Learn English With Lil Baby with these 16 Song Recommendations (Full Translations Included!)
"Woah" es Lil Baby presumiendo, y lo hace sin disimulo. Empieza con su coche: "New car very noisy, come through and it's roarin'" [coche nuevo muy ruidoso, llego y va rugiendo]. Luego llegan las marcas: un bolso Birkin (el famoso bolso carísimo de Hermès), unos G-Wagens iguales (los todoterrenos Clase G de Mercedes) y un Corvette que conduce "like it's stolen" [como si fuera robado]. También menciona a Gunna, su amigo y colega rapero.
El estribillo es pura chulería: "None of you guys get fly as me" [ninguno de vosotros tiene tanto estilo como yo]. Fly es jerga para elegante, y drip es la ropa y las joyas que sube a redes cada día. En la segunda parte se pone más serio y repasa su pasado con frases como "back-when-I-slept-on-the-floor shit" [rollo de cuando dormía en el suelo]. Y deja clara una regla de la calle: "if you tell 'em what was said, you a rodent" [si cuentas lo que se dijo, eres una rata]. Es una canción ligera y pegadiza, y el "woah" del título es justo lo que quiere que digas al verlo pasar.
"Sum 2 Prove" es Lil Baby haciendo balance: de dónde viene y hasta dónde ha llegado. Abre presumiendo de que hizo millonario a su amigo Lil Ced y suelta "Fuck it, we all rich" [a la mierda, todos somos ricos]. Luego mira atrás: "Me and Dolla was servin' on Spark Street" [Dolla y yo vendíamos en Spark Street], donde servin' es jerga de la calle para vender droga, y recuerda el aviso de desahucio de su madre y su hermana, que ahora tienen casas "as big as they want 'em" [tan grandes como quieran].
El estribillo es la idea central: "I got somethin' to prove / Yeah, I'm young, but got somethin' to lose" [tengo algo que demostrar / sí, soy joven, pero tengo algo que perder]. Hay mucha jerga que aprender: jit es un chaval, VVs son diamantes de máxima pureza, y "Call me Baby Hov" [llámame Baby Hov] lo compara con Jay-Z, cuyo apodo es Hov. Y la frase final es la más honesta de todas: su mayor miedo es acabar siendo "a used to be" [alguien que ya fue].
"Insecurities" de Lil Baby mezcla dos cosas: presumir de lo lejos que ha llegado y declararle a una chica que la quiere tal como es. Las primeras estrofas van de dinero y éxito. "Got a couple of Ms on me now" (Ahora tengo un par de millones encima): la M es jerga para millón. Habla de su barrio, "In Atlanta, I come from the West End" (En Atlanta, vengo del West End), y de su suerte: "I could've got shot up, I know for a fact it's a blessing" (Me podrían haber disparado, sé que es una bendición).
El estribillo es la parte romántica: "A couple insecurities, I even fell in love with all your flaws" (Un par de inseguridades, hasta me enamoré de todos tus defectos). Got me wide open es jerga para decir que alguien te tiene totalmente enamorado. Hay muchas marcas de lujo: Audemars es una marca suiza de relojes muy caros, el SF-90 es un Ferrari, y al final compara a la chica con Chanel y Hermès. Ojo, la letra tiene bastante lenguaje vulgar, pero la idea central es sencilla: él trabaja sin parar y aun así contesta todas sus llamadas.
"Insecurities" de Lil Baby mezcla dos cosas: presumir de lo lejos que ha llegado y declararle a una chica que la quiere tal como es. Las primeras estrofas van de dinero y éxito. "Got a couple of Ms on me now" (Ahora tengo un par de millones encima): la M es jerga para millón. Habla de su barrio, "In Atlanta, I come from the West End" (En Atlanta, vengo del West End), y de su suerte: "I could've got shot up, I know for a fact it's a blessing" (Me podrían haber disparado, sé que es una bendición).
El estribillo es la parte romántica: "A couple insecurities, I even fell in love with all your flaws" (Un par de inseguridades, hasta me enamoré de todos tus defectos). Got me wide open es jerga para decir que alguien te tiene totalmente enamorado. Hay muchas marcas de lujo: Audemars es una marca suiza de relojes muy caros, el SF-90 es un Ferrari, y al final compara a la chica con Chanel y Hermès. Ojo, la letra tiene bastante lenguaje vulgar, pero la idea central es sencilla: él trabaja sin parar y aun así contesta todas sus llamadas.
"Otha Boy" es Lil Baby respondiendo sin responder. Él mismo lo dice: "They know Baby won't respond" (Saben que Baby no va a contestar), y aun así suelta un verso entero contra los que hablan de él para ganar escuchas: "Speak on me for streams, bro" (Hablas de mí para conseguir reproducciones, hermano).
El gancho está en el título. "I'm talkin' 'bout that other boy" (Hablo de ese otro chico) se repite cuatro veces seguidas, como si señalara a varios rivales sin dar ningún nombre. Es una forma muy de rap de tirar indirectas.
Para aprender: beef es jerga para una pelea o rivalidad, así que "they don't wanna beef with me" significa que no quieren pelearse con él. Snitchin' es chivarse a la policía, y diss song es una canción hecha para atacar a alguien. Y cuando dice "Turn the Virgil into a landaulet" (Convierto el Virgil en un landaulet), habla de un coche de lujo (un Maybach diseñado con Virgil Abloh) al que quita el techo trasero. Presume, claro, pero con detalle. Ojo: la letra está llena de palabrotas e insultos.
En «So Sorry», Lil Baby repite «Baby, I’m so sorry» [Cariño, lo siento mucho], pero la disculpa llega en medio de una relación llena de sospechas. Él pensaba que ella era su amiga y su “twin”, una persona muy cercana, pero cree que le oculta cosas: no contesta sus llamadas, aparece con un bolso Hermès que él no reconoce y publica fotos “half-naked”, es decir, con muy poca ropa. La frase «You only sorry because you got caught» [Solo lo sientes porque te descubrieron] cambia el sentido de la disculpa: ahora ella lo acusa de arrepentirse únicamente porque lo atraparon. Es una conversación rota, con preguntas que nadie responde y semanas sin hablar.
Lo interesante es que él mezcla dolor, celos y una vida de excesos. Deja «ten thousand roses» [diez mil rosas] en las escaleras, paga sus facturas y dice que ella no tiene que preocuparse por nada, mientras promete viajes privados a Dubái o incluso «a new planet» [un planeta nuevo] para escapar de todos. También presume su cambio de vida, desde tener la nariz mocosa hasta dar dos conciertos y comprar un Bugatti. Hermès, Chanel y Tokio convierten el romance en regalos caros, pero no arreglan la desconfianza. Aunque se presenta como un “cold-blooded gangster” [gánster de sangre fría], admite que todavía tiene emociones, y esa contradicción hace que «I’m so sorry» [Lo siento mucho] suene tanto a petición de perdón como a intento desesperado de no perderla.
"Forever" junta a Lil Baby con Fridayy, que pone el estribillo melódico: "Who it's gon' be if it ain't me, lil' baby?" (¿quién va a ser si no soy yo, nena?). Es una canción sobre una relación que no termina de morir. Fridayy está "in your city" (en tu ciudad) porque "I need it one more time" (lo necesito una vez más), aunque sabe que "Might lose it all" (podría perderlo todo).
Lil Baby entra con su parte y es bastante honesto, y bastante crudo. Admite que ella es "on some toxic shit" (en plan tóxico) pero que no puede dejarla, y lleva "three months" (tres meses) sin verla. Se queja de que cada vez que el otro "get back in the picture" (vuelve a aparecer en escena) ella cambia con él. Hay mucha jerga: "trippin'" es agobiarse o hacer un drama, "playin' the cut" es quedarse en segundo plano esperando, "shrooms" son hongos alucinógenos y "OT" (out of town) es estar fuera de la ciudad, de gira. Mi línea favorita es "We went to the moon last time, I'm tryna go back" (la última vez fuimos a la luna, quiero volver), una forma bonita de decir que lo que tuvieron fue increíble. Ojo: el lenguaje es explícito de principio a fin.
"Forever" junta a Lil Baby con Fridayy, que pone el estribillo melódico: "Who it's gon' be if it ain't me, lil' baby?" (¿quién va a ser si no soy yo, nena?). Es una canción sobre una relación que no termina de morir. Fridayy está "in your city" (en tu ciudad) porque "I need it one more time" (lo necesito una vez más), aunque sabe que "Might lose it all" (podría perderlo todo).
Lil Baby entra con su parte y es bastante honesto, y bastante crudo. Admite que ella es "on some toxic shit" (en plan tóxico) pero que no puede dejarla, y lleva "three months" (tres meses) sin verla. Se queja de que cada vez que el otro "get back in the picture" (vuelve a aparecer en escena) ella cambia con él. Hay mucha jerga: "trippin'" es agobiarse o hacer un drama, "playin' the cut" es quedarse en segundo plano esperando, "shrooms" son hongos alucinógenos y "OT" (out of town) es estar fuera de la ciudad, de gira. Mi línea favorita es "We went to the moon last time, I'm tryna go back" (la última vez fuimos a la luna, quiero volver), una forma bonita de decir que lo que tuvieron fue increíble. Ojo: el lenguaje es explícito de principio a fin.
"Sum 2 Prove" es Lil Baby haciendo balance: de dónde viene y hasta dónde ha llegado. Abre presumiendo de que hizo millonario a su amigo Lil Ced y suelta "Fuck it, we all rich" [a la mierda, todos somos ricos]. Luego mira atrás: "Me and Dolla was servin' on Spark Street" [Dolla y yo vendíamos en Spark Street], donde servin' es jerga de la calle para vender droga, y recuerda el aviso de desahucio de su madre y su hermana, que ahora tienen casas "as big as they want 'em" [tan grandes como quieran].
El estribillo es la idea central: "I got somethin' to prove / Yeah, I'm young, but got somethin' to lose" [tengo algo que demostrar / sí, soy joven, pero tengo algo que perder]. Hay mucha jerga que aprender: jit es un chaval, VVs son diamantes de máxima pureza, y "Call me Baby Hov" [llámame Baby Hov] lo compara con Jay-Z, cuyo apodo es Hov. Y la frase final es la más honesta de todas: su mayor miedo es acabar siendo "a used to be" [alguien que ya fue].
"Woah" es Lil Baby presumiendo, y lo hace sin disimulo. Empieza con su coche: "New car very noisy, come through and it's roarin'" [coche nuevo muy ruidoso, llego y va rugiendo]. Luego llegan las marcas: un bolso Birkin (el famoso bolso carísimo de Hermès), unos G-Wagens iguales (los todoterrenos Clase G de Mercedes) y un Corvette que conduce "like it's stolen" [como si fuera robado]. También menciona a Gunna, su amigo y colega rapero.
El estribillo es pura chulería: "None of you guys get fly as me" [ninguno de vosotros tiene tanto estilo como yo]. Fly es jerga para elegante, y drip es la ropa y las joyas que sube a redes cada día. En la segunda parte se pone más serio y repasa su pasado con frases como "back-when-I-slept-on-the-floor shit" [rollo de cuando dormía en el suelo]. Y deja clara una regla de la calle: "if you tell 'em what was said, you a rodent" [si cuentas lo que se dijo, eres una rata]. Es una canción ligera y pegadiza, y el "woah" del título es justo lo que quiere que digas al verlo pasar.
En «So Sorry», Lil Baby repite «Baby, I’m so sorry» [Cariño, lo siento mucho], pero la disculpa llega en medio de una relación llena de sospechas. Él pensaba que ella era su amiga y su “twin”, una persona muy cercana, pero cree que le oculta cosas: no contesta sus llamadas, aparece con un bolso Hermès que él no reconoce y publica fotos “half-naked”, es decir, con muy poca ropa. La frase «You only sorry because you got caught» [Solo lo sientes porque te descubrieron] cambia el sentido de la disculpa: ahora ella lo acusa de arrepentirse únicamente porque lo atraparon. Es una conversación rota, con preguntas que nadie responde y semanas sin hablar.
Lo interesante es que él mezcla dolor, celos y una vida de excesos. Deja «ten thousand roses» [diez mil rosas] en las escaleras, paga sus facturas y dice que ella no tiene que preocuparse por nada, mientras promete viajes privados a Dubái o incluso «a new planet» [un planeta nuevo] para escapar de todos. También presume su cambio de vida, desde tener la nariz mocosa hasta dar dos conciertos y comprar un Bugatti. Hermès, Chanel y Tokio convierten el romance en regalos caros, pero no arreglan la desconfianza. Aunque se presenta como un “cold-blooded gangster” [gánster de sangre fría], admite que todavía tiene emociones, y esa contradicción hace que «I’m so sorry» [Lo siento mucho] suene tanto a petición de perdón como a intento desesperado de no perderla.
"Real Shit" es Lil Baby contando su historia sin adornos, y el título ya lo avisa: real shit (cosas reales, en serio) es jerga para decir que todo lo que viene pasó de verdad. Arranca ubicándonos: "Real Atlanta, I'm from a zone, right up the street from the dome" (Atlanta de verdad, soy de una zona justo calle arriba del estadio). En Atlanta, zone son las zonas policiales en que se divide la ciudad, y los raperos las usan como su barrio.
Lo que más pesa son los recuerdos duros: "Come home to the lights off, furniture in the front yard" (llegar a casa con la luz cortada y los muebles en el jardín), o sea, un desahucio, y "daddy wasn't nowhere around" (papá no estaba por ninguna parte). Frente a eso, su madre: "My momma a real gangster" (mi mamá es una gánster de verdad), que aquí es un elogio a lo dura que fue. Hay jerga para aprender: "Bro in the box" (mi hermano en la caja) significa que está preso, y "paper chasin'" (persiguiendo papel) es perseguir dinero. Es una canción tensa y honesta, con mucho lenguaje fuerte, y cuando dice "none of this shit ain't come with ease" (nada de esto llegó fácil) se le cree.
"Real Shit" es Lil Baby contando su historia sin adornos, y el título ya lo avisa: real shit (cosas reales, en serio) es jerga para decir que todo lo que viene pasó de verdad. Arranca ubicándonos: "Real Atlanta, I'm from a zone, right up the street from the dome" (Atlanta de verdad, soy de una zona justo calle arriba del estadio). En Atlanta, zone son las zonas policiales en que se divide la ciudad, y los raperos las usan como su barrio.
Lo que más pesa son los recuerdos duros: "Come home to the lights off, furniture in the front yard" (llegar a casa con la luz cortada y los muebles en el jardín), o sea, un desahucio, y "daddy wasn't nowhere around" (papá no estaba por ninguna parte). Frente a eso, su madre: "My momma a real gangster" (mi mamá es una gánster de verdad), que aquí es un elogio a lo dura que fue. Hay jerga para aprender: "Bro in the box" (mi hermano en la caja) significa que está preso, y "paper chasin'" (persiguiendo papel) es perseguir dinero. Es una canción tensa y honesta, con mucho lenguaje fuerte, y cuando dice "none of this shit ain't come with ease" (nada de esto llegó fácil) se le cree.
"Otha Boy" es Lil Baby respondiendo sin responder. Él mismo lo dice: "They know Baby won't respond" (Saben que Baby no va a contestar), y aun así suelta un verso entero contra los que hablan de él para ganar escuchas: "Speak on me for streams, bro" (Hablas de mí para conseguir reproducciones, hermano).
El gancho está en el título. "I'm talkin' 'bout that other boy" (Hablo de ese otro chico) se repite cuatro veces seguidas, como si señalara a varios rivales sin dar ningún nombre. Es una forma muy de rap de tirar indirectas.
Para aprender: beef es jerga para una pelea o rivalidad, así que "they don't wanna beef with me" significa que no quieren pelearse con él. Snitchin' es chivarse a la policía, y diss song es una canción hecha para atacar a alguien. Y cuando dice "Turn the Virgil into a landaulet" (Convierto el Virgil en un landaulet), habla de un coche de lujo (un Maybach diseñado con Virgil Abloh) al que quita el techo trasero. Presume, claro, pero con detalle. Ojo: la letra está llena de palabrotas e insultos.
En "Pure Cocaine", Lil Baby presume sin freno y a la vez cuenta de dónde viene. El estribillo abre con una imagen muy suya: "When your wrist like this, you don't check the forecast" (cuando tu muñeca está así, no miras el pronóstico del tiempo). Es un juego de palabras: lleva tantos diamantes en el reloj que siempre "llueve", y por eso remata con "Every day it's gon' rain" (todos los días va a llover). El título va por el mismo camino: "This pure cocaine" (esto es cocaína pura) habla del brillo de sus joyas, tan blancas y puras como la droga que antes vendía.
Detrás del lujo hay una historia de calle. Dice que nunca delataría a los suyos ("If I ever have to tell on the gang, I won't do it", si alguna vez tengo que delatar a la banda, no lo haré), que sabe "how the feds move" (cómo se mueven los federales) y que le dio a su madre "ten bands" (diez mil dólares, en jerga) para mandarla a Cancún. Mi verso favorito es el más sencillo: "We done came a long way from broke and sharing shoes" (hemos llegado lejos desde estar sin dinero y compartir zapatos). Y ojo al consejo: "If I went in there and did it and made it, you can too" (si yo entré, lo hice y lo logré, tú también puedes). Un poco fanfarrón, sí, pero con gracia.
En "Pure Cocaine", Lil Baby presume sin freno y a la vez cuenta de dónde viene. El estribillo abre con una imagen muy suya: "When your wrist like this, you don't check the forecast" (cuando tu muñeca está así, no miras el pronóstico del tiempo). Es un juego de palabras: lleva tantos diamantes en el reloj que siempre "llueve", y por eso remata con "Every day it's gon' rain" (todos los días va a llover). El título va por el mismo camino: "This pure cocaine" (esto es cocaína pura) habla del brillo de sus joyas, tan blancas y puras como la droga que antes vendía.
Detrás del lujo hay una historia de calle. Dice que nunca delataría a los suyos ("If I ever have to tell on the gang, I won't do it", si alguna vez tengo que delatar a la banda, no lo haré), que sabe "how the feds move" (cómo se mueven los federales) y que le dio a su madre "ten bands" (diez mil dólares, en jerga) para mandarla a Cancún. Mi verso favorito es el más sencillo: "We done came a long way from broke and sharing shoes" (hemos llegado lejos desde estar sin dinero y compartir zapatos). Y ojo al consejo: "If I went in there and did it and made it, you can too" (si yo entré, lo hice y lo logré, tú también puedes). Un poco fanfarrón, sí, pero con gracia.
