Learn German With Sarah Connor with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Sarah Connor
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning German with Sarah Connor's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning German!
Below are 23 song recommendations by Sarah Connor to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Sarah Connor is one of Germany's most successful pop artists. Born Sarah Marianne Corina Lewe in 1980 near Delmenhorst, she got her start singing in gospel choirs before signing with X-Cell Records in 2000.

Her debut album, Green Eyed Soul, arrived in 2001 and launched a career that has since produced ten studio albums and sold more than eight million records, making her the first solo act to score four consecutive number one hits on the German singles chart. Long known for her soulful English language pop, she later reinvented herself as a leading voice in German language music with albums like Muttersprache.

"Das schönste Mädchen der Welt" is a self love anthem about strength, solidarity, and looking beyond other people's judgment, one of the standout tracks from a 2026 special reissue that also kicked off a major arena tour across Germany, Austria, and Switzerland.

CONTENTS SUMMARY
Das Schönste Mädchen Der Welt (The Most Beautiful Girl In The World)
Blitze im Kopf, mach, dass es stoppt
Ra-da-da-da, doch du reißt dich zusamm'n
Rüstung an, auf in den Kampf
„Steh deinen Mann', sagen sie
Lightning in your head, make it stop
Ra-da-da-da, but you pull yourself together
Armor on, into the fight
"Man up," they say

This song is a massive pep talk, a real anthem for self-worth! Sarah Connor sings directly to someone who's fighting their own battles, telling them to put their "Rüstung an, auf in den Kampf" [Armor on, into the fight]. It's about ignoring the haters and the pressure to be a certain way. She even calls out the old-fashioned advice people give, like "‘Steh deinen Mann’, sagen sie" [“Be a man,” they say], and flips it into a message of strength.

The whole point is that your value isn't about what other people see. It’s for the moments "wenn die Lichter aus sind" [when the lights are out] and there's no applause or makeup. That's when you're told, "Bist du das schönste Mädchen der Welt" [You are the most beautiful girl in the world]. It's a powerful reminder that you are enough on your own, you don't need anyone else to complete you, and you should never, ever forget it.

Interstellar
Hab gehört du bist ein Astronaut
Hast du vielleicht bisschen Sternenstaub
Lass mich mal ziehen, ist das hier erlaubt?
Bevor man mir jede Hoffnung raubt
Heard you're an astronaut
Maybe you have a little stardust
Let me take a drag, is that allowed here?
Before they rob me of all hope

Ever looked up at the stars and wondered if someone is looking back? German pop queen Sarah Connor and rapper SIDO explore this very idea in their powerful duet, Interstellar. The song is a conversation between someone on Earth and a loved one who has journeyed to a place beyond, among the stars. Sarah Connor sings from the perspective of the one left behind, asking the 'astronaut' for a sign, a little bit of 'stardust' to hold onto as hope.

SIDO then answers as the astronaut, a comforting voice from the cosmos. He looks down on the noisy world, promising to be a guiding light for those in the dark. The song beautifully paints a picture of the afterlife not as an end, but as a peaceful, 'interstellar' journey. It’s a touching reminder that even when people are gone, the connection remains, with the hopeful promise that one day, 'somehow, somewhere, sometime,' everyone will be reunited between the stars.

Wenn Du Da Bist (When You Are There)
Ich liege wach, weil ich nicht schlafen will
Ich schau dich an, der sturm wird plötzlich still
Ich atme ruhig, damit ich dich nicht weck
Liegst einfach da und alles ist perfekt
I lie awake because I don't want to sleep
I look at you, the storm suddenly becomes silent
I breathe calmly so that I don't wake you up
You're just lying there, and everything is perfect

"Wenn du da bist" ("When You're There") is a quiet, tender Sarah Connor love song built around one simple idea: how different life feels depending on whether her partner is with her or not.

The verses set an intimate, almost still scene. She's lying awake at night, watching her partner sleep, breathing carefully so she doesn't wake them. It's not a song about grand gestures. It's about the small comfort of just being close to someone.

The chorus repeats the song's core feeling like a reassurance to herself: when you're there, I have everything I need, my mind stops racing, and everything else fades far away. It's really a song about how one person's presence can calm an anxious mind.

The middle verse looks back at life before this relationship, calling it "too loud and too fast," restless and never quite settled. The bridge turns almost pleading. She's imagined this exact feeling so many times, and now that it's finally real, all she wants is for it to stay. She says so directly, repeating "please stay" as if she's afraid to lose it.

Es War Gut (İyiydi)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Biliyorum, her an bir gün sona erer ve geriye bakıyorum
Bu anda kısa bir duraklama yap
Bu kadar çok sevgi, birçok el
Gerçekten orada mıydınız?

Alman pop yıldızı Sarah Connor'dan hem tatlı hem de hüzünlü bir veda şarkısı. Connor, hayatının bir bölümünü geride bırakırken geriye dönüp bakıyor ve ne kadar harika olduğunu fark ediyor. Şarkı, sanki büyük bir turneden veya kariyerinin önemli bir döneminden sonra hayranlarına yazdığı bir teşekkür mektubu gibi. Her şeyin ne kadar büyük olduğunu yeni anladığını söylüyor: "Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war" (Ne kadar büyük olduğunu şimdi anlıyorum). Bu, minnettarlık ve vedalaşma üzerine bir şarkı.

Connor, geçmişin ne kadar güzel olduğunu "Denn es war richtig geil, es war gut" (Çünkü gerçekten harikaydı, iyiydi) diyerek vurguluyor. Geleceğin ne getireceğini bilmese de, her şeyin bir sonu olduğunu kabulleniyor ve saygıyla "ich zieh' nur meinen Hut" (sadece şapkamı çıkarıyorum) diyor. Bu, her şey için teşekkür edip yeni bir başlangıca yelken açmanın şarkısı. Artık kimseye bir şey kanıtlamak zorunda hissetmediğini ve kalbini açan konular hakkında yazmaya devam edeceğini söylüyor.

Sind Wir Bereit? (Are We Ready?)
Ich brauch' endlich mal 'ne pause
Sonst verlier' ich mein'n kopf
Alles dreht sich um das eine
Mann, wir sind doch nicht bekloppt
I finally just need a break
Otherwise I'll lose my head
Everything revolves around this one thing
Man, we're not crazy

This song feels like it was written right in the middle of the global lockdowns of 2020, and it perfectly captures that strange mix of frustration and unexpected hope. Sarah Connor starts by saying she needs a break, Ich brauch' endlich mal 'ne pause (I finally need a break), because everything is focused on this one big crisis. But then she flips the idea on its head. What if this forced pause isn't just a crisis, but a chance? She points out that with everyone staying home, Die luft wird klarer (The air is getting clearer) and there were even dolphins in the Venice harbor.

The song asks some really big questions about what this time will do to us. Will it make us arm oder reich, hart oder weich? (poor or rich, hard or soft?). It's a moment for honesty, but as the title asks, sind wir bereit? (are we ready?). She even brings it down to a very personal level, asking a lover if they would fall in love all over again now that they have this time to really see each other. It's a thoughtful look at a weird time, wondering if we'll learn anything from it or just go back to the way things were before.

Das Schönste Mädchen Der Welt (La plus belle fille du monde)
Blitze im Kopf, mach, dass es stoppt
Ra-da-da-da, doch du reißt dich zusamm'n
Rüstung an, auf in den Kampf
„Steh deinen Mann', sagen sie
Des éclairs dans la tête, fais que ça s'arrête
Ra-da-da-da, mais tu te ressaisis
Armure sur le dos, en route pour le combat
« Tiens bon », disent-ils

Sarah Connor enfile son armure et nous balance un hymne d'émancipation ultra direct. Dès les premières secondes, elle décrit le chaos mental avec « Blitze im Kopf » (des éclairs dans la tête) et se moque de la vieille formule sexiste « Steh deinen Mann » (comporte-toi comme un homme, tiens bon). Son message est limpide : pas besoin de prince charmant ni de validation masculine. Elle lance carrément « Guck dich doch an, du brauchst keinen Mann » (Regarde-toi bien, tu n'as pas besoin d'un homme) avant de transformer son refrain en une séance d'auto-affirmation : répète après moi, « Ich bin genug » (Je suffis, je suis assez).

Le cœur du morceau, c'est cette promesse de soutien total et sans artifices. Sarah Connor préfère la beauté naturelle, celle qui existe « Ohne Make-up und Tamtam » (Sans maquillage et sans chichis) et « wo kein Applaus ist » (là où il n'y a pas d'applaudissements). Pour elle, tu es « das schönste Mädchen der Welt » (la plus belle fille du monde), et elle utilise même l'argot très familier « Scheißegal » (on s'en fout royalement) pour balayer l'avis des autres. Elle promet de te suivre partout, même si cela veut dire faire un « Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm » (un plongeon de la tête d'un plongeoir de dix mètres) pour te rattraper si tu tombes.

Es War Gut (C'était bien)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Je sais que chaque moment se termine un jour et je regarde en arrière
Arrête-toi un instant dans ce moment
Tant d'amour, beaucoup de mains
Étiez-vous vraiment là ?

Cette chanson de l'artiste allemande Sarah Connor est une lettre d'amour et de remerciement à son public. Elle regarde en arrière, presque incrédule face à l'ampleur de l'expérience qu'elle vient de vivre. Elle chante : « Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war » (C'est seulement maintenant que je réalise à quel point c'était grand). C'est un sentiment doux-amer, un mélange de gratitude pour le passé et d'excitation pour l'avenir.

Elle s'adresse directement à ses fans, reconnaissant qu'ils ont tout partagé avec elle : « Ihr habt mit mir gefeiert / Und ihr habt mit mir geweint » (Vous avez fait la fête avec moi / Et vous avez pleuré avec moi). Elle admet ses propres doutes et leur attribue sa guérison. Tout en disant au revoir à une époque, elle est pleine d'optimisme. Elle sait que « nichts ist für immer » (rien n'est éternel), mais elle se demande aussi « wer weiß schon, was alles noch kommt » (qui sait ce qui va encore arriver). C'est un adieu plein d'espoir et de reconnaissance.

Sind Wir Bereit? (Siamo pronti?)
Ich brauch' endlich mal 'ne pause
Sonst verlier' ich mein'n kopf
Alles dreht sich um das eine
Mann, wir sind doch nicht bekloppt
Ho proprio bisogno di una pausa
Altrimenti perdo la testa
Tutto ruota attorno a un'unica cosa
Cavolo, non siamo mica matti

Ti ricordi i primi giorni di lockdown, quando ci dicevano „bitte bleibt zuhause“ ("per favore restate a casa")? In questo brano pop, Sarah Connor racconta proprio quel momento assurdo in cui il mondo si è fermato all'improvviso. Invece di cedere alla rabbia, l'artista tedesca si chiede se quel blocco forzato non sia stato un'occasione per guardarsi di nuovo negli occhi. Usa espressioni molto dirette e quotidiane, come „wir sind doch nicht bekloppt“ ("mica siamo matti"), per dire che rimanere a casa non era una richiesta così difficile da capire se serviva a dare respiro a un pianeta ormai esausto.

Il testo osserva i dettagli insoliti di quei giorni: l'aria che torna pulita, il mare che si riprende dal petrolio e perfino l'avvistamento di un delfino nel porto di Venezia („im hafen von venedig sah man sogar schon ein'n delfin“). Tra una riflessione ecologica e una domanda intima sull'amore („Und würdest du dich nochmal in mich verlieben?“, ovvero "E ti innamoreresti di nuovo di me?"), la cantante si chiede cosa resterà quando le auto ricominceranno a correre. Il dubbio finale è sincero e un po' provocatorio: „Jetzt ist die zeit für ehrlichkeit, doch sind wir bereit?“ ("Adesso è il momento dell'onestà, ma siamo pronti?").

Es War Gut (It Was Good)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
I know, every moment comes to an end and I look back
Pause for a moment in this moment
So much love, many hands
Were you really there?

German pop star Sarah Connor takes a moment to look back in this song. It feels like she's speaking directly to her fans at the end of a tour or a big chapter in her life. She's full of gratitude, realizing just how massive the experience was: "Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war" (It's only now becoming clear to me how big it was). She thanks her audience for being there through everything, the good and the bad, saying "Ihr habt mit mir gefeiert / Und ihr habt mit mir geweint" (You celebrated with me / And you cried with me).

Even though she's looking back fondly, the song isn't just sad nostalgia. It's a heartfelt goodbye to one moment while looking forward to the next. She accepts that "nichts ist für immer" (nothing is forever) and wonders what the future holds. She knows she needs to move on, to travel and write about what drives her. It's a powerful thank you letter, ending on the simple, perfect thought: "Es war richtig gut" (It was really good).

Das Schönste Mädchen Der Welt (La chica más hermosa del mundo)
Blitze im Kopf, mach, dass es stoppt
Ra-da-da-da, doch du reißt dich zusamm'n
Rüstung an, auf in den Kampf
„Steh deinen Mann', sagen sie
Rayos en la cabeza, haz que pare
Ra-da-da-da, pero te recompones
Ponte la armadura, a la lucha
«Sé fuerte», dicen

¡Tienes que escuchar este temazo de pop de la alemana Sarah Connor! Es un mensaje directo de apoyo incondicional para recordarle a alguien su verdadero valor. En los primeros versos habla del caos mental con la frase Blitze im Kopf (rayos en la cabeza) y de ponerse la armadura para dar la batalla. Me encanta cómo desafía la típica frase machista „Steh deinen Mann' (pórtate como un hombre / da la cara como un hombre), dándole la vuelta por completo para animar a una chica a tomar el control: du brauchst keinen Mann (no necesitas a ningún hombre) y repetir con fuerza „Ich bin genug' (soy suficiente).

La canción se vuelve todavía más poderosa cuando se imagina cabalgando de noche como amazonas (Wie Amazon'n reiten wir durch die Nacht). Sarah deja claro que la verdadera belleza no depende de los aplausos ni de los adornos: Ohne Make-up und Tamtam (sin maquillaje ni tanto escándalo / aspaviento, donde Tamtam es una expresión coloquial genial para hablar de fanfarria o alboroto innecesario). Promete lanzarse de cabeza desde una plataforma de diez metros (Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm) o atraparte si te caes, todo para recordarte lo que de verdad importa: Bist du das schönste Mädchen der Welt (eres la chica más bonita del mundo).

Es War Gut (È Stato Bello)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Lo so, ogni momento finisce e io guardo indietro
Fermati un attimo in questo istante
Tanto amore, molte mani
Eravate davvero lì?

Questa canzone di Sarah Connor è un grande, caloroso ringraziamento. È un momento di riflessione, come guardare un vecchio album di foto. Lei guarda indietro a un capitolo della sua vita, forse un tour o un'intera fase della sua carriera, e si rende conto solo ora di quanto sia stato importante. Canta: "Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war" (Solo ora mi rendo conto di quanto fosse grande), esprimendo gratitudine per tutto l'amore e il supporto che ha ricevuto.

Non è una canzone triste, anche se parla di una fine. È piena di accettazione e di uno sguardo positivo verso il futuro. Sarah accetta che "nichts ist für immer" (niente è per sempre) e saluta il passato con rispetto. Ora si sente libera di andare avanti, di viaggiare e scrivere di ciò che la appassiona, senza la pressione di dover dimostrare nulla. È un messaggio potente sulla chiusura di un capitolo con gratitudine, pronti per quello che verrà dopo.

Es War Gut (Buvo gerai)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Aš žinau, kiekviena akimirka kada nors baigiasi ir aš atsigręžiu
Trumpam sustoju šią akimirką
Tiek daug meilės, daug rankų
Ar jūs tikrai buvote ten?

Ši Sarah Connor daina – tai nuoširdus atsisveikinimo laiškas ir padėka. Atrodo, kad ji žvelgia atgal į tam tikrą savo gyvenimo ar karjeros etapą, galbūt koncertinį turą, ir bando suvokti, koks jis buvo svarbus. Ji dainuoja: „Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war“ (Tik dabar man darosi aišku, kokia didelė tai buvo). Tai jausmas, kai kažkas tokio didelio įvyksta, kad viską suvokti gali tik iš laiko perspektyvos. Ji tiesiogiai kreipiasi į savo gerbėjus, sakydama, kad jie kartu šventė ir verkė, ir netgi padėjo jai įveikti abejones: „So oft hab' ich gezweifelt / Doch ihr habt mich geheilt“ (Taip dažnai aš abejojau / Bet jūs mane išgydėte).

Nors dainoje jaučiamas liūdesys dėl pabaigos, ji kupina optimizmo. Sarah pripažįsta, kad „nichts ist für immer“ (niekas nėra amžina), bet ji su viltimi žvelgia į ateitį. Ji planuoja keliauti ir toliau rašyti dainas apie tai, kas ją jaudina. Tai daina apie dėkingumą už praeitį ir drąsų žingsnį į nežinomą ateitį, kupiną naujų galimybių. Ji tiesiog apibendrina visą patirtį sakydama: „Es war richtig geil, es war gut“ (Buvo tikrai šaunu, buvo gerai).

Es War Gut (Foi bom)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Eu sei, todo momento chega ao fim e eu olho para trás
Paro um pouco neste momento
Tanto amor, muitas mãos
Vocês estavam mesmo lá?

Que legal que você escolheu "Es War Gut" da Sarah Connor! Essa música pop alemã é uma reflexão super sincera e emocionante. A Sarah canta sobre aquele momento em que a gente para para olhar para trás e percebe a dimensão de algo que viveu. Ela diz: "Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück" (Eu sei, todo momento chega ao fim e eu olho para trás), mostrando que está em um ponto de virada, mas com muita gratidão.

É como se ela estivesse se despedindo de uma fase importante, agradecendo por todo o apoio e amor que recebeu. Ela menciona "So viel Liebe, viele Hände" (Tanto amor, muitas mãos) e se dá conta: "Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war" (Só agora percebo o quão grande foi). Mesmo com a incerteza do "Wohin jetzt?" (Para onde agora?), ela sabe que "es war richtig geil, es war gut" (foi muito legal, foi bom). É uma canção sobre aceitar que nada é para sempre, mas levar as boas lembranças e a certeza de que o que passou foi incrível, enquanto se abre para o que está por vir. Ela até diz: "Schon mal danke für alles, alles, alles" (Desde já, obrigada por tudo, tudo, tudo) – um agradecimento antecipado e cheio de carinho!

Es War Gut (Det var godt)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Jeg ved, hvert øjeblik ender engang, og jeg ser tilbage
Stop kort i dette øjeblik
Så meget kærlighed, mange hænder
Var I virkelig der?

Sarah Connor ser tilbage på en fantastisk tid i sit liv og sin karriere med denne sang. Det er en bittersød afsked, men mest af alt en kæmpe tak til hendes fans. Hun synger, "Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war" [Det er først nu, det går op for mig, hvor stort det var], som om hun lige er stoppet op for at indse, hvor meget hun har oplevet takket være dem. Det er en hyldest til de øjeblikke, der er forbi, men som var helt specielle.

Sangen handler om at acceptere, at intet varer evigt – "Denn nichts ist für immer, ich zieh' nur meinen Hut" [For intet er for evigt, jeg letter blot på hatten]. I stedet for at være trist, er hun taknemmelig og ser fremad. Hun føler et behov for at komme videre, rejse og skrive om nye ting, der bevæger hende. Hun anerkender den dybe forbindelse, hun har haft med sit publikum: "So oft hab' ich gezweifelt / Doch ihr habt mich geheilt" [Så ofte tvivlede jeg / Men I helbredte mig]. Det er en meget personlig og ærlig måde at sige farvel til et kapitel og hej til det næste.

Es War Gut (Det var bra)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Jag vet, varje ögonblick tar slut någon gång och jag ser tillbaka
Stanna till en stund i detta ögonblick
Så mycket kärlek, många händer
Var ni verkligen där?

Den här låten av den tyska popstjärnan Sarah Connor är ett stort, varmt tack till hennes fans. Hon ser tillbaka på en tid som precis har tagit slut och inser hur betydelsefull den var. Hon sjunger: "Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war" (Först nu förstår jag hur stort det var). Det är en känsla av tacksamhet och ett farväl, men utan sorg. Hon accepterar att allt har ett slut och säger: "nichts ist für immer, ich zieh' nur meinen Hut" (ingenting varar för evigt, jag lyfter bara på hatten).

Låten handlar också om att blicka framåt. Sarah Connor känner att hon inte längre behöver bevisa något, men hon måste fortsätta skapa och hitta ny inspiration. Hon planerar att resa och skriva om det som berör henne. Det är ett löfte till sig själv och sina lyssnare om att musiken kommer att fortsätta, även om detta kapitel är över. Hon tackar sina fans för att de har stöttat henne genom allt: "Ihr habt mit mir gefeiert / Und ihr habt mit mir geweint" (Ni firade med mig / Och ni grät med mig).

Es War Gut (Було добре)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Я знаю, кожен момент колись закінчується, і я озираюся назад
Зупинись на мить у цьому моменті
Стільки любові, багато рук
Ви справді були там?

Сара Коннор, одна з найвідоміших німецьких поп-співачок, у цій пісні озирається на минуле. Вона ніби зупиняється на мить, щоб усвідомити, наскільки важливим був певний етап її життя. Вона звертається безпосередньо до своїх слухачів: «Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war» (Тільки зараз я розумію, наскільки це було масштабно). Це пісня-прощання, але без смутку. Це скоріше вдячна посмішка наприкінці чудового розділу.

Вона визнає, що «nichts ist für immer» (ніщо не вічне), і з повагою приймає зміни. Співачка дякує своїм шанувальникам за те, що вони були поруч у моменти радості та сумнівів: «So oft hab' ich gezweifelt / Doch ihr habt mich geheilt» (Я так часто сумнівалася / Але ви мене зцілили). Тепер вона відчуває свободу рухатися далі, подорожувати та писати нові пісні, не намагаючись нікому нічого довести. Це дуже щирий трек про вдячність за минуле і відкритість до майбутнього.

Es War Gut (Se oli hyvää)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Tiedän, jokainen hetki päättyy joskus ja katson taaksepäin
Pysähdyn hetkeksi tässä hetkessä
Niin paljon rakkautta, monta kättä
Olitteko todella siinä?

Tämä saksalaisen pop-artisti Sarah Connorin kappale on kuin lämmin kiitoskirje ja jäähyväiset yhdelle elämänvaiheelle. Laulaja katsoo taaksepäin ja tajuaa vasta nyt, kuinka suuri ja merkityksellinen mennyt aika oli. Hän laulaa suoraan yleisölleen tai faneilleen: "Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war" (Vasta nyt tajuan, kuinka suurta se oli).

Kappale on täynnä kiitollisuutta. Connor myöntää, että hänen tukijoukkonsa ovat olleet mukana niin juhlassa kuin surussakin: "Ihr habt mit mir gefeiert / Und ihr habt mit mir geweint" (Te juhitte kanssani / Ja te itkitte kanssani). Hän tunnustaa, että tämä tuki auttoi häntä, kun hän epäili itseään. Vaikka hän tietää, että "nichts ist für immer" (mikään ei ole ikuista), hän katsoo tulevaisuuteen toiveikkaana, valmiina matkustamaan ja kirjoittamaan uutta musiikkia ilman paineita todistella mitään kenellekään. Se on kaunis tapa sanoa: "Es war richtig gut" (Se oli todella hyvää).

Es War Gut (Jó volt)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Tudom, minden pillanat véget ér egyszer, és visszanézek
Állj meg egy pillanatra ebben a pillanatban
Annyi szeretet, sok kéz
Tényleg ott voltatok?

Sarah Connor ebben a dalban visszatekint a múltra, és egy kicsit olyan, mintha egy fejezetet zárna le. Hálát ad a rajongóinak, akik végigkísérték az útján. Amikor azt énekli, hogy „Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war” (Csak most jön rá, milyen nagy dolog volt), akkor a közös élményekre és a kapott szeretetre gondol. Ez egy búcsúdal, de egyáltalán nem szomorú, inkább hálás és reményteljes.

Az egész dal egy nagy köszönetnyilvánítás. Connor elismeri, hogy a rajongói nemcsak ünnepeltek vele, hanem a nehéz időkben is mellette álltak: „So oft hab' ich gezweifelt / Doch ihr habt mich geheilt” (Olyan gyakran kételkedtem / De ti meggyógyítottatok engem). Bár elismeri, hogy „nichts ist für immer” (semmi sem tart örökké), a jövőbe is tekint, és kíváncsian várja, mit hoz az élet. Ez egy tökéletes dal arra, hogy megünnepeljük a múltat, miközben nyitottak maradunk az újra.

Es War Gut (Bylo to dobré)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Vím, každý moment jednou skončí a já se ohlížím
Na chvíli se zastavím v tomto okamžiku
Tolik lásky, mnoho rukou
Byli jste tam opravdu?

Tato píseň od německé zpěvačky Sarah Connor je jako vřelý a upřímný dopis na rozloučenou s jednou kapitolou života. Zpěvačka se ohlíží za něčím, co právě skončilo, a teprve teď si plně uvědomuje, jak skvělé to bylo. Zpívá: „Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war“ (Teprve teď mi dochází, jak velké to bylo). Je to pocit, který asi známe všichni, když si až s odstupem času uvědomíme význam nějaké události.

Sarah děkuje lidem, kteří při ní stáli v dobrém i ve zlém: „Ihr habt mit mir gefeiert / Und ihr habt mit mir geweint“ (Slavili jste se mnou / A plakali jste se mnou). I když je jí smutno, že něco končí, a ví, že jí to bude chybět, nesmutní. Místo toho s vděčností smeká klobouk – „ich zieh' nur meinen Hut“ (jen smekám klobouk) – a s optimismem se dívá do budoucnosti. Ví, že musí jít dál, cestovat a psát nové písně o tom, co ji pohání a co jí láme srdce. Je to píseň o vděčnosti, loučení bez hořkosti a těšení se na to, co teprve přijde.

Es War Gut (Беше добре)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Знам, че всеки момент свършва и аз поглеждам назад
Спри за кратко в този миг
Толкова много любов, много ръце
Наистина ли бяхте там?

Сара Конър е една от най-големите поп звезди в Германия, а тази песен е като едно красиво благодарствено писмо към нейните фенове. Тя поглежда назад към миналото, към всички концерти и моменти, споделени с публиката, и сякаш едва сега осъзнава мащаба на всичко. В текста тя пее: „Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war“ (Едва сега ми става ясно колко голямо беше това). Песента е изпълнена с носталгия, но и с огромна благодарност за любовта и подкрепата, които е получила през годините.

Това обаче не е тъжна песен за сбогом. Напротив, тя е по-скоро поглед към бъдещето. Сара обявява, че има нужда от почивка, за да пътува и да продължи да пише песни за нещата, които я вълнуват. Тя казва, че вече не ѝ се налага да се доказва пред никого. Това е песен за края на една глава и началото на нова, изпълнена с оптимизъм. Както самата тя пее: „Aber wer weiß schon, was alles noch kommt“ (Но кой знае какво още предстои). Това е едно искрено „благодаря“ и обещание за още музика в бъдеще.

Es War Gut (See oli hea)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Ma tean, iga hetk saab kord otsa ja ma vaatan tagasi
Peatun korraks selles hetkes
Nii palju armastust, palju käsi
Olite te tõesti seal?

Saksa popartist Sarah Connor vaatab selles laulus tagasi ühele olulisele eluetapile, mis on just lõpule jõudmas. See on hüvastijätt, kuid ilma kurbuseta. Pigem on see täis tänulikkust ja soojust. Ta laulab: "Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war" (Alles nüüd saab mulle selgeks, kui suur see oli), mõistes alles tagantjärele kogemuse tegelikku väärtust. Ta tunneb, et ei pea enam midagi tõestama ja on tänulik oma fännidele, kes on temaga koos nii pidutsenud kui ka nutnud.

Laul on pilguga tulevikku, isegi kui ta küsib: "Wohin jetzt?" (Kuhu nüüd?). Ta teab, et peab edasi liikuma, reisima ja uut muusikat kirjutama. See on ilus austusavaldus minevikule, aktsepteerides, et "nichts ist für immer" (miski pole igavene), ja samal ajal oodates põnevusega, mida tulevik toob. Lõppkokkuvõttes on peamine tunne puhas rõõm: "Denn es war richtig geil, es war gut" (Sest see oli väga lahe, see oli hea).

Es War Gut (Było dobrze)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Wiem, każda chwila kiedyś się kończy i patrzę wstecz
Zatrzymaj się na chwilę w tej chwili
Tyle miłości, wiele rąk
Czy naprawdę tam byliście?

Sarah Connor w „Es War Gut” spogląda wstecz na pewien etap w swoim życiu i karierze. To słodko-gorzkie pożegnanie, ale bez smutku! Czuje ogromną wdzięczność dla swoich fanów za wsparcie, które jej okazywali. Śpiewa: „Ihr habt mit mir gefeiert / Und ihr habt mit mir geweint” (Świętowaliście ze mną / I płakaliście ze mną), doceniając głęboką więź, jaka ich łączyła. Dopiero z perspektywy czasu zdaje sobie sprawę, jak wielkie to wszystko było: „Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war” (Dopiero teraz staje się dla mnie jasne, jak wielkie to było).

To piosenka o akceptacji, że wszystko ma swój koniec. Sarah mówi: „nichts ist für immer, ich zieh' nur meinen Hut” (nic nie jest wieczne, po prostu zdejmuję kapelusz), wyrażając szacunek dla przeszłości, ale bez żalu. Teraz czuje potrzebę, by iść dalej, podróżować i pisać o tym, co ją porusza. To optymistyczne spojrzenie w przyszłość, pełne wdzięczności za to, co było, i ciekawości, co przyniesie los.

Es War Gut (Bolo To Dobré)
Ich weiß, jeder Moment geht mal zu Ende und ich schau' zurück
Halt kurz an in diesem Augenblick
So viel Liebe, viele Hände
Wart ihr wirklich da?
Viem, že každý moment raz skončí a ja sa pozerám späť
Zastav sa na chvíľu v tomto okamihu
Toľko lásky, veľa rúk
Boli ste tam naozaj?

Nemecká popová hviezda Sarah Connor v tejto piesni bilancuje a lúči sa s jednou kapitolou svojho života. Je to pieseň plná vďaky a nostalgie, ale aj pohľadu do budúcnosti. Spieva o tom, ako si až s odstupom času uvedomuje, aké veľké a dôležité bolo to, čo prežila. Pýta sa: „Wart ihr wirklich da?“ (Boli ste tam naozaj?) a hneď si aj odpovedá: „Mir wird jetzt erst klar, wie groß es war“ (Až teraz si uvedomujem, aké veľké to bolo).

Je to veľmi osobná spoveď, v ktorej sa prihovára priamo svojim fanúšikom. Priznáva, že jej budú chýbať a ďakuje im za všetko, čo spolu zažili: „Ihr habt mit mir gefeiert / Und ihr habt mit mir geweint“ (Oslavovali ste so mnou / A plakali ste so mnou). Hoci sa jedna etapa končí, nepozerá sa na to so smútkom. Prijíma, že „nichts ist für immer“ (nič nie je večné) a s rešpektom „zieh' nur meinen Hut“ (len skladám klobúk). Teraz cíti, že už nemusí nikomu nič dokazovať a môže sa vydať na cesty a písať o tom, čo ju naozaj trápi a teší.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning German with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.