Learn Italian With Achille Lauro with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Achille Lauro
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Italian with Achille Lauro's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Italian!
Below are 23 song recommendations by Achille Lauro to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Achille Lauro is the stage name of Lauro De Marinis, an Italian singer and rapper born in Verona in 1990 and raised in Rome. He started in the city's underground rap scene as a teenager, pulled in by his older brother Federico, a producer with the Quarto Blocco crew. The name comes from the cruise ship Achille Lauro, which people kept bringing up because of his first name.

He broke into the mainstream at the 2019 Sanremo Festival with "Rolls Royce", then went back in 2020 with "Me ne frego" and turned his performances there into costume shows, glam and androgynous outfits included. Albums like "Pour l'amour" and "1969" moved him from trap toward rock and pop ballads, and he returned to Sanremo in 2022 and again in 2025.

CONTENTS SUMMARY
Incoscienti Giovani (Reckless Youth)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh baby
Everything you've been through is college
And your dad didn't come home at night
You only saw his back

Achille Lauro channels the rush and mess of young, reckless love in "Incoscienti Giovani" (Reckless Youth). He sketches out two people bonded by chaos, contrasting a painful family past—"E tuo padre non tornava la sera / L'hai visto solo di schiena" (And your father didn't come home in the evening / You only saw him from the back)—with the wild freedom of sleeping in a Peugeot and stealing flowers. The romance is messy and dramatic, set against real Rome backdrops like a downpour over the park Villa Borghese, and full of overdramatic promises like "Se non mi ami muoio giovane" (If you don't love me, I'll die young).

The track leans hard into highway-movie nostalgia. Lauro talks about calling from an Autogrill (the classic Italian highway rest stop), smoking half a cigarette before saying goodbye, and wandering through neon lights like "due orfanelli alla roulette" (two little orphans at the roulette table). It is reckless, slightly theatrical, and full of sharp Italian phrases that turn everyday struggle into a cinematic ride.

Che Sarà (Whatever Will Be)
Uh, larala, larala, larala
Uh, nanana, narana, na
No, non ho più vent'anni e so che questa è la vita mia
No, non lo so se mi ami, no, ma so che fine è la mia
Uh, larala, larala, larala
Uh, nanana, narana, na
No, I'm not twenty anymore and I know this is my life
No, I don't know if you love me, no, but I know where mine is

Achille Lauro's "Che sarà" dives into some of life's biggest questions. The title itself, which translates to "What will be?", is repeated throughout the song, highlighting a deep uncertainty about the future. The singer reflects on growing older, admitting, "I'm not twenty anymore and I know this is my life." This isn't a song about having all the answers; instead, it embraces the feeling of being alone and not quite belonging, with lines like, "We are alone, but what will be?" and "This is not the place for us."

Despite the feelings of fear and loneliness, there's a sense of acceptance and even defiance. The lyrics describe the human condition as just "what it's like to be in the world." The song contrasts the recklessness of youth with a profound sense of vulnerability, but ultimately finds a way to face the unknown. The singer imagines holding onto themself as if they were someone else, a powerful image of self-comfort. In the end, there's a promise of laughter in the face of mortality: "And we will die one day, we / And we will laugh one day."

AMOR (Love)
Stanotte è per te
E se non tornerò domani, è lo stesso
Se butterò la vita nel cesso
Vai avanti, smettila, non piangere
Tonight is for you
And if I don't come back tomorrow, it makes no difference
If I throw my life down the drain
Keep going, stop it, don't cry

Achille Lauro writes this like a note left on a table. The first lines are addressed to someone who might wake up alone: "E se non tornerò domani, è lo stesso" (And if I don't come back tomorrow, it makes no difference), then "Vai avanti, smettila, non piangere" (Keep going, stop it, don't cry). He is not apologising. "Tutto quello che ho fatto, l'ho scelto" (Everything I did, I chose it) is the closest the song comes to a defence, and it refuses to be one.

What holds it together is Rome. The chorus turns the city into the person he is saying goodbye to: "Abbracciami Roma, prima di addormentarci stasera" (Hold me, Rome, before we fall asleep tonight). The promises he will not give up are streets: Trastevere at dawn, a serenade sung under a window. And the question he keeps returning to, "Dimmi, cosa resterà se mando tutto in fumo adesso?" (Tell me, what will be left if I burn it all down now?), gets its one answer in the bridge: "Quando non avrò più un posto per addormentarmi al sicuro" (When I no longer have a place to fall asleep safely).

Incoscienti Giovani (Jóvenes inconscientes)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh, nena
Todo lo que has pasado es una universidad
Y tu padre no volvía por la noche
Solo lo viste de espaldas

¿Te acuerdas de cuando eras más joven y sentías que cada drama amoroso era una cuestión de vida o muerte? De eso va este tema del italiano Achille Lauro. El tipo te suelta sin rodeos un dramático «Se non mi ami muoio giovane» («Si no me amas muero joven») y te transporta directo a esos romances caóticos de juventud. La letra está llena de postales callejeras y recuerdos desordenados: dormir apretados en un coche viejo («Dormivamo in un Peugeot» [Dormíamos en un Peugeot]), robar flores o pelearse a puñetazos con los colegas mientras la lluvia cae sobre Villa Borghese, el famoso parque histórico de Roma.

Lauro describe a dos chicos rotos que prefieren cualquier locura antes que tener una rutina aburrida como la de sus padres («piuttosto disperati come noi» [más bien desesperados como nosotros]). Hay promesas absurdas y hermosas, como llamarse desde un Autogrill (las típicas áreas de servicio y gasolineras que encuentras por todas las autopistas de Italia) «dentro de cien vidas», y peticiones de cariño bastante retorcidas como «Fammi una carezza, amore mio, ma che mi faccia male» («Hazme una caricia, mi amor, pero que me duela»). Es un tema nostálgico, callejero y con ese punto de exageración que solo se tiene cuando eres joven e imprudente.

Incoscienti Giovani (Omedvetna unga)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Åh, tjejen
Allt du gått igenom är ett universitet
Och din pappa kom inte hem om kvällarna
Du såg honom bara bakifrån

I Incoscienti Giovani bjuder den italienske hiphop-artisten Achille Lauro på en intensiv dos ungdomlig desperation och romantik. Låten kastar oss direkt in i minnen av trasiga uppväxter och vilda nätter. Han sjunger om att sova i en gammal Peugeot ("Dormivamo in un Peugeot"), stjäla blommor och vägra ett Svensson-liv som föräldrarnas: "Mai una vita come i tuoi, sì, piuttosto disperati come noi" (Aldrig ett liv som dina föräldrars, hellre desperata som vi). Han liknar kärleken vid ett häftigt regn över den kända romerska parken Villa Borghese ("L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese"), där båda håller på att drunkna i sina egna stormiga känslor.

Texten är fylld av härligt dramatiska och filmiska bilder. Han drar till med rader som "Se non mi ami muoio giovane" (Om du inte älskar mig dör jag ung) och lovar att ringa från en Autogrill – den klassiska italienska vägkrogen som alla som bilat i Italien känner igen – om typ hundra liv ("Tra cento vite o giù di lì"). Det är destruktivt och intensivt, som när han ber om en smekning som gör ont ("Fammi una carezza, amore mio, ma che mi faccia male") innan han delar en halv cigarett och säger hejdå. En perfekt låt att lyssna på när man vill känna sig lite farligt ung och dramatisk!

Incoscienti Giovani (Nieświadomi młodzi)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Och, mała
Wszystko, co przeszłaś, to szkoła życia
A twój ojciec nie wracał wieczorami
Widziałaś tylko jego plecy

Achille Lauro zabiera nas w podróż do czasów szalonej, autodestrukcyjnej młodości, w której dramatyzm miesza się z filmowym klimatem. Włoski artysta wspomina relację dwojga zbuntowanych ludzi, którzy sypiali w starym Peugeocie (Dormivamo in un Peugeot) i kradli kwiaty (ladri di fiori). Mamy tu ucieczkę przed losem rodziców i typowy włoski motyw deszczu padającego na rzymski park Villa Borghese (L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese), gdzie zakochani czują, że dosłownie toną we własnych emocjach. Lauro bez ogródek rzuca mocne, wręcz przesadzone deklaracje: „Kochanie, naprawdę, jeśli mnie nie kochasz, umrę młodo” (Amore mio, veramente / Se non mi ami muoio giovane).

Cały utwór jest pełen nostalgicznych, miejskich kadrów. Pojawia się telefon z przydrożnej stacji benzynowej (Ti chiamerò da un Autogrill – we Włoszech sieć Autogrill to symbol długich tras i nocnych ucieczek autostradą), pół wypalonego papierosa na pożegnanie (Mezza sigaretta e dopo addio) oraz bójki z przyjaciółmi. Padają też prośby o czułość, która ma boleć: 'Fammi una carezza, amore mio' / 'Ma che mi faccia male' („Pogłaszcz mnie, kochanie, ale tak, żeby bolało”). To opowieść o byciu tytułowymi „nieświadomymi, nieodpowiedzialnymi młodymi” (incoscienti giovani), którzy wolą przegrać wszystko w ruletkę w Las Vegas, niż żyć nudnym, przewidywalnym życiem.

Incoscienti Giovani (Jóvenes inconscientes)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh, nena
Todo lo que has pasado es una universidad
Y tu padre no volvía por la noche
Solo lo viste de espaldas

¿Te acuerdas de cuando eras más joven y sentías que cada drama amoroso era una cuestión de vida o muerte? De eso va este tema del italiano Achille Lauro. El tipo te suelta sin rodeos un dramático «Se non mi ami muoio giovane» («Si no me amas muero joven») y te transporta directo a esos romances caóticos de juventud. La letra está llena de postales callejeras y recuerdos desordenados: dormir apretados en un coche viejo («Dormivamo in un Peugeot» [Dormíamos en un Peugeot]), robar flores o pelearse a puñetazos con los colegas mientras la lluvia cae sobre Villa Borghese, el famoso parque histórico de Roma.

Lauro describe a dos chicos rotos que prefieren cualquier locura antes que tener una rutina aburrida como la de sus padres («piuttosto disperati come noi» [más bien desesperados como nosotros]). Hay promesas absurdas y hermosas, como llamarse desde un Autogrill (las típicas áreas de servicio y gasolineras que encuentras por todas las autopistas de Italia) «dentro de cien vidas», y peticiones de cariño bastante retorcidas como «Fammi una carezza, amore mio, ma che mi faccia male» («Hazme una caricia, mi amor, pero que me duela»). Es un tema nostálgico, callejero y con ese punto de exageración que solo se tiene cuando eres joven e imprudente.

Incoscienti Giovani (Neatsargūs jaunuoliai)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
O, mergaite
Viskas, ką patyrei, yra universitetas
O tavo tėvas negrįždavo vakarais
Matei tik jo nugarą

Italų atlikėjas Achille Lauro kūrinyje „Incoscienti Giovani“ panardina mus į dramatišką, šiek tiek chaotišką jaunystės romaną. Dainos veikėjai miega sename „Peugeot“ automobilyje, vagia gėles ir bėga nuo nuobodaus tėvų gyvenimo modelio. Jų jausmai – lyg lietus virš garsiojo Romos parko: „L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese“ (Meilė yra kaip lietus virš Vila Borgezės). Viskas čia skamba maksimalistiškai ir be jokių stabdžių.

Tekste pilna kino vertų vaizdinių: skambučiai iš pakelės degalinės-užkandinės Autogrill („Ti chiamerò da un Autogrill“ – Paskambinsiu tau iš „Autogrill“), surūkyta pusė cigaretės prieš atsisveikinimą ir lošimai Las Vegase po LED šviesomis. Priedainyje skambanti frazė „Se non mi ami muoio giovane“ (Jei manęs nemyli, mirsiu jaunas) puikiai parodo tą jaunuolišką naivumą, kai bet koks išsiskyrimas atrodo kaip pasaulio pabaiga.

Incoscienti Giovani (Tiedostamattomat nuoret)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Voi, tyttöni
Kaikki mitä oot kokenut on kuin yliopisto
Eikä isäs tullut kotiin iltaisin
Nähnyt hänet vain selkäpuolelta

Achille Lauro heittää meidät suoraan Rooman kaduille ja nuoruuden sekasortoon. Kappaleessa muistellaan suhdetta, joka oli yhtä aikaa täynnä draamaa ja nuhjuista romantiikkaa: nukuttiin vanhassa Peugeotissa, pöllittiin kukkia ja luvattiin, ettei koskaan eletä tylsää elämää kuten omat vanhemmat ("Mai una vita come i tuoi" [Ei ikinä sellaista elämää kuin vanhemmillasi]). Lauro laulaa rankasta lapsuudesta ja sateesta Villa Borghesen puistossa Roomassa. Draamaa riittää jopa vähän koomisuuteen asti, kun hän ilmoittaa kuolevansa nuorena ilman rakkautta ja lupailee soittaa huoltoasemalta sadan elämän päästä ("Ti chiamerò da un Autogrill tra cento vite o giù di lì" [Soitan sinulle Autogrilliltä sadan elämän päästä tai suunnilleen silloin]). Autogrill on muuten jokaiselle Italian teillä liikkuneelle tuttu moottoritien legendaarinen huoltoasemaketju, joten mielikuva on todella arkinen ja italialainen.

Kertosäkeen hokema "incoscienti giovani" kääntyy suomeksi huolettomiksi tai piittaamattomiksi nuoriksi. Lauro kuvaa paria orpoina rulettipöydän ääressä ja Las Vegasissa neonvalojen alla, vaikka todellisuudessa poltetaan vain puolikas tupakka ennen hyvästejä ("Mezza sigaretta e dopo addio"). Koko kappale tuntuu vähän vanhalta elokuvalta, jossa hahmot kaipaavat silitystä, mutta sellaisella ehdolla, että se tekee kipeää ("Fammi una carezza, amore mio, ma che mi faccia male"). Se on äärimmäistä, vähän teatraalista ja juuri siksi niin tarttuvaa hip hopia.

Incoscienti Giovani (Uvitende ungdom)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Åh, jenta mi
Alt du har vært gjennom er et universitet
Og faren din kom ikke hjem om kvelden
Du så ham bare bakfra

I «Incoscienti Giovani» tar den italienske artisten Achille Lauro oss med inn i et kaotisk og filmatisk ungdomsopprør. Teksten kretser rundt to personer som rømmer fra traumer og kjedelige voksenliv. Han synger om en jente med en fraværende far: «Tuo padre non tornava la sera, l'hai visto solo di schiena» («Faren din kom ikke hjem om kvelden, du så ham bare bakfra»). For å unnslippe dette velger de heller et rotete liv sammen på veien, der de sover i en Peugeot og stjeler blomster. Bildet av regn over den berømte parken Villa Borghese i Roma setter en dramatisk italiensk ramme når han slår fast: «Se non mi ami muoio giovane» («Hvis du ikke elsker meg, dør jeg ung»).

Lauro mikser hiphop-estetikk med ren melodrama. Han lover å ringe fra en Autogrill (de klassiske italienske veikroene langs motorveien) – kanskje i dette livet, eller om hundre liv. Forholdet er alt annet enn sunt; de ber om kjærtegn som gjør vondt («Fammi una carezza... ma che mi faccia male»), røyker en halv sigarett og sier farvel. De ser på seg selv som to foreldreløse ved et rulettbord under neonlys, dømt til å være evig tankeløse og unge.

Incoscienti Giovani (Jeunes inconscients)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh, bébé
Tout ce que t'as traversé est une université
Et ton père ne rentrait pas le soir
Tu l'as seulement vu de dos

Avec Incoscienti Giovani, le rappeur italien Achille Lauro balance une romance cabossée qui carbure à l'urgence. Le décor est immédiatement posé : deux jeunes qui dorment dans une vieille Peugeot (« Dormivamo in un Peugeot »), volent des fleurs (« ladri di fiori ») et refusent catégoriquement de reproduire la vie rangée de leurs parents (« Mai una vita come i tuoi » [Jamais une vie comme les tiens]). Lauro s'adresse directement à sa copine, une fille marquée par l'absence d'un père parti trop tôt (« L'hai visto solo di schiena » [Tu ne l'as vu que de dos]). Au lieu de fuir le chaos, les deux amoureux s'y jettent à corps perdu, comparant leur histoire à une noyade sous une averse romaine dans le célèbre parc public de la capitale : « L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese / E noi stiamo annegando » (L'amour est comme une pluie sur la Villa Borghèse / Et nous sommes en train de nous noyer).

Le refrain pousse le drame adolescent au maximum, avec ce genre d'exagération tragique qu'on adore chanter à tue-tête : « Se non mi ami muoio giovane » (Si tu ne m'aimes pas, je meurs jeune). L'ambiance oscille entre le film de cavale et la nuit blanche. Il promet de l'appeler depuis une station-service d'autoroute (« Ti chiamerò da un Autogrill »), puis réclame une tendresse qui fait mal : « Fammi una carezza, amore mio / Ma che mi faccia male » (Fais-moi une caresse, mon amour / Mais qui me fasse mal). Il n'y a pas de fin heureuse promise ici, juste une demi-cigarette fumée à la hâte avant de se dire adieu (« Mezza sigaretta e dopo addio »), comme deux orphelins qui jouent leur va-tout à la roulette sous les néons.

Incoscienti Giovani (Tudatlan fiatalok)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Ó, kislány
Minden, amin keresztülmentél, egy egyetem
És apád nem jött haza este
Csak hátulról láttad

Achille Lauro ebben a számban a vad és felelőtlen fiatalság emlékeit idézi fel. Két olyan emberről mesél, akik inkább választják a zűrzavart, mint a szüleik unalmas életét: „Mai una vita come i tuoi” (Soha egy olyan életet, mint a szüleidé). A sorok tele vannak konkrét olasz képekkel. Ott van például a híres római park, a Villa Borghese, ahol az eső úgy zúdul le, mint a szerelmük, miközben ők egy régi Peugeot-ban alszanak virágtolvajként („noi due ladri di fiori”), vagy épp egy autópályás pihenőhelyről, az Autogrill-ből telefonálnak.

A szöveg tele van túlfűtött, már-már teátrális kétségbeeséssel: „Se non mi ami muoio giovane” (Ha nem szeretsz, fiatalon halok meg). Lauro nem finomkodik az érzelmekkel, egyenesen azt kéri a másiktól, hogy úgy simogassa meg, hogy az fájjon („Fammi una carezza, amore mio / Ma che mi faccia male”). A végén pedig ott a hirtelen lezárás: egy fél szál cigaretta elszívása, aztán viszlát. Két elveszett fiatal története ez, akik úgy érzik magukat, mint két árva a rulettnél a neonszagú Las Vegasban.

Incoscienti Giovani (Tineri inconștienți)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh, fetițo
Tot prin ce-ai trecut e o universitate
Iar tatăl tău nu se-ntorcea seara
L-ai văzut doar din spate

Piesa asta a lui Achille Lauro te aruncă direct într-o iubire haotică de tineri fără direcție. Încă de la început, artistul italian vorbește despre rănile din copilărie, când tatăl fetei lipsea de acasă: „L'hai visto solo di schiena” („L-ai văzut doar cu spatele”). În loc de o viață așezată, cei doi aleg să fie „ladri di fiori” („hoți de flori”) și să doarmă într-un Peugeot, jurându-și că nu vor ajunge niciodată ca părinții lor, ci mai degrabă „disperati come noi” („disperați ca noi”). Ploaia peste celebrul parc Villa Borghese din Roma devine fundalul perfect pentru doi oameni care se simt ca într-un roman în care se îneacă.

Refrenul e dramatic și direct: „Se non mi ami muoio giovane” („Dacă nu mă iubești, mor tânăr”). Lauro aduce detalii foarte specifice din Italia, cum ar fi promisiunea „Ti chiamerò da un Autogrill” („Te voi suna dintr-un Autogrill” – benzinăriile și restaurantele popas clasice de pe autostrăzile italiene). Între bătăi cu prietenii, „mezza sigaretta e dopo addio” („o jumătate de țigară și apoi adio”) și cererea bizară de afecțiune dureroasă („Fammi una carezza... Ma che mi faccia male” / „Mângâie-mă... Dar să mă doară”), versurile descriu o generație care se joacă cu propria viață ca doi orfani la o ruletă ieftină sub lumini de LED.

Incoscienti Giovani (Nezodpovední mladí)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh, dievčatko
Všetko, čím si prešla, je vysoká škola
A tvoj otec sa večer nevracal
Videla si ho len od chrbta

Tento track od talianskeho rapera Achilleho Laura ťa vezme priamo do divokej, zraniteľnej mladosti. Lauro tu nerieši žiadne klišé, ale hádže na teba konkrétne spomienky: spanie v starom aute so slovami „Dormivamo in un Peugeot“ (Spávali sme v Peugeote), kradnutie kvetov („ladri di fiori“) či telefonovanie z diaľničného odpočívadla („Ti chiamerò da un Autogrill“ – Autogrill je v Taliansku známa sieť čerpacích staníc a bistier popri diaľniciach). Do toho sa mieša rodinná bolesť z minulosti dievčaťa, ktorej otec sa večer nevracal a poznala ho len od chrbta: „L'hai visto solo di schiena“ (Videla si ho iba od chrbta). Prirovnanie lásky k dažďu nad slávnym rímskym parkom Villa Borghese („L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese“) dodáva celému chaosu špecifickú rímsku atmosféru.

Celá pieseň stojí na tej prehnanej, zúfalej romantike, ktorú cítiš len vtedy, keď máš dvadsať a myslíš si, že bez toho druhého neprežiješ. Lauro to priznáva úplne priamo v refréne: „Se non mi ami muoio giovane“ (Ak ma neľúbiš, zomriem mladý). Dokonca si pýta pohladenie, ktoré však musí zabolieť: „Fammi una carezza, amore mio / Ma che mi faccia male“ (Pohlaď ma, láska moja / Ale nech to bolí). Je to príbeh dvoch stratených ľudí prirovnaných k malým sirotám pri rulete („Noi due orfanelli alla roulette“), ktorí si po polke cigarety povedia zbohom, no navždy zostanú tými nezodpovednými mladými z názvu skladby.

Incoscienti Giovani (Несвідома молодь)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
О, крихітко
Усе, крізь що ти пройшла, — це університет
І твій батько не вертався вечорами
Ти бачила його лише зі спини

Італійський хіп-хоп виконавець Achille Lauro у треку «Incoscienti Giovani» видає шалену суміш юнацького бунту, хаосу та розбитих сердець. Герої пісні буквально тікають від дорослого світу: вони ночують в авто, крадуть квіти («Dormivamo in un Peugeot / Sì, noi due ladri di fiori» — «Ми спали в Пежо, так, ми двоє крадіїв квітів») і категорично відмовляються повторювати прісне життя батьків. Їхнє кохання нагадує дощ над римським парком Вілла Борґезе («L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese»), де вони водночас тонуть і проживають власну драму. Образи тут максимально кінематографічні та гіперболізовані: від бійок із друзями до обіцянки подзвонити через сотню життів із заправки на трасі («Ti chiamerò da un Autogrill / Tra cento vite o giù di lì» — Autogrill — це мережа придорожніх кафе в Італії).

Це історія про тих самих «нерозважливих молодих людей» («incoscienti giovani»), які грають у рулетку з власними почуттями під неоновими вивісками. Герой відверто драматизує і заявляє: якщо ти мене не любиш, я помру молодим («Se non mi ami muoio giovane»). Їхня ніжність обов'язково має межувати з болем («'Fammi una carezza, amore mio' / 'Ma che mi faccia male'» — «Погладь мене, любов моя, але так, щоб було боляче»), а після пів сигарети лишається тільки сказати «прощавай».

Incoscienti Giovani (Ubevidste unge)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh, skat
Alt hvad du har gennemgået er et universitet
Og din far kom ikke hjem om aftenen
Du så ham kun bagfra

Forestil dig to unge mennesker, der sover på bagsædet af en gammel Peugeot og stjæler blomster for sjov. I Incoscienti Giovani tager den italienske kunstner Achille Lauro os med ud på en kaotisk flugt fra hverdagen. Han beskriver en hård opvækst med fraværende forældre som en hel uddannelse i sig selv: "Tutto quello che hai passato è un'università" ("Alt hvad du har været igennem er et universitet"). Kærligheden mellem de to er alt for voldsom. Han synger ligefrem "Se non mi ami muoio giovane" ("Hvis du ikke elsker mig, dør jeg ung"), og han beder hende om et kærtegn, der skal gøre ondt ("Fammi una carezza, amore mio / Ma che mi faccia male").

Teksten er fuld af helt konkrete, italienske billeder. Når regnen falder over Villa Borghese (en kæmpe, berømt offentlig park i Rom), føles det som om, de drukner i deres eget drama. Et andet sjovt og meget lokalt element er hans løfte: "Ti chiamerò da un Autogrill" ("Jeg ringer til dig fra en Autogrill"). En Autogrill er de klassiske, neonoplyste tankstationer og cafeterier langs de italienske motorveje – det perfekte stop for to rastløse sjæle, der hellere vil gamble deres liv væk som forældreløse ved en roulette i Las Vegas end at ende i et kedeligt forstadsliv.

Incoscienti Giovani (Unbewusste Jugendliche)
Bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Mädchen
Alles, was du durchgemacht hast, ist 'ne Universität
Und dein Vater kam abends nicht nach Hause
Du hast ihn nur von hinten gesehen

Achille Lauro erzählt von zwei jungen Menschen, die sich trotz schwieriger Herkunft aneinander festhalten. Die angesprochene „Bambina“ [Mädchen] hat erlebt, dass ihr Vater abends nicht nach Hause kam und sie ihn meist nur von hinten sah. Deshalb klingt „Tutto quello che hai passato è un’università“ [Alles, was du durchgemacht hast, ist eine Universität] wie ein Kompliment mit schmerzhaftem Kern: Ihre Erfahrungen haben sie gelehrt, wie das Leben ist. Die Liebe erscheint dann als Regen über der Villa Borghese, einem großen Park in Rom. Doch statt gemütlich spazieren zu gehen, „stiamo annegando“ [wir ertrinken] beide darin. Sehr romantisch, sehr dramatisch, ein bisschen zu viel und gerade deshalb typisch für diese jungen Stimmen.

Ihre gemeinsame Vergangenheit steckt in kleinen, wilden Bildern: Sie schliefen in einem Peugeot, waren „ladri di fiori“ [Blumendiebe] und wollten auf keinen Fall ein Leben wie ihre Eltern. Jetzt streift der Erzähler nach einer Prügelei mit seinen Freunden allein zum Bett, wo sie fehlt. „Ti chiamerò da un Autogrill“ [Ich rufe dich von einer Autobahnraststätte aus an] klingt nach einer Liebe, die zwischen Raststätten, alten Filmen und vielleicht hundert weiteren Leben weitergesucht wird. Die beiden nennen sich „incoscienti giovani“ [unbewusste, leichtsinnige Junge], später sogar „orfanelli alla roulette“ [kleine Waisen am Roulette]: verloren, impulsiv und trotzdem zusammen. Die Bitte „Fammi una carezza, amore mio“ [Streichle mich, meine Liebe] mit der Antwort „Ma che mi faccia male“ [Aber so, dass es wehtut] macht ihre Beziehung besonders heftig. Nicht ordentlich oder sicher, sondern wie eine halbe Zigarette, ein Abschied und eine Nacht in Las Vegas unter einem grellen LED-Licht.

Incoscienti Giovani (Безразсъдни младежи)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
О, момиченце
Всичко преживяно от теб е цял университет
И баща ти не се прибираше вечер
Виждала си го само в гръб

Тази песен на италианския изпълнител Achille Lauro звучи като кинематографичен поглед назад към буйната, леко луда младост. Lauro говори директно на момиче, чието минало не е било леко: баща ѝ все е отсъствал и тя го познава само в гръб ("L'hai visto solo di schiena" – видяла си го само откъм гърба). Образите тук са прашни, градски и напълно реални. Любовта им е като дъжд над известния римски парк ("Villa Borghese"), двамата спят в колата ("Dormivamo in un Peugeot" – спяхме в едно пежо) и крадат цветя като хлапета, решени на всяка цена да не повторят монотонния живот на родителите си.

Вместо романтична балада за съвършената любов, в текста има бой с приятели, полуизпушени цигари и обещания за обаждане от крайпътна бензиностанция: "Ti chiamerò da un Autogrill" (Ще ти звънна от Аутогрил – прочутата италианска верига заведения и магазини по магистралите). Дори припевът е малко театрален и преувеличен, точно както се чувства човек на двайсет години: "Se non mi ami muoio giovane" (Ако не ме обичаш, умирам млад). Lauro иска ласка, която всъщност боли, и описва себе си и любимата като сирачета край рулетка в Лас Вегас. Всичко това събира смисъла зад заглавието "Incoscienti giovani" – да бъдеш безразсъден младеж, който обича твърде силно и живее без предпазен колан.

Incoscienti Giovani (Nesvjesni mladi)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh, malena
Sve što si prošla je škola života
A tvoj se otac nije vraćao navečer
Vidjela si ga samo s leđa

Achille Lauro u ovoj pjesmi donosi priču o dvoje mladih i nesmotrenih ljudi koji bježe od tuđih očekivanja. Pjesma počinje teškim obiteljskim uspomenama djevojke čiji otac nikad nije bio tu, a stih kaže: "Tutto quello che hai passato è un'università" (Sve što si prošla je pravo sveučilište). Ljubav ovdje nije mirna luka, nego kaos. Lauro uspoređuje njihove osjećaje s nevremenom: "L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese / E noi stiamo annegando" (Ljubav je kao kiša nad parkom Villa Borghese / I mi se utapamo). Villa Borghese je poznati, elegantni park u Rimu, pa je slika potpunog pljuska i utapanja na tako lijepom mjestu prilično upečatljiva.

Kroz tekst se stalno provlače noćni, pomalo filmski detalji: spavanje u autu marke Peugeot ("Dormivamo in un Peugeot"), krađa cvijeća i bježanje od sudbine roditelja. Refren donosi onu tipičnu, pretjeranu mladenačku dramu gdje se kune da će umrijeti mlad ako ga ona ne voli ("Se non mi ami muoio giovane") i obećava poziv s odmorišta na autocesti: "Ti chiamerò da un Autogrill" (Nazvat ću te s Autogrilla). Autogrill je u Italiji kultni lanac odmorišta i benzinskih postaja uz autocestu, simbol putovanja i usputnih stanica usred noći. Cijela stvar završava s pola popušene cigarete i rastankom ("Mezza sigaretta e dopo addio"), ostavljajući ih točno onakvima kakvi jesu: vječni, slomljeni i lakomisleni klinci.

Incoscienti Giovani (Teadmatud noored)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh, tüdruk
Kõik su läbielatu on kui ülikool
Ja su isa ei tulnud õhtuti koju
Nägid teda ainult selja tagant

Itaalia artisti Achille Lauro lugu "Incoscienti Giovani" paiskab kuulaja otse noorusliku armastuse ja hulljulguse keerisesse. Lauro ei hoia emotsioone tagasi, vaid kuulutab kohe refräänis: "Se non mi ami muoio giovane" (Kui sa mind ei armasta, suren noorelt). Laul kirjeldab kahte inimest, kes elavad täiel rinnal ja natuke ohtlikult, trotsides igavat argipäeva. Nad magavad vanas Peugeot's ("Dormivamo in un Peugeot"), varastavad lilli ja lubavad pühalikult, et ei hakka kunagi elama tavalist elu nagu nende vanemad: "Mai una vita come i tuoi" (Mitte kunagi sellist elu nagu su vanematel).

Lüürika on täis ehedat Itaalia olustikku. Lauro mainib vihmasadu Rooma pargis Villa Borghese kohal ("L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese") ja lubab helistada teel olles maanteeteenindusest: "Ti chiamerò da un Autogrill" (Helistan sulle Autogrillist). Itaalias on Autogrill kuulus kiirteede söögi- ja bensiinijaamade kett, millest on saanud pikkade öiste sõitude ja juhuslike peatuste sümbol. Lõpuks taandubki kõik sellele tormakale tundele: suitsetatakse ära pool sigaretti, öeldakse hüvasti ja jäädakse igaveseks nendeks samadeks ettevaatamatuteks noorteks ("incoscienti giovani").

Incoscienti Giovani (Bezrūpīgi jaunieši)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Ak, mazā
Viss, kam esi gājusi cauri, ir kā universitāte
Un tavs tēvs vakaros nenāca mājās
Tu viņu redzēji tikai no mugurpuses

Itāļu mākslinieks Achille Lauro dziesmā Incoscienti Giovani aizved mūs haotiskā, mazliet izmisīgā jaunības mīlestībā. Te nav nekādas saldas romantikas: varoņi guļ vecā mašīnā (Dormivamo in un Peugeot [Mēs gulējām Peugeot automašīnā]), zog ziedus un sola nekad nedzīvot garlaicīgu vecāku dzīvi. Lauro trāpīgi zīmē Romas ainas, salīdzinot mīlu ar lietu virs slavenā pilsētas parka (L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese [Mīlestība ir kā lietus pār Borgēzes villu]). Pāris jūtas pamests un apmaldījies, it kā būtu bāreņi pie ruletes galda kādā lētā Lasvegasas neona gaismā.

Dziesmas teksts ir pilns ar dramatismu un pārspīlējumiem, kas tik ļoti piestāv jaunībai: Se non mi ami muoio giovane (Ja tu mani nemīli, es nomiršu jauns). Viņš sola zvanīt no šosejas benzīntanka kafejnīcas (Ti chiamerò da un Autogrill [Es tev piezvanīšu no Autogrill]) pēc simts dzīvēm un meklēt viņu vecās filmās. Šeit sāpes un kaisle iet roku rokā. Varonis pat lūdz glāstu, kas nodara pāri (Fammi una carezza... Ma che mi faccia male [Poglāsti mani... Bet tā, lai man sāp]), pirms tiek izpīpēta pēdējā pusīte no cigaretes un pienāk atvadas.

Incoscienti Giovani (Jovens inconscientes)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Oh, garota
Tudo o que você passou é uma faculdade
E seu pai não voltava à noite
Você só o viu de costas

Achille Lauro entrega em Incoscienti Giovani um retrato direto daquele amor caótico da juventude, cheio de drama e noites mal dormidas. A letra já começa com os pés no chão falando de traumas de infância: Tutto quello che hai passato è un'università (Tudo o que você passou é uma universidade), lembrando a figura ausente de um pai que l'hai visto solo di schiena (você só viu de costas). O cenário viaja por lugares reais da Itália: ele compara o romance a uma chuva sobre o parque romano de Villa Borghese e promete ligar de um Autogrill (as clássicas lojas e restaurantes de beira de estrada das rodovias italianas) tra cento vite o giù di lì (daqui a cem vidas ou quase isso).

O tom oscila entre o desespero e a pura teimosia de quem prefere qualquer loucura a ter uma vida certinha: piuttosto disperati come noi (antes desesperados como nós). Eles dormem em um carro Peugeot velho, roubam flores e pedem carinho de um jeito meio torto: Fammi una carezza, amore mio / Ma che mi faccia male (Me faça um carinho, meu amor / Mas que me machuque). É aquela intensidade exagerada da juventude que fuma meia ponta de cigarro (mezza sigaretta e dopo addio) e se joga na vida como orfanelli alla roulette (órfãozinhos na roleta) sob as luzes de neon.

Incoscienti Giovani (Nesvesni mladi)
Oh, bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
O, devojčice
Sve kroz šta si prošla je univerzitet
A tvoj otac se nije vraćao uveče
Videla si mu samo leđa

Italijanski izvođač Achille Lauro u pesmi Incoscienti Giovani donosi filmsku priču o dvoje mladih koji biraju haos umesto dosadnog života svojih roditelja. Sve počinje teškim porodičnim uspomenama devojke, čijeg je oca pamtila samo sa leđa, ali umesto kukanja, pesma brzo prelazi u slobodu ulice: spavanje u starom Pežou (Dormivamo in un Peugeot), sitne krađe cveća (ladri di fiori) i bežanje od predvidive svakodnevice. Lauro koristi rimske motive, pa ljubav poredi sa pljuskom nad čuvenim parkom Villa Borghese (L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese), dok se u stihovima mešaju ulične tuče sa prijateljima i očajnička nežnost.

Posebno je upečatljiv taj dramatični, pomalo preterani ton gde se preti smrću od ljubavi (Se non mi ami muoio giovane [Ako me ne voliš, umreću mlad]) i obećavaju pozivi sa autoputa sa benzinske pumpe Autogrill kroz sto života (Ti chiamerò da un Autogrill / Tra cento vite). Likovi u pesmi traže ljubav koja peče, pa Lauro traži dodir koji boli (Fammi una carezza... Ma che mi faccia male [Pomiluj me... Ali tako da me zaboli]) pre nego što popuše pola cigarete i kažu zbogom. To je himna onih koji pristaju da budu slomljeni i prokleti (maledetti giovani), sve dok žive po svojim pravilima pod neonskim svetlima.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Italian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.