After Years Lyrics in English by 竹内まりや

Below, I translated the lyrics of the song After Years by 竹内まりや from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
kyariagaaru mo yatto
I've finally gotten the hang of
ita ni tsuitekita kedo
being a career girl, but
hontou wa dokoka itsumo
the truth is, deep down, I'm always
sabishii mainichi
lonely, every single day
gonenburi ni atsumaru
For a get-together after five years
nakamatachi no sasoi ni
my old friends invited me
choppiri mekashikonde
I dressed up just a little
dekaketa yuugure
and headed out at dusk
tada hitamuki ni yume o
Single-minded, with nothing but our dreams
oikakete ikita
we lived our lives chasing after them
tatoe kizutsukeattemo
Even if we hurt each other
ano koro o natsukashiku omou hodo
So fast that I already look back fondly on those days
toki wa kakeashi de sugiteitta
time has rushed on by
teeburu no mukou ni wa
Across the table
koibito datta kare ga
the man who used to be my boyfriend
sukoshi hanikamigao de
with a slightly bashful look
hohoemikaketeru
is smiling at me
unto sunao ni natte
I'll be really honest
uchiaketai kyou koso
Today's the day I want to confess
omoide kureta dake de
Just for the memories you gave me
kanshashiteru wa to umm
That I'm grateful, umm
ima furareta koro yori futaritomo zutto
Now, compared to when I got dumped, we've both
otona ni natta keredomo
grown up so much, but
mada shoujo no kokoro o taisetsu ni shiteru
I still hold on to my girlish heart
watashi ni kizuitehoshii
I want you to see that in me
sou itsuka ano hito ni
Yes, someday there'll be a happiness
makenai shiawase
no less than his own
tsukamu sono hi ga kuru made
and until the day I grab hold of it
mou nidoto modorenai seishun no kakera
Fragments of youth I can never go back to
kono mune ni shimaikomu no
I'll tuck them away in my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

めかし込んで — dressed up / dolled herself up

めかし込んで is a lively, somewhat old-fashioned expression meaning to dress up carefully or make oneself look especially attractive. In the song, the singer gets dressed up before meeting her old friends and former lover after five years, giving the reunion a touch of anticipation and romantic nostalgia.

Five years after a breakup, the singer heads to a reunion dinner with old friends, and her ex is sitting across the table. That is the whole setup of "After Years", and Mariya Takeuchi tells it like a short story.

It opens with her admitting that the キャリアガール (career girl) life finally fits her, but she is still lonely every day. She gets a little dressed up for the night: ちょっぴり召かし込んで (dressed up just a little). Watch for 板について来た (it has started to suit me), an idiom from the stage: an actor who looks natural on the boards.

Then the ex shows up, smiling at her 少しはにかみ顔で (with a slightly shy face). What she wants to tell him is generous rather than bitter: 思い出くれただけで感謝してるわ (I'm grateful to you just for the memories). The わ at the end is a soft, feminine sentence ending you hear a lot in older pop.

The ending has some pride in it. She wants him to notice she still keeps 少女の心 (a girl's heart), and she vows to find happiness that won't lose to his. The last image is lovely: she tucks away 青春のかけら (the fragments of her youth) in her chest, because you can't go back.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including 竹内まりや
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.