入江の午後3時 Lyrics in English by 松任谷由実

Below, I translated the lyrics of the song 入江の午後3時 by 松任谷由実 from Japanese to English.
濡れたシャツをしぼって
nureta shatsu o shibotte
I wring out my wet shirt
胸の下で結んだら
mune no shita de musundara
And when I tie it under my chest
照り返す陽差しより あなたの瞳
terikaesu hizashi yori anata no hitomi
More than the glaring sunlight, your eyes
肌をさすの
hada o sasu no
Pierce my skin
気にしないと笑って
ki ni shinai to waratte
You laugh and say you don't mind
傷心をきくけれど
shoushin o kiku keredo
You ask about my heartbreak, but
美しくできるのよ言葉にすれば
utsukushiku dekiru no yo kotoba ni sureba
I can make it beautiful once I put it into words
過ぎた恋は
sugita koi wa
A love that's past
口に出さずにやいてくれたら
kuchi ni dasazu ni yaite kuretara
If you'd only get jealous without saying it
私 ホロリと沖を見て fall in love again
watashi horori to oki o mite fall in love again
I'd gaze tearfully out to sea and fall in love again
空の青さ深まり
sora no aosa fukamari
The blue of the sky deepens
この入江も秋になる
kono irie mo aki ni naru
Autumn will come to this cove too
その頃は二人とも同じ夕陽を
sono koro wa futari tomo onaji yuuhi o
By then, the two of us will watch the same sunset
どこで見るの
doko de miru no
From where, I wonder?
又 来年会えるよ
mata rainen aeru yo
We can meet again next year
珊瑚礁が恋しけりゃ
sangoshou ga koishikerya
If you miss the coral reef
今はただ いどころも明日も告げず
ima wa tada idokoro mo ashita mo tsugezu
For now, without saying where I'll be or what tomorrow holds
砂に立つの
suna ni tatsu no
I stand on the sand
髪がまとわる うなじのあたり
kami ga matowaru unaji no atari
My hair clings around the nape of my neck
あなた見ている気がしたら fall in love again
anata miteiru ki ga shitara fall in love again
When I feel you watching me, I fall in love again
口に出さずにやいてくれたら
kuchi ni dasazu ni yaite kuretara
If you'd only get jealous without saying it
私 ホロリと沖を見て fall in love again
watashi horori to oki o mite fall in love again
I'd gaze tearfully out to sea and fall in love again
Fall in love again
(English)
Fall in love again
(English)
Fall in love again
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 222 lyric translations from various artists including 松任谷由実
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE 松任谷由実