Я С Тобой (Ya S Toboi) Lyrics in Turkish by Звери (Zveri)

Сбудется kelimesi 'gerçekleşecek' veya 'olacak' anlamına gelir. Genellikle bir dileğin, rüyanın veya beklentinin gerçekleşmesini ifade eder.

Şarkıda, "У таких как мы всё обязательно сбудется" (Bizim gibiler için her şey mutlaka gerçekleşecek) dizesinde kullanılmıştır. Bu kelime, şarkının romantik ve umut dolu atmosferine çok yakışıyor, çünkü iki aşığın hayallerinin ve dileklerinin mutlaka gerçek olacağına dair güçlü bir inancı ifade ediyor.

Rus rock grubu Звери (Zveri), bu şarkıda bir sabah kahvesiyle başlayıp evlilik teklifine kadar uzanan tatlı ve heyecan dolu bir hikaye anlatıyor. Karakterimiz masada oturmuş, karşısındaki kıza bakarken dünya adeta küçülüyor: «Утро, солнце, кофе и сейчас всё решается» (Sabah, güneş, kahve ve şimdi her şeye karar veriliyor). Masaya yaklaşıp «Ты одна?» (Yalnız mısın?) diye sorduğunda aldığı tek bir gülücük ve «Да» (Evet) cevabı, etraftaki her şeyi önemsiz kılmaya yetiyor. Sokaklarda birlikte yürüyorlar, etraftakilerin bakışları altında «У таких как мы всё обязательно сбудется» (Bizim gibilerin her hayali kesinlikle gerçekleşir) diyerek gençliğin o pervasız özgüvenini dışa vuruyor.

Şarkının sonuna doğru tempo hızlanıyor, dans pistine geçiyoruz. Parmaklar birbirine dolanıyor ve müzik aniden duruyor: «Музыка внезапно и коварно кончается» (Müzik aniden ve sinsice bitiyor). İşte tam o sessizlik anında bizimki cesaretini toplayıp klasik Rusça evlilik teklifi kalıbını patlatıyor: «Вот рука и сердце» (İşte elim ve kalbim). Rusçada «предложить руку и сердце» doğrudan evlenme teklif etmek anlamına gelir; yani bizdeki 'elini istemek' deyimi burada kalple birleşiyor. Karşılığında beklenen tek bir kelime var, o da tabii ki neşeli bir «Да». Enerjik gitar ritimleriyle ilerleyen bu parça, insanın içini kıpır kıpır yapan çok yalın bir aşk itirafı.