A Happy New Year Lyrics in Spanish by 松任谷由実
街路樹（がいろじゅ） se refiere a los árboles plantados a lo largo de una calle o avenida. Es una palabra poética y bastante específica, mucho menos común que simplemente “árbol” (木).
En la canción aparece en 凍る街路樹, “los árboles de la calle, congelados”, una imagen invernal que transmite la urgencia y el ambiente romántico de correr por la ciudad para encontrarse con la persona amada.
Esta es una canción de Año Nuevo, y es puro entusiasmo de enamorada. Arranca con prisa: "大好きなあなたの部屋まで" [hasta el cuarto de la persona que tanto quiero], cruzando "凍る街路樹" [los árboles helados de la calle]. Lo que ella pide para el año es sencillo y muy concreto: que la primera persona que vea sea él, "はやく はやく" [rápido, rápido]. Y después, sin rodeos: "新しいキスを下さい" [dame un beso nuevo]. Me encanta lo directa que es esa línea.
La segunda parte se pone un poco más pensativa. Con "鐘の音" [el sonido de las campanas] llenando la calle, se pregunta "今日の日は ああどこから来るの" [este día, ah, ¿de dónde viene?] y se pierde entre "陽気な人ごみ" [la multitud alegre]. Para aprender: "年をとる" significa literalmente "tomar un año", o sea, cumplir años o envejecer. Ella lo usa con cariño: "こうしてもうひとつ年をとり" [así, cumpliendo un año más], quiere "あなたを愛したい ずっと ずっと" [amarte siempre, siempre]. Fíjate también en "いつも いつも" [siempre, siempre]: repetir la palabra en japonés le da ese tono de deseo insistente.
