Learn English With Rich The Kid with these 18 Song Recommendations (Full Translations Included!)
"For Keeps" es Rich The Kid y YoungBoy Never Broke Again hablando de la calle sin filtro. La frase que lo resume todo es "We play for keeps" (jugamos en serio). En inglés, play for keeps viene de los juegos de canicas donde te quedabas con lo que ganabas: aquí significa que nada es un juego y que las consecuencias son de verdad. Y lo dicen claro: "My heart cold, I bet the angels agree" (mi corazón es frío, apuesto a que los ángeles están de acuerdo).
El vocabulario está lleno de jerga de armas: heat, stick, glizzy y chopper son todas formas de decir pistola o rifle, y "make 'em all go to sleep" (hacer que todos se duerman) no habla de dormir. También hay dinero por todas partes: dos Rolex (Rollies), un Maybach que ni ha conducido, discos de platino (platinum plaques) y un abogado que cuesta "a quarter mil'" (un cuarto de millón). La parte de YoungBoy es la más oscura: menciona la tobillera electrónica (ankle bracelet) y a un amigo, Dave, que murió a los 16. Es una canción dura y nada amable, pero si quieres aprender cómo suena la jerga del rap de calle en inglés, aquí la tienes toda junta.
"Leave Me" es Rich The Kid preguntándole a una chica "Why you wanna leave me, baby?" (¿por qué me quieres dejar, nena?), aunque la respuesta parece bastante obvia por cómo habla de ella. Más que una canción de desamor, es una lista de todo lo que le compra para que se quede: un Mercedes, unas zapatillas de suela roja ("Red bottom sneakers", las de Louboutin), mucha ropa de Gucci y quizá un vert, que es como llaman a un descapotable.
La jerga es lo más interesante para aprender. Drippin' significa ir muy bien vestida, con estilo. "Flexing" es presumir, "the bag" es el dinero y racks son miles de dólares. Cuando dice "She cold like a freezer" (es fría como un congelador) habla de joyas con tantos diamantes que parecen hielo. Y "Your boyfriend a lame, a dork" (tu novio es un aburrido, un pringado) es la pulla clásica al otro chico. La letra es muy explícita en lo sexual, así que no es para todos los públicos, pero el estribillo es suave y pegadizo.
"Leave Me" es Rich The Kid preguntándole a una chica "Why you wanna leave me, baby?" (¿por qué me quieres dejar, nena?), aunque la respuesta parece bastante obvia por cómo habla de ella. Más que una canción de desamor, es una lista de todo lo que le compra para que se quede: un Mercedes, unas zapatillas de suela roja ("Red bottom sneakers", las de Louboutin), mucha ropa de Gucci y quizá un vert, que es como llaman a un descapotable.
La jerga es lo más interesante para aprender. Drippin' significa ir muy bien vestida, con estilo. "Flexing" es presumir, "the bag" es el dinero y racks son miles de dólares. Cuando dice "She cold like a freezer" (es fría como un congelador) habla de joyas con tantos diamantes que parecen hielo. Y "Your boyfriend a lame, a dork" (tu novio es un aburrido, un pringado) es la pulla clásica al otro chico. La letra es muy explícita en lo sexual, así que no es para todos los públicos, pero el estribillo es suave y pegadizo.
Motion es Rich The Kid presumiendo sin parar, y la palabra clave es motion: en jerga de rap, tener motion es tener éxito, dinero y buena racha. Lo repite en el estribillo, "You can't stop this shit, I got motion" (no puedes parar esto, tengo movimiento), y lo remata con "I'ma do the dash like it's stolen" (voy a pisar el acelerador como si el coche fuera robado).
Las imágenes son de lujo puro: "Take her Cancun" (me la llevo a Cancún), un jet con mucho espacio y "Goin' up, balloon" (subiendo como un globo). También hay comparaciones divertidas, como "They on me like lotion" (están encima de mí como la loción) o "Bitch gone like hocus pocus" (desapareció como por arte de magia). Cuando dice "Need me a billi' like Warren Buffett" (necesito mil millones como Warren Buffett) se compara con el famoso inversor, y these niggas be cappin' significa que los demás mienten. Es pegadiza, chulesca y nada seria.
Motion es Rich The Kid presumiendo sin parar, y la palabra clave es motion: en jerga de rap, tener motion es tener éxito, dinero y buena racha. Lo repite en el estribillo, "You can't stop this shit, I got motion" (no puedes parar esto, tengo movimiento), y lo remata con "I'ma do the dash like it's stolen" (voy a pisar el acelerador como si el coche fuera robado).
Las imágenes son de lujo puro: "Take her Cancun" (me la llevo a Cancún), un jet con mucho espacio y "Goin' up, balloon" (subiendo como un globo). También hay comparaciones divertidas, como "They on me like lotion" (están encima de mí como la loción) o "Bitch gone like hocus pocus" (desapareció como por arte de magia). Cuando dice "Need me a billi' like Warren Buffett" (necesito mil millones como Warren Buffett) se compara con el famoso inversor, y these niggas be cappin' significa que los demás mienten. Es pegadiza, chulesca y nada seria.
"That's Tuff" junta a Rich The Kid con Quavo (de Migos), al que en la canción llaman Huncho, su apodo. La frase del título se repite tantas veces que la vas a aprender sí o sí: "that's tough" aquí no significa "eso es difícil", sino "eso es impresionante" o "qué fuerte". Todo lo que presumen es tough: un "Rolls-Royce truck" (una camioneta Rolls-Royce) con estrellas en el techo, "Baguettes and the emeralds" (diamantes de talla baguette y esmeraldas) y unos bolsillos que están "stuffed" (llenos a reventar).
Hay referencias divertidas. "I can make a play like Randy Moss" (puedo hacer una jugada como Randy Moss) compara sus negocios con un famoso receptor de fútbol americano. Y Quavo suelta "It's Huncho and Rich, not Lilo and Stitch" (somos Huncho y Rich, no Lilo y Stitch), que es tan absurdo como suena. Otra jerga útil: un bando es una casa abandonada usada para traficar, racks son miles de dólares y "you bluff" es "vas de farol". Es una canción sin mucho mensaje, pero muy pegadiza.
"Plug Walk" fue uno de los mayores éxitos de Rich The Kid, y todo gira en torno a una palabra de jerga: plug. Literalmente es "enchufe", pero en el rap significa el proveedor, la persona que te consigue la mercancía (normalmente droga). Así que "I don't let my plug walk" (no dejo que mi proveedor camine) quiere decir que lo trata tan bien que lo recoge él mismo en su "space coupe" (un coupé tan lujoso que parece una nave espacial). Y el chiste de "I don't even understand how the fuck my plug talk" (ni entiendo cómo habla mi proveedor) es que el proveedor viene de otro país y habla otro idioma.
La canción cuenta su subida: "'Til I ran into the plug" (hasta que me topé con el proveedor) y "I done came up from a dub" (salí adelante desde veinte dólares). Ahora dice que cobra "50K" (cincuenta mil dólares) por un concierto. Hay más jerga para aprender: racks son fajos de mil dólares, 12 es la policía, Henny es el coñac Hennessy y un du-rag es el pañuelo que se usa para marcar las ondas del pelo, de ahí "on the wave like a du-rag". Es letra de calle y bastante grosera, pero el estribillo es imposible de olvidar.
"That's Tuff" junta a Rich The Kid con Quavo (de Migos), al que en la canción llaman Huncho, su apodo. La frase del título se repite tantas veces que la vas a aprender sí o sí: "that's tough" aquí no significa "eso es difícil", sino "eso es impresionante" o "qué fuerte". Todo lo que presumen es tough: un "Rolls-Royce truck" (una camioneta Rolls-Royce) con estrellas en el techo, "Baguettes and the emeralds" (diamantes de talla baguette y esmeraldas) y unos bolsillos que están "stuffed" (llenos a reventar).
Hay referencias divertidas. "I can make a play like Randy Moss" (puedo hacer una jugada como Randy Moss) compara sus negocios con un famoso receptor de fútbol americano. Y Quavo suelta "It's Huncho and Rich, not Lilo and Stitch" (somos Huncho y Rich, no Lilo y Stitch), que es tan absurdo como suena. Otra jerga útil: un bando es una casa abandonada usada para traficar, racks son miles de dólares y "you bluff" es "vas de farol". Es una canción sin mucho mensaje, pero muy pegadiza.
"Plug Walk" fue uno de los mayores éxitos de Rich The Kid, y todo gira en torno a una palabra de jerga: plug. Literalmente es "enchufe", pero en el rap significa el proveedor, la persona que te consigue la mercancía (normalmente droga). Así que "I don't let my plug walk" (no dejo que mi proveedor camine) quiere decir que lo trata tan bien que lo recoge él mismo en su "space coupe" (un coupé tan lujoso que parece una nave espacial). Y el chiste de "I don't even understand how the fuck my plug talk" (ni entiendo cómo habla mi proveedor) es que el proveedor viene de otro país y habla otro idioma.
La canción cuenta su subida: "'Til I ran into the plug" (hasta que me topé con el proveedor) y "I done came up from a dub" (salí adelante desde veinte dólares). Ahora dice que cobra "50K" (cincuenta mil dólares) por un concierto. Hay más jerga para aprender: racks son fajos de mil dólares, 12 es la policía, Henny es el coñac Hennessy y un du-rag es el pañuelo que se usa para marcar las ondas del pelo, de ahí "on the wave like a du-rag". Es letra de calle y bastante grosera, pero el estribillo es imposible de olvidar.
"Save That" es Rich The Kid presumiendo de dinero, pero con un consejo escondido dentro: "When you get that check, you better save it" (cuando cobres ese cheque, más te vale ahorrarlo). Es curioso oír a un rapero hablar de ahorrar e invertir: "Invest the money" (invierte el dinero) no es una frase que se oiga mucho en este género.
La canción juega todo el rato con el doble sentido de save that. A veces es "ahórralo" y a veces es "guárdatelo", como en "Fuck the lies, you can save that" (a la mierda las mentiras, te las puedes guardar). Hay mucha jerga útil: "No cap" significa "sin mentir", racks son miles de dólares, cake es dinero y Lam' es un Lamborghini. Lo del "Motorola in the trash" (el Motorola a la basura) es su forma de decir que ya no vive de vender en la calle con un teléfono barato, ahora vive de rapear. Y Rich Forever es el nombre de su propio sello. Las letras son groseras con las mujeres, eso hay que decirlo, pero el estribillo se te queda en la cabeza y te enseña a usar save de tres maneras distintas.
En "4 Phones" Rich The Kid repite una idea una y otra vez: ya no necesita presumir. "They know I got cash, I ain't gotta brag no more" (saben que tengo dinero, ya no tengo que presumir). Lo gracioso es que se pasa toda la canción presumiendo: un collar que le costó "a whole quarter" (un cuarto de millón) y que le deja "my neck froze" (el cuello congelado, es decir, lleno de diamantes), un anillo en el meñique que brilla como "a lighthouse" (un faro) y la idea de comprarse un barco por capricho.
El título viene del verso "Think I'm still trappin', I got four phones" (creen que sigo traficando, tengo cuatro teléfonos). En la jerga del rap, trap es vender droga en la calle, y tener varios teléfonos era lo típico de ese mundo. Otras palabras que vale la pena aprender: cap es mentira, racks son miles de dólares, "hit that lick" es dar un golpe para conseguir dinero y "blue cheese" son los billetes azules de cien. Rich Forever es su sello, y "put my team on" significa que ayudó a su gente a triunfar con él. Es pura fanfarronería, pero con un ritmo pegadizo y mucha jerga útil.
"For Keeps" es Rich The Kid y YoungBoy Never Broke Again hablando de la calle sin filtro. La frase que lo resume todo es "We play for keeps" (jugamos en serio). En inglés, play for keeps viene de los juegos de canicas donde te quedabas con lo que ganabas: aquí significa que nada es un juego y que las consecuencias son de verdad. Y lo dicen claro: "My heart cold, I bet the angels agree" (mi corazón es frío, apuesto a que los ángeles están de acuerdo).
El vocabulario está lleno de jerga de armas: heat, stick, glizzy y chopper son todas formas de decir pistola o rifle, y "make 'em all go to sleep" (hacer que todos se duerman) no habla de dormir. También hay dinero por todas partes: dos Rolex (Rollies), un Maybach que ni ha conducido, discos de platino (platinum plaques) y un abogado que cuesta "a quarter mil'" (un cuarto de millón). La parte de YoungBoy es la más oscura: menciona la tobillera electrónica (ankle bracelet) y a un amigo, Dave, que murió a los 16. Es una canción dura y nada amable, pero si quieres aprender cómo suena la jerga del rap de calle en inglés, aquí la tienes toda junta.
En "4 Phones" Rich The Kid repite una idea una y otra vez: ya no necesita presumir. "They know I got cash, I ain't gotta brag no more" (saben que tengo dinero, ya no tengo que presumir). Lo gracioso es que se pasa toda la canción presumiendo: un collar que le costó "a whole quarter" (un cuarto de millón) y que le deja "my neck froze" (el cuello congelado, es decir, lleno de diamantes), un anillo en el meñique que brilla como "a lighthouse" (un faro) y la idea de comprarse un barco por capricho.
El título viene del verso "Think I'm still trappin', I got four phones" (creen que sigo traficando, tengo cuatro teléfonos). En la jerga del rap, trap es vender droga en la calle, y tener varios teléfonos era lo típico de ese mundo. Otras palabras que vale la pena aprender: cap es mentira, racks son miles de dólares, "hit that lick" es dar un golpe para conseguir dinero y "blue cheese" son los billetes azules de cien. Rich Forever es su sello, y "put my team on" significa que ayudó a su gente a triunfar con él. Es pura fanfarronería, pero con un ritmo pegadizo y mucha jerga útil.
"Racks Today" es Rich The Kid presumiendo sin pedir perdón. El estribillo lo dice todo: "I got a check to spend, ain't gotta flex, I win" (tengo un cheque para gastar, no necesito presumir, gano). En la jerga del rap, "racks" son fajos de mil dólares, y "ice" no es hielo sino joyas con diamantes, así que "now I'm rich, I brought the ice out" (ahora soy rico, saqué las joyas) habla de lucir el brillo. "Cappin'" significa mentir: "You cappin', them racks is in" (tú mientes, el dinero ya llegó).
También cuenta de dónde viene: "Fuck a handout, I was trappin' 'til the lights out" (a la mierda la limosna, yo estaba traficando hasta que se apagaban las luces), donde "trappin'" es vender droga en la calle. El resto es un desfile de coches de lujo como el Maybach, el Benz, el Bentley y el Wraith, más letras bastante explícitas sobre mujeres y dinero. El mejor momento es el chiste final: el dinero apilado está "higher than Yao Ming" (más alto que Yao Ming), el famoso jugador de baloncesto chino de más de dos metros. Ojo: la canción tiene mucho lenguaje vulgar, ideal para entender jerga, no para repetirla en clase.
"New Freezer" es Rich The Kid con Kendrick Lamar celebrando el dinero sin ningún filtro. El título es jerga pura: un "freezer" (congelador) aquí son joyas llenas de diamantes, tan heladas como el "ice" (hielo, es decir, diamantes) que repite todo el tiempo. El estribillo se pega enseguida: "I woke up thinking 'bout bands, hop off a jet to a check when I land" (me desperté pensando en fajos de billetes, bajo de un jet y al aterrizar hay un cheque esperándome). "Bands" son fajos de mil dólares, y "AP" es un reloj Audemars Piguet.
La letra es una lista de lujos: un descapotable "Pull up drop top" (llego en descapotable), un Maserati, collares que cuestan una fortuna. También tiene mucho lenguaje sexual y vulgar, así que no es para la clase. En el verso de Kendrick aparece "I Milly Rock when I get that advance" (bailo el Milly Rock cuando me pagan el adelanto): el Milly Rock es un baile popular de Brooklyn. Es una canción para escuchar el ritmo y aprender jerga del rap, no para tomarse en serio.
"Racks Today" es Rich The Kid presumiendo sin pedir perdón. El estribillo lo dice todo: "I got a check to spend, ain't gotta flex, I win" (tengo un cheque para gastar, no necesito presumir, gano). En la jerga del rap, "racks" son fajos de mil dólares, y "ice" no es hielo sino joyas con diamantes, así que "now I'm rich, I brought the ice out" (ahora soy rico, saqué las joyas) habla de lucir el brillo. "Cappin'" significa mentir: "You cappin', them racks is in" (tú mientes, el dinero ya llegó).
También cuenta de dónde viene: "Fuck a handout, I was trappin' 'til the lights out" (a la mierda la limosna, yo estaba traficando hasta que se apagaban las luces), donde "trappin'" es vender droga en la calle. El resto es un desfile de coches de lujo como el Maybach, el Benz, el Bentley y el Wraith, más letras bastante explícitas sobre mujeres y dinero. El mejor momento es el chiste final: el dinero apilado está "higher than Yao Ming" (más alto que Yao Ming), el famoso jugador de baloncesto chino de más de dos metros. Ojo: la canción tiene mucho lenguaje vulgar, ideal para entender jerga, no para repetirla en clase.
"Save That" es Rich The Kid presumiendo de dinero, pero con un consejo escondido dentro: "When you get that check, you better save it" (cuando cobres ese cheque, más te vale ahorrarlo). Es curioso oír a un rapero hablar de ahorrar e invertir: "Invest the money" (invierte el dinero) no es una frase que se oiga mucho en este género.
La canción juega todo el rato con el doble sentido de save that. A veces es "ahórralo" y a veces es "guárdatelo", como en "Fuck the lies, you can save that" (a la mierda las mentiras, te las puedes guardar). Hay mucha jerga útil: "No cap" significa "sin mentir", racks son miles de dólares, cake es dinero y Lam' es un Lamborghini. Lo del "Motorola in the trash" (el Motorola a la basura) es su forma de decir que ya no vive de vender en la calle con un teléfono barato, ahora vive de rapear. Y Rich Forever es el nombre de su propio sello. Las letras son groseras con las mujeres, eso hay que decirlo, pero el estribillo se te queda en la cabeza y te enseña a usar save de tres maneras distintas.
"New Freezer" es Rich The Kid con Kendrick Lamar celebrando el dinero sin ningún filtro. El título es jerga pura: un "freezer" (congelador) aquí son joyas llenas de diamantes, tan heladas como el "ice" (hielo, es decir, diamantes) que repite todo el tiempo. El estribillo se pega enseguida: "I woke up thinking 'bout bands, hop off a jet to a check when I land" (me desperté pensando en fajos de billetes, bajo de un jet y al aterrizar hay un cheque esperándome). "Bands" son fajos de mil dólares, y "AP" es un reloj Audemars Piguet.
La letra es una lista de lujos: un descapotable "Pull up drop top" (llego en descapotable), un Maserati, collares que cuestan una fortuna. También tiene mucho lenguaje sexual y vulgar, así que no es para la clase. En el verso de Kendrick aparece "I Milly Rock when I get that advance" (bailo el Milly Rock cuando me pagan el adelanto): el Milly Rock es un baile popular de Brooklyn. Es una canción para escuchar el ritmo y aprender jerga del rap, no para tomarse en serio.
