Learn English With Damiano David with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Damiano David
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning English with Damiano David's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning English!
Below are 23 song recommendations by Damiano David to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Damiano David é um cantor italiano nascido em Roma em 1999, conhecido primeiro como vocalista do Måneskin. A banda nasceu em Roma, ficou em segundo lugar no X Factor Italia em 2017 e, em 2021, venceu o Festival de Sanremo e o Eurovision com "Zitti e buoni".

Em 2024 ele começou a carreira solo, cantando em inglês, com o single "Silverlines", produzido por Labrinth. Em maio de 2025 lançou o primeiro álbum solo, Funny Little Fears.

CONTENTS SUMMARY
Born With A Broken Heart (Nascido com o coração partido)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Eu tenho tentado mudar
Tentando achar alguém pra me amar
Ah, não
Mas acabo no mesmo maldito lugar de novo

Damiano David, conhecido como a voz poderosa do rock italiano, troca os palcos explosivos por uma confissão íntima em Born With A Broken Heart. Logo nos primeiros versos, ele admite viver um ciclo de tentativas e fracassos amorosos - "I end up in the same damn place again" - e se declara um "alien" no universo dos sentimentos humanos. A metáfora do cacto e do balão resume tudo: por mais que o balão queira tocar o cacto, o encontro inevitavelmente machuca. Assim, o cantor envia um verdadeiro SOS: ele quer amar, mas nasceu com o coração rachado e teme estourar o balão de quem se aproxima.

No refrão, Damiano enfatiza a ideia de que ninguém pode consertá-lo. Ao reconhecer que está "too far gone", ele tenta proteger o outro terminando a relação antes que o amor morra. A canção mistura vulnerabilidade e autoconhecimento, mostrando que às vezes a forma mais honesta de amar é admitir as próprias limitações. O resultado é um hino melancólico, porém libertador, sobre aceitar-se como se é e poupar quem se ama de uma dor maior.

Born With A Broken Heart (Nací Con El Corazón Roto)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
He estado intentando cambiar
Intentando encontrar a alguien que me ame
Oh-no
Pero termino en el mismo maldito lugar otra vez

¿Alguna vez has intentado arreglar a alguien y terminaste pinchándote los dedos? El cantante italiano Damiano David va directo al grano en este tema: no intentes salvarlo porque no va a funcionar. Usa metáforas buenísimas y cero dramáticas para explicar por qué sus relaciones no cuajan, diciendo cosas como “If I was a cactus / You would be a balloon” [Si yo fuera un cactus, tú serías un globo]. Es una imagen divertidísima y muy clara: juntar a dos personas incompatibles solo va a hacer que todo explote.

Además de sentirse fuera de lugar como un “alien” [extraterrestre] que manda señales de auxilio, Damiano usa una frase hecha muy útil en inglés: “Baby, I'm too far gone” [Cariño, estoy demasiado perdido / no tengo remedio]. Esa expresión, “too far gone”, significa que alguien ya cruzó un punto sin retorno y ninguna ayuda puede cambiar su rumbo. Al final, el estribillo martillea la misma verdad sin rodeos: “Baby, you can't fix me / I was born with a broken heart” [Cariño, no me puedes arreglar, nací con el corazón roto]. Prefiere despedirse antes de ver a la otra persona llorar, asumiendo quién es con total honestidad.

Zombie Lady (Dama zombi)
I wanna play in the dark
I wanna dance with you on the other side
I wanna dress you in white
And see you turn into butterflies tonight
Quiero jugar en la oscuridad
Quiero bailar contigo al otro lado
Quiero vestirte de blanco
Y verte convertirte en mariposas esta noche

¡Prepárate para una canción de amor que es un poco diferente! En "Zombie Lady", Damiano David nos canta sobre un amor tan intenso que desafía los límites de la vida y la muerte. No es tu balada romántica típica; aquí, el amor es eterno y un poco oscuro, pero de la mejor manera.

Imagina esto: quiere bailar contigo "en el otro lado" [on the other side] y vestirte de blanco para verte convertirte en mariposas. ¡Qué imagen tan poética! Está tan enamorado que lucharía contra "la tierra, el viento, el fuego y el trueno" [the earth, the wind, the fire and the thunder] solo para ser quien alimente tu hambre. Y no le importa si duele, porque contigo, "la vida después de la muerte es brillante" [the afterlife is brilliant]. Incluso se compara con Víctor y Emily de la película El Cadáver de la Novia (Corpse Bride), ¡una referencia perfecta para este amor eterno y un poco gótico! Es una declaración de amor que te hará querer vivir "una y otra vez y otra vez" [on and on and on and on] con tu propia "hermosa dama zombi" [beautiful zombie lady].

Nothing Breaks Like A Heart (Nada Se Rompe Como Un Corazón)
I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it
We both know it
Te oí por teléfono anoche
Vivimos y morimos por lindas mentiras
Lo sabes
Los dos lo sabemos

Damiano David, el cantante italiano que seguro conoces por su energía rockera, se pone en plan melancólico para hablar de una relación que se cae a pedazos. No hay rodeos aquí: desde el inicio suelta «We live and die by pretty lies» (Vivimos y morimos por mentiras bonitas), aceptando que ambos sabían el final antes de empezar. Utiliza imágenes bien dramáticas y directas como «This burning house, there's nothing left» (Esta casa en llamas, no queda nada) o cigarrillos descritos como balas de plata. Hay un choque constante entre la rapidez con la que nace el romance y lo fácil que todo explota: «We got all night to fall in love / But just like that, we fall apart» (Tenemos toda la noche para enamorarnos / pero así de fácil, nos desmoronamos).

Para quienes aprenden inglés, la letra tiene un par de expresiones geniales. Por ejemplo, cuando dice que se dejarán «high and dry» (tirados, abandonados a su suerte en una mala situación), mientras sopla el viento del desierto. También recuerda una noche en Tennessee donde estaban «drunk in love» (borrachos de amor, una frase hecha para decir que la otra persona te atonta y te nubla el juicio). El estribillo lo deja claro con una frase lapidaria: el mundo te hace daño, pero «nothing breaks like a heart» (nada se rompe como un corazón).

The First Time (La primera vez)
I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean, never met the shore
My eyes were closed, my highs were lows
Just getting drunk on pills and potions, craving something more
Pensé que mi corazón lo había sentido todo
Nadé kilómetros por el océano, nunca llegué a la orilla
Mis ojos estaban cerrados, mis subidas eran bajadas
Solo me emborrachaba con pastillas y pociones, anhelando algo más

¿Alguna vez sentiste que nada en el mundo te sorprendía hasta que apareció esa persona especial? En "The First Time", el italiano Damiano David canta exactamente sobre ese impacto brutal. Empieza describiendo una vida caótica y vacía: dice que antes de ese encuentro estaba "getting drunk on pills and potions" (emborrachándome con pastillas y pociones) y se veía como "a colorless painter" (un pintor sin color). Es una forma exagerada pero sincera de admitir que estaba totalmente perdido hasta que cruzó miradas con alguien que lo cambió todo.

La canción usa imágenes extremas para dejar claro que ese instante inicial fue insuperable. Damiano asegura que ni los excesos, ni hablar con Dios, ni estrellar el auto ("I crashed my car, baby, I was flying" [Estrellé mi auto, nena, estaba volando]) le dieron una descarga tan fuerte como el momento exacto en que se conocieron: "There's nothing like the first time we met" (No hay nada como la primera vez que nos conocimos). Un tema directo y lleno de energía para aprender cómo hablar de primeras impresiones inolvidables.

Zombie Lady (Dama zumbi)
I wanna play in the dark
I wanna dance with you on the other side
I wanna dress you in white
And see you turn into butterflies tonight
Quero brincar no escuro
Quero dançar com você do outro lado
Quero te vestir de branco
E ver você virar borboletas esta noite

“Zombie Lady” transforma o romance em uma fantasia gótica, estranha e sedutora. A pessoa narradora quer “play in the dark” [brincar no escuro] e dançar com a amada “on the other side” [do outro lado], como se o amor atravessasse a fronteira entre a vida e a morte. A imagem de vesti-la de branco e vê-la virar borboletas mistura casamento, metamorfose e um toque de conto sombrio. O refrão é deliciosamente exagerado: “Don’t stop eating my heart out, baby” [não pare de devorar meu coração, querida], enquanto os dois trocam corações e prometem ficar juntos “on and on” [para sempre, sem parar]. “Zombie lady” não parece descrever uma personagem realista, e sim o apelido macabro e carinhoso de uma mulher por quem ele se entrega completamente.

A devoção chega ao limite quando ele diz que enfrentaria a terra, o vento, o fogo e o trovão, e iria do Céu ao Inferno e às “seven wonders” [sete maravilhas] só para alimentar o desejo dela. A linha “You’ll be my Emily, I’ll be your Victor” [você será minha Emily, eu serei seu Victor] coloca os dois como um casal de nomes góticos, quase saído de uma história de amor sobrenatural. Mesmo que doa, ele quer entrar no mundo dela, porque “with you the afterlife is brilliant” [com você, a vida após a morte é brilhante]. No fim, a troca fica completa: ele começa oferecendo o próprio coração e termina afirmando que é a “beautiful zombie lady” [bela dama zumbi] dela, preso a essa paixão até o infinito.

Silverlines (Líneas Plateadas)
I feel sorrow no more
The calm after the storm
And peace belongs to me
Until my tears run dry
Ya no siento pena
La calma tras la tormenta
Y la paz me pertenece
Hasta que mis lágrimas se sequen

¡Prepárate para un viaje de la oscuridad a la luz! "Silverlines" retrata el momento mágico en el que la tristeza se desvanece y el protagonista descubre un horizonte repleto de posibilidades. Tras la tormenta llega una calma que se siente casi física: las lágrimas se secan, las nubes caen del cielo y los miedos se evaporan. En ese instante aparece la imagen clave de la canción, las silverlines (o "bordes plateados"), esos destellos de esperanza que demuestran que siempre hay algo brillante detrás de cualquier nube gris.

Damiano David convierte esta revelación en un himno de optimismo rockero: ya no hay zombis en la morgue, no hay necesidad de botellas ni de guerras, porque la paz es un tesoro interior que le pertenece y le basta. Con un ritmo enérgico y un mensaje contagioso, el cantante nos invita a sonreír, dejar el pasado oscuro atrás y atrevernos a ir a todas partes. En pocas palabras, la canción celebra la capacidad humana de transformar la propia realidad con una simple decisión: mirar el lado plateado de la vida.

Born With A Broken Heart (Narodený so zlomeným srdcom)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Snažil som sa zmeniť
Snažím sa nájsť niekoho, kto by ma miloval
Oh-nie
Ale znova skončím na tom istom prekliatom mieste

Pripravte sa na úprimnú a trochu smutnú pieseň od Damiana Davida! V skladbe "Born With A Broken Heart" sa Damiano snaží nájsť lásku, ale vždy skončí na rovnakom mieste. Cíti sa ako "alien" [mimozemšťan] a želá si, aby bol dokonalý, no vie, že predstierať by bolo slepé.

Je to pieseň o tom, ako prijať samého seba, aj keď to znamená, že nemôžeš byť s niekým, koho miluješ. Damiano spieva: "Baby, you can't fix me, I was born with a broken heart" [Zlato, nemôžeš ma napraviť, narodil som sa so zlomeným srdcom]. Používa aj super prirovnanie: "If I was a cactus, you would be a balloon" [Keby som bol kaktus, ty by si bola balón]. Je to o tom, že niekedy sú ľudia jednoducho príliš odlišní a nemôžu byť spolu, aj keď sa snažia zachrániť lásku pred zánikom.

The First Time (A primeira vez)
I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean, never met the shore
My eyes were closed, my highs were lows
Just getting drunk on pills and potions, craving something more
Achei que meu coração já tinha sentido tudo
Nadei por milhas pelo oceano, nunca cheguei à margem
Meus olhos estavam fechados, meus altos eram baixos
Só me embriagando com pílulas e poções, querendo algo mais

Em “The First Time”, Damiano David descreve um encontro que supera tudo o que veio antes. O narrador já atravessou oceanos, viajou pelo mundo e tentou se entorpecer com “pills and potions” [pílulas e poções], mas nada o levou tão longe quanto o primeiro encontro. A frase “Nothing could ever compare” [nada poderia se comparar] prepara o refrão: um beijo, um toque e até uma música que o fez chorar ficam abaixo daquela sensação. “I crashed my car, baby, I was flying” [eu bati o carro, amor, estava voando] é uma imagem exagerada e divertida para dizer que ele se sentia completamente eufórico, não que o acidente tenha sido uma experiência positiva.

Antes dessa pessoa, ele se define como “a flare in the sky” [um sinal luminoso no céu], alguém que aparece por um instante, e como “a colorless painter, a man with no sight” [um pintor sem cores, um homem sem visão]. Depois, as estrelas se alinham, o céu parece enviar uma mensagem e o quarto pega fogo de tanta intensidade. Até falar com Deus, segundo ele, não o deixa “higher” [mais alto] do que aquele primeiro encontro. No final, “you ain’t seen nothing yet” [você ainda não viu nada] é uma expressão informal que promete que aquilo é só o começo. É uma canção sobre a vertigem de encontrar alguém e sentir que, pela primeira vez, o mundo ganhou cor.

Born With A Broken Heart (Doğuştan Kırık Bir Kalple)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Değişmeye çalışıyorum
Beni sevecek birini bulmaya çalışıyorum
Oh-hayır
Ama yine aynı lanet yerde bitiyorum

İtalyan rock grubu Måneskin'in solisti Damiano David'den gelen bu şarkı, kendini farklı ve onarılamaz hisseden birinin içten yakarışını anlatıyor. Şarkının kahramanı, sevilmek ve değişmek için çabalasa da kendini hep aynı yerde buluyor. Kendini mükemmel olmaktan uzak, adeta bir "uzaylı" gibi görüyor ve insanlarla aynı şeyleri hissedemediğini düşünüyor. Bu duygu o kadar derin ki, "kırık bir kalple doğduğuna" ve kimsenin onu "düzeltemeyeceğine" inanıyor.

Şarkı aynı zamanda bitmek üzere olan bir ilişkiye de odaklanıyor. Şarkıcı, partnerine olan sevgisini kurtarmaya çalıştığını söylese de, bunun için "çoktan kaybolmuş" olduğunu biliyor. Aralarındaki uyumsuzluğu ve birbirlerine nasıl zarar verebileceklerini anlatmak için güçlü bir benzetme kullanıyor: "Eğer ben bir kaktüs olsaydım, sen bir balon olurdun." Bu, onun için en zor kısım olsa da, kim olduğunu bildiğini ve farklı oldukları için gitmesi gerektiğini üzülerek kabul ediyor.

Born With A Broken Heart (Född med ett brustet hjärta)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Jag har försökt förändras
Försöker hitta någon som älskar mig
Oh-no
Men jag hamnar på samma j*vla plats igen

Damiano Davids "Born With A Broken Heart" är en riktig känslostorm! Låten handlar om att känna sig annorlunda och oförmögen att förändras, trots att man försöker. Han sjunger om att "trying to change" [försöka förändras] och "find somebody to love me" [hitta någon som älskar mig], men ändå hamna på samma ställe igen.

Det är en ganska hjärtskärande känsla av att vara bortom räddning, som när han säger "Baby, you can't fix me / I was born with a broken heart" [Älskling, du kan inte laga mig / Jag föddes med ett brustet hjärta]. Han beskriver sig själv som en "alien" [utomjording] och använder en rolig bild: "If I was a cactus / You would be a balloon" [Om jag var en kaktus / Skulle du vara en ballong] för att visa hur olika han och den andra personen är. Det är en ärlig låt om att acceptera vem man är, även om det innebär att man måste lämna någon man bryr sig om.

Born With A Broken Heart (Syntynyt särkyneellä sydämellä)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Olen yrittänyt muuttua
Yrittänyt löytää jonkun rakastamaan minua
Oh-ei
Mutta päädyn samaan hiton paikkaan uudelleen

Damiano Davidin ”Born With A Broken Heart” on aika suora ja tunteikas kappale siitä, kun tuntuu, ettei vain pysty muuttumaan toisen vuoksi, vaikka kuinka yrittäisi. Artisti laulaa, että hän on yrittänyt muuttua ja löytää jonkun, joka rakastaisi häntä, mutta päätyy aina samaan paikkaan: ”But I end up in the same damn place again”.

Kappaleessa on vahva tunne siitä, että hän on erilainen, jopa ”alien”, ja toivoo olevansa täydellinen. Hän kokee olevansa liian rikki korjattavaksi, ikään kuin hän olisi syntynyt särkyneellä sydämellä: ”Baby, you can't fix me, I was born with a broken heart”. On aika pysäyttävä vertaus, kun hän sanoo: ”If I was a cactus, You would be a balloon” – se kuvaa täydellisesti sitä, miten erilaisia he ovat. Vaikka hän yrittää pelastaa rakkauden kuolemasta, hän tietää, kuka hän on, ja se on vaikein osa. Hän ei halua nähdä toisen itkevän, mutta tiedostaa olevansa liian pitkällä: ”Baby, I'm too far gone”.

Born With A Broken Heart (Piedzimis ar salauztu sirdi)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Esmu mēģinājis mainīties
Mēģinu atrast kādu, kas mani mīlētu
Oh-no
Bet es atkal nonāku tajā pašā sasodītajā vietā

Šī dziesma, "Born With A Broken Heart" no Damiano David, ir par to sajūtu, kad tu zini, ka nevari mainīties kāda cita dēļ, pat ja ļoti cenšaties. Dziesmas varonis atzīst: "I've been trying to change, Trying to find somebody to love me", bet vienmēr nonāk tajā pašā vietā. Viņš jūtas kā "an alien" [citplanētietis], atšķirīgs no citiem, un vēlas justies tāpat kā "humans do" [cilvēki] vai kā viņa mīļotais.

Dziesma ir pilna ar šo sāpīgo atziņu, ka viņš ir "too far gone" [pārāk tālu aizgājis] un ka otrs cilvēks viņu nevar salabot: "Baby, you can't fix me, I was born with a broken heart" [Mīļā, tu nevari mani salabot, es piedzimu ar salauztu sirdi]. Viņš pat salīdzina sevi ar kaktusu un savu mīļoto ar balonu – "If I was a cactus, You would be a balloon" [Ja es būtu kaktuss, tu būtu balons] – kas lieliski parāda, cik ļoti viņi ir atšķirīgi un nesaderīgi. Tas ir diezgan skumji, bet arī ļoti godīgi.

Born With A Broken Heart (Født med et knust hjerte)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Jeg har prøvd å endre meg
Prøver å finne noen som elsker meg
Oh-no
Men jeg ender opp på samme f*cking sted igjen

Damiano David, kjent fra Måneskin, gir oss en ærlig og litt sårbar side av seg selv i «Born With A Broken Heart». Han synger om å prøve å forandre seg og finne kjærlighet, men ender opp på «the same damn place again» [samme fordømte sted igjen]. Det er en følelse mange kan kjenne seg igjen i, den der man ønsker å være annerledes, men føler seg fanget av den man er.

Han beskriver seg selv som en «alien» [romvesen] som ikke helt passer inn, og roper ut et «SOS, take me home» [SOS, ta meg hjem]. Det handler om å innse at man kanskje ikke er ment å være med noen, selv om man prøver å redde forholdet. Linjen «Baby, you can't fix me, I was born with a broken heart» [Baby, du kan ikke fikse meg, jeg ble født med et knust hjerte] er ganske direkte og viser en dyp erkjennelse av at noen ting bare er en del av hvem man er, og at det er «the hardest part» [den vanskeligste delen]. Han bruker en morsom metafor: «If I was a cactus, you would be a balloon» [Hvis jeg var en kaktus, ville du vært en ballong] for å vise hvor forskjellige de er. Det er en sang om å akseptere seg selv, selv om det betyr å måtte gi slipp på noen man bryr seg om.

Born With A Broken Heart (Народжений з розбитим серцем)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Я намагався змінитися
Намагаючись знайти когось, хто б мене кохав
Ох-ні
Але я знову опиняюся в тому ж клятому місці

У своїй пісні «Born With A Broken Heart» (Народжений з розбитим серцем) італійський співак Даміано Давід ділиться почуттями людини, яка вважає себе «інопланетянином» у світі кохання. Він співає про те, що народився з «розбитим серцем» — це не тимчасовий смуток, а вроджена риса, яку, на його думку, неможливо виправити. Спроби змінитися та знайти любов щоразу закінчуються в «тому ж самому проклятому місці», змушуючи його визнати: «крихітко, ти не можеш мене полагодити».

Ця пісня — гірке прощання з коханою людиною. Співак використовує яскраву метафору, щоб пояснити їхню несумісність: «Якби я був кактусом, ти була б повітряною кулькою». Він розуміє, що їхня близькість неминуче призведе до болю. Хоча йому й не хочеться бачити її сльози, він усвідомлює, хто він є, і приймає важке рішення піти, вибачаючись за те, що вони «просто різні».

Born With A Broken Heart (Роден със разбито сърце)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Опитвам се да се променя
Опитвам се да намеря някой да ме обича
О, не
Но пак се озовавам на същото ш*бано място отново

Тази песен на Дамиано Дейвид е за чувството да си фундаментално различен от другите, особено когато става въпрос за любов. Той пее за това как се опитва да се промени и да намери някой, който да го обича, но винаги се връща на същото място, надявайки се да е различен, но знаейки, че това е преструвка. Той се чувства като „извънземен“ и желае да е „перфектен“, но не е.

Дамиано изразява, че е „твърде далеч“, за да спаси една връзка, и че партньорът му „не може да го поправи“, защото той е „роден със счупено сърце“. Той използва метафората „Ако бях кактус, ти щеше да си балон“, за да покаже колко несъвместими са двамата. Въпреки че не иска да вижда любимия си да плаче, той просто знае кой е и това е най-трудната част. В крайна сметка той се извинява, че си тръгва, защото просто са различни.

Born With A Broken Heart (Gimęs su sudaužyta širdimi)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Aš bandžiau keistis
Bandžiau rasti, kas mane mylėtų
Oh-no
Bet aš vėl atsiduriu toje pačioje prakeiktoje vietoje

Pasiruoškite pasinerti į Damiano Davido dainą „Born With A Broken Heart“! Tai daina apie bandymą pasikeisti ir rasti meilę, bet vis grįžtant į tą pačią vietą. Dainos herojus jaučiasi kaip ateivis, norintis būti tobulas, bet suprantantis, kad apsimetinėti būtų aklumas. Jis netgi siunčia SOS signalą, prašydamas, kad jį kas nors parsivežtų namo.

Ši daina yra apie skausmingą suvokimą, kad negali išgelbėti mirštančios meilės, nes esi „per toli nuėjęs“ [„too far gone“]. Jis nenori matyti, kaip kitas žmogus verkia, bet žino, kas jis yra, ir tai yra sunkiausia dalis. Damiano dainuoja: „Baby, you can't fix me, I was born with a broken heart“ [„Mieloji, tu negali manęs pataisyti, aš gimiau su sudaužyta širdimi“]. Jis netgi palygina save su kaktusu, o mylimąjį – su balionu, pabrėždamas jų skirtumus. Tai daina apie priėmimą, kad kartais tiesiog esi skirtingas ir negali būti pataisytas.

Born With A Broken Heart (Rođen sa slomljenim srcem)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Pokušavao sam da se promenim
Pokušavam da nađem nekoga ko će me voleti
Oh-no
Ali završim na istom prokletom mestu ponovo

U pesmi "Born With A Broken Heart", Damiano David nam donosi priču o borbi sa samim sobom i osećajem da si drugačiji. Kroz stihove, on pokušava da se promeni i pronađe nekoga ko će ga voleti, ali uvek završi na istom mestu, nadajući se da može biti drugačiji. Priznaje da bi bio slep kada bi se pretvarao da je savršen, opisujući sebe kao "alien" [vanzemaljca].

On šalje "SOS" poruku, želi da ga neko odvede kući, jer oseća da on i osoba koju voli jednostavno nisu stvoreni jedno za drugo. Iako pokušava da spase ljubav od umiranja, svestan je da je previše daleko otišao i da ne želi da vidi drugu osobu kako plače. Najteži deo mu je što zna ko je i veruje da ga niko ne može popraviti, jer je rođen sa slomljenim srcem. Koristi zanimljivu metaforu: "If I was a cactus, You would be a balloon" [Ako bih ja bio kaktus, ti bi bila balon], što slikovito prikazuje njihovu nekompatibilnost. Želi da oseća isto kao i drugi ljudi, ali jednostavno ne može.

Born With A Broken Heart (Törött szívvel születtem)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Próbálok változni
Próbálok találni valakit, aki szeressen
Oh-no
De végül mindig ugyanazon az átkozott helyen kötök ki újra

Damiano David „Born With A Broken Heart” című dala egy szívszorító bepillantás abba, amikor valaki úgy érzi, képtelen a változásra és a szerelemre. A dalszövegben az énekes elmondja, hogy hiába próbálkozik, mindig ugyanott lyukad ki, és bár szeretne más lenni, tudja, hogy ez csak tettetés lenne. Azt kívánja, bárcsak tökéletes lenne, de úgy érzi, „I'm an alien” [egy idegen vagyok].

Ez a dal arról szól, hogy valaki elfogadja önmagát, még akkor is, ha ez fájdalmas. Damiano segélykérő jelet küld („I'm setting out an SOS, take me home” [SOS-t adok le, vigyetek haza]), mert úgy érzi, nem illenek össze a szerelmével. Elmondja, hogy hiába próbálja megmenteni a kapcsolatot, ő már túl messzire jutott („Baby, I'm too far gone” [Baby, túl messzire mentem]). A legnehezebb számára az, hogy tudja, ki ő valójában, és hogy a másik nem tudja megjavítani őt: „Baby, you can't fix me, I was born with a broken heart” [Baby, nem tudsz megjavítani, törött szívvel születtem]. Még egy vicces hasonlattal is él: „If I was a cactus, you would be a balloon” [Ha én kaktusz lennék, te lennél a léggömb], ami jól mutatja, mennyire különböznek. A dal végén bocsánatot kér, amiért elhagyja a másikat, de megismétli, hogy egyszerűen túl különbözőek, és őt nem lehet megjavítani.

Born With A Broken Heart (Nací con el corazón roto)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
He estado intentando cambiar
Intentando encontrar a alguien que me ame
Oh-no
Pero termino en el mismo maldito lugar otra vez

¿Alguna vez has intentado arreglar a alguien y terminaste pinchándote los dedos? El cantante italiano Damiano David va directo al grano en este tema: no intentes salvarlo porque no va a funcionar. Usa metáforas buenísimas y cero dramáticas para explicar por qué sus relaciones no cuajan, diciendo cosas como “If I was a cactus / You would be a balloon” [Si yo fuera un cactus, tú serías un globo]. Es una imagen divertidísima y muy clara: juntar a dos personas incompatibles solo va a hacer que todo explote.

Además de sentirse fuera de lugar como un “alien” [extraterrestre] que manda señales de auxilio, Damiano usa una frase hecha muy útil en inglés: “Baby, I'm too far gone” [Cariño, estoy demasiado perdido / no tengo remedio]. Esa expresión, “too far gone”, significa que alguien ya cruzó un punto sin retorno y ninguna ayuda puede cambiar su rumbo. Al final, el estribillo martillea la misma verdad sin rodeos: “Baby, you can't fix me / I was born with a broken heart” [Cariño, no me puedes arreglar, nací con el corazón roto]. Prefiere despedirse antes de ver a la otra persona llorar, asumiendo quién es con total honestidad.

Born With A Broken Heart (Sündinud murtud südamega)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Olen proovinud muutuda
Püüdes leida kedagi mind armastama
Oh-no
Kuid ma lõpetan jälle samas neetud kohas

Itaalia rokkstaar Damiano David, keda tuntakse ansambli Måneskin karismaatilise solistina, näitab selles laulus oma haavatavamat poolt. "Born With A Broken Heart" on võimas ballaad kellegist, kes tunneb end parandamatult katkise ja teistest erinevana. Laulja kirjeldab end kui "tulnukat", kes ei suuda tunda samu tundeid nagu teised inimesed, kuigi ta seda väga sooviks.

Laul räägib valusast äratundmisest, et mõnikord on armastusest lahti laskmine ainus viis teist inimest kaitsta. Ta üritab oma partneri armastust "surmast päästa", kuid mõistab, et on juba "liiga kaugele läinud". See on kurb hüvastijätt, kus ta tunnistab: "Kallis, sa ei saa mind parandada / ma sündisin murtud südamega." Lugu väljendab sügavat sisemist konflikti ja leppimist tõsiasjaga, et ta ei saa muutuda, isegi kui see tähendab kellegi kaotamist, kellest ta hoolib.

Born With A Broken Heart (Narozený se zlomeným srdcem)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Snažil jsem se změnit
Snažil jsem se najít někoho, kdo by mě miloval
Oh-ne
Ale zase skončím na stejném zatraceném místě

Damiano David, charismatický frontman italské kapely Måneskin, v této písni zpívá o hlubokém pocitu, že je jiný a v podstatě „neopravitelný“. Popisuje se jako „mimozemšťan“ (alien), který si přeje, aby byl dokonalý, ale cítí se od základu poškozený. Tohle není jen další smutná píseň o rozchodu; je to syrová zpověď někoho, kdo věří, že se „narodil se zlomeným srdcem“ (born with a broken heart), a proto nedokáže neublížit tomu, koho miluje.

Text vykresluje obraz bolestného dilematu. Zpěvák se snaží vztah zachránit, ale ví, že jeho samotná podstata je pro partnerku zničující. Používá silný obraz kaktusu a balónku („If I was a cactus / You would be a balloon“), aby ukázal, jak jsou od základu neslučitelní. Nakonec učiní těžké rozhodnutí odejít, ne z nedostatku lásky, ale z bolestného sebepoznání, že ho nelze „opravit“ (you can't fix me).

Born With A Broken Heart (Rođen sa slomljenim srcem)
I've been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no
But I end up in the same damn place again
Pokušavao sam se promijeniti
Pokušavam pronaći nekoga da me voli
Oh-no
Ali završim na istom prokletom mjestu opet

Uronite u emotivni svijet Damiana Davida uz pjesmu "Born With A Broken Heart"! Ova pjesma je iskreno priznanje o osjećaju da si drugačiji i da se ne uklapaš. Damiano pjeva o tome kako se trudi promijeniti i pronaći nekoga tko će ga voljeti, ali uvijek završi na istom mjestu: "But I end up in the same damn place again" [Ali opet završim na istom prokletom mjestu].

On se osjeća kao "alien" [vanzemaljac] i želi osjećati isto kao i drugi ljudi, ali jednostavno ne može. Pjesma je puna boli zbog spoznaje da ne može biti popravljen, čak ni za ljubav. Stih "Baby, you can't fix me, I was born with a broken heart" [Dušo, ne možeš me popraviti, rođen sam sa slomljenim srcem] je srž pjesme i pokazuje njegovu tugu zbog toga što je takav kakav jest. Damiano koristi zanimljivu usporedbu: "If I was a cactus, You would be a balloon" [Kad bih ja bio kaktus, ti bi bila balon] kako bi naglasio koliko su on i njegova ljubavnica različiti. Unatoč tome što pokušava spasiti ljubav, zna da je "too far gone" [predaleko otišao] i ne želi vidjeti drugu osobu kako pati. Ovo je stvarno dirljiva i iskrena pjesma o prihvaćanju sebe, čak i kad je to teško.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning English with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.