacijoje jis tiesiog rėkia iš meilės: „E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò“ (Ir tau išrėksiu, kad tik tavo, visas tavo, visada tavo būsiu). Tai tiesmuka, siautulinga ir labai linksma poproko energija.
Sabe aquela ligação ansiosa e cheia de energia para convidar alguém para sair? É exatamente isso que Adriano Celentano traz aqui. Ele começa insistindo no telefone com "Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?" (Alô, alô, bonequinha, o que você vai fazer hoje à noite?), usando apelidos carinhosos e bem diretos como pupetta (bonequinha) e lupetta (lobazinha). O italiano dele é puro entusiasmo dos anos dourados do pop e do rock'n'roll, direto ao ponto e sem enrolação.
A proposta para a noite é agitada: ele promete dançar, pular e até jogar a garota para o alto na pista com "per aria ti voglio gettar" (quero te jogar pelo ar). No refrão, Celentano não economiza na intensidade e avisa aos gritos o que sente: "E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (E vou gritar para você / Que só seu, todo seu, sempre seu eu serei). Uma canção perfeita para treinar o vocabulário de planos para a noite, verbos no futuro e expressões cotidianas italianas com muito bom humor!
See Adriano Celentano pala on üks meeletult hoogne ja otsekohene telefonikõne. Itaalia keeles tähendab pronto telefonile vastates „hallo!”, kuid sõnasõnalt on see lihtsalt „valmis”. Celentano kasutab seda sõnamängu mõnuga, pommitades oma silmarõõmu küsimustega nagu „Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?” („Hallo hallo, nukuke, mis sa täna õhtul teed?”) ja kutsudes teda lõpuks hüüatusega „sei pronta?” („kas oled valmis?”). Ta laob kohe lagedale kindla plaani: minna välja tantsima, teda kallistada, suudelda ja talle kõrvu karjuda.
Kõige lahedam on see, kuidas ta pöördumistega mängib. Tüdrukust saab laulus kord pupetta („nukuke”), kord mia bobby (omamoodi armas hüüdnimi) ja kord lausa lupetta („hundiplika” või „väike emahunt”). Celentano ei tee saladust, et kavatseb tantsupõrandal hullu panna — fraas „tre salti con te voglio far” („tahan sinuga kolm hüpet teha”) ja lubadus tüdruk õhku lennutada („per aria ti voglio gettar”) näitavad tema tüüpilist keevat energiat. Kogu selle mürgli taustal kordab ta järelejätmatult üht kindlat tõotust: „Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò” („Et ainult sinu, täiesti sinu, igavesti sinu omaks jään”).
