Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Dünya çok güzel ve çok harika
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Karşında oturuyorum, ne kadar da çekicisin
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Gözlerimin içindesin ve dünya yavaşça daralıyor
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Sabah, güneş, kahve ve şimdi her şey çözülüyor
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Yanına oturacağım, soracağım: "Yalnız mısın?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Güleceksin ve bana "evet" diyeceksin
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Güleceksin ve bana "evet" diyeceksin
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Güleceksin ve bana "evet" diyeceksin
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Eğer "evet" dersen
To vsyo vokrug nevazhno
O zaman etraftaki her şey önemsiz
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Her şey sadece senin için, biricik
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Eğer "evet" dersen
Pover’, ya budu schastliv
İnan, mutlu olacağım
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Herkesten daha güzelsin ve ben seninleyim
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Yine sorularıma gülüyorsun
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Sadece ne kadar olgun olduğunu merak ediyorum
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Şehirde yürüyoruz, etraftaki herkes hayran kalıyor
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Bizim gibilerin her şeyi mutlaka gerçekleşir
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Sana soracağım: "Peki sen benimle sonsuza dek misin?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Güleceksin ve bana "evet" diyeceksin
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Güleceksin ve bana "evet" diyeceksin
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Güleceksin ve bana "evet" diyeceksin
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Eğer "evet" dersen
To vsyo vokrug nevazhno
O zaman etraftaki her şey önemsiz
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Her şey sadece senin için, biricik
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Eğer "evet" dersen
Pover’, ya budu schastliv
İnan, mutlu olacağım
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Herkesten daha güzelsin ve ben seninleyim
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Baş dönmesi ve daha az mesafe
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Benimle dans ediyorsun, parmaklarınla dolaşıyorsun
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Müzik aniden ve sinsi bir şekilde bitiyor
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Konuşmak zor ama başarıyorum
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
İşte elim ve kalbim, ve cevabını bekliyorum
Ti ulibnyosh’sya
Güleceksin
I skazhesh’ mne: 'da'
Ve bana "evet" diyeceksin
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Güleceksin ve bana "evet" diyeceksin
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Güleceksin ve bana "evet" diyeceksin
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Eğer "evet" dersen
To vsyo vokrug nevazhno
O zaman etraftaki her şey önemsiz
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Her şey sadece senin için, biricik
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Eğer "evet" dersen
Pover’, ya budu schastliv
İnan, mutlu olacağım
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Herkesten daha güzelsin ve ben seninleyim
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Eğer "evet" dersen
To vsyo vokrug nevazhno
O zaman etraftaki her şey önemsiz
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Her şey sadece senin için, biricik
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Eğer "evet" dersen
Pover’, ya budu schastliv
İnan, mutlu olacağım
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Herkesten daha güzelsin ve ben seninleyim
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сбудется — gerçekleşecek
Сбудется kelimesi 'gerçekleşecek' veya 'olacak' anlamına gelir. Genellikle bir dileğin, rüyanın veya beklentinin gerçekleşmesini ifade eder.
Şarkıda, "У таких как мы всё обязательно сбудется" (Bizim gibiler için her şey mutlaka gerçekleşecek) dizesinde kullanılmıştır. Bu kelime, şarkının romantik ve umut dolu atmosferine çok yakışıyor, çünkü iki aşığın hayallerinin ve dileklerinin mutlaka gerçek olacağına dair güçlü bir inancı ifade ediyor.
Zveri grubundan "Я С Тобой" (Ya S Toboi) şarkısı, ilk görüşte aşka ve o anın getirdiği heyecana odaklanıyor. Şarkıcı, karşısındaki kişiye duyduğu hayranlığı anlatırken, dünyanın ne kadar güzel ve harika olduğunu fark ediyor. "Мир такой красивый и такой замечательный" [Dünya çok güzel ve çok harika] derken, bu güzelliğin kaynağının aşık olduğu kişi olduğunu ima ediyor.
Şarkı boyunca, şarkıcının tek dileği, karşısındaki kişinin ona "evet" demesi. "Если ты скажешь «да» / То всё вокруг неважно" [Eğer evet dersen / O zaman etraftaki her şey önemsiz] sözleriyle, bu onayın hayatındaki her şeyi nasıl değiştireceğini ve onu ne kadar mutlu edeceğini dile getiriyor. Şarkı, bir ilişkinin başlangıcındaki o tatlı gerilimi, umudu ve her şeyin mümkün olduğu hissini çok güzel yansıtıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
