Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Світ такий красивий і такий чудовий
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Я сиджу навпроти, яка ж ти приваблива
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Ти в моїх очах і світ тихенько звужується
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Ранок, сонце, кава і зараз все вирішується
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Я до тебе підсяду, я запитаю: «ти одна?»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти посміхнешся і скажеш мені: «так»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти посміхнешся і скажеш мені: «так»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти посміхнешся і скажеш мені: «так»
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Якщо ти скажеш «так»
To vsyo vokrug nevazhno
То все навколо неважливо
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Все тільки для тебе, для однієї
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Якщо ти скажеш «так»
Pover’, ya budu schastliv
Повір, я буду щасливий
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ти найпрекрасніша і я з тобою
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Ти знову смієшся над моїми питаннями
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Просто цікаво знати, наскільки ти доросла
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Ми йдемо містом, навколо всі милуються
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
У таких як ми все обов'язково збудеться
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Я тебе запитаю «а ти зі мною назавжди?»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти посміхнешся і скажеш мені: «так»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти посміхнешся і скажеш мені: «так»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти посміхнешся і скажеш мені: «так»
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Якщо ти скажеш «так»
To vsyo vokrug nevazhno
То все навколо неважливо
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Все тільки для тебе, для однієї
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Якщо ти скажеш «так»
Pover’, ya budu schastliv
Повір, я буду щасливий
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ти найпрекрасніша і я з тобою
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Запаморочення і менша дистанція
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Ти зі мною танцюєш, переплітаєшся пальцями
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Музика раптово і підступно закінчується
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Важко говорити, але в мене виходить
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Ось рука і серце, і я чекаю на твою відповідь
Ti ulibnyosh’sya
Ти посміхнешся
I skazhesh’ mne: 'da'
І скажеш мені: «так»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти посміхнешся і скажеш мені: «так»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти посміхнешся і скажеш мені: «так»
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Якщо ти скажеш «так»
To vsyo vokrug nevazhno
То все навколо неважливо
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Все тільки для тебе, для однієї
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Якщо ти скажеш «так»
Pover’, ya budu schastliv
Повір, я буду щасливий
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ти найпрекрасніша і я з тобою
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Якщо ти скажеш «так»
To vsyo vokrug nevazhno
То все навколо неважливо
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Все тільки для тебе, для однієї
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Якщо ти скажеш «так»
Pover’, ya budu schastliv
Повір, я буду щасливий
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ти найпрекрасніша і я з тобою
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заплетаешься — заплутуєшся
Заплетаешься означає "заплутуєшся" або "переплітаєшся". Це дієслово, яке зазвичай використовується для опису волосся, ниток або чогось, що переплітається.
У контексті пісні, фраза "Ты со мной танцуешь, заплетаешься пальцами" створює дуже ніжний та інтимний образ. Вона передає відчуття близькості та взаємодії, коли під час танцю пальці закоханих переплітаються, символізуючи їхнє єднання.
Цей трек гурту Звери — це чиста, стрімка історія кохання, яка розвивається зі швидкістю світла. Усе починається з дуже знайомої сцени в кафе: ранок, кава і хвилююче питання перед знайомством — «Я к тебе подсяду, я спрошу: “ты одна?”» («Я до тебе підсяду, я запитаю: "ти одна?"»). Текст веде нас крізь різні етапи стосунків усього за кілька куплетів: від прогулянки містом до танцю, де стирається дистанція («заплетаешься пальцами» — «переплітаєшся пальцями»), і аж до раптової пропозиції руки та серця.
Головна магія тут тримається на одному слові — «да» («так»). Герой щоразу ставить питання з надією та очікуванням, повторюючи приспів: «Если ты скажешь “да”, то всё вокруг неважно» («Якщо ти скажеш "так", то все навколо неважливо»). Зверни увагу на чудовий класичний фразеологізм у фіналі: «Вот рука и сердце» («Ось рука і серце»). Це традиційний вираз для освідчення, тобто пропозиції одружитися, який чудово розряджає романтичну напругу в пісні.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
