Я С Тобой (Ya S Toboi) Lyrics in Slovenian by Звери (Zveri)
Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Svet je tako lep in tako čudovit
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Sedim nasproti, kako si privlačna
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Si v mojih očeh in svet se počasi oži
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Jutro, sonce, kava in zdaj se vse odloča
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Usedel se ti bom zraven, vprašal te bom: "Si sama?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Nasmehnila se boš in mi rekla: "Da."
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Nasmehnila se boš in mi rekla: "Da."
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Nasmehnila se boš in mi rekla: "Da."
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Če boš rekla "da"
To vsyo vokrug nevazhno
Potem vse okoli ni pomembno
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Vse samo zate, za edino
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Če boš rekla "da"
Pover’, ya budu schastliv
Verjemi, bom srečen
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Si najlepša od vseh in sem s teboj
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Spet se smeješ mojim vprašanjem
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Preprosto je zanimivo vedeti, kako odrasla si
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Hodiva po mestu, vsi okoli naju občudujejo
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Takim kot sva midva se bo vse zagotovo uresničilo
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Vprašal te bom: "Ali si z mano za vedno?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Nasmehnila se boš in mi rekla: "Da."
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Nasmehnila se boš in mi rekla: "Da."
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Nasmehnila se boš in mi rekla: "Da."
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Če boš rekla "da"
To vsyo vokrug nevazhno
Potem vse okoli ni pomembno
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Vse samo zate, za edino
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Če boš rekla "da"
Pover’, ya budu schastliv
Verjemi, bom srečen
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Si najlepša od vseh in sem s teboj
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Omotica in manj razdalje
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Plešeš z mano, prepletaš se s prsti
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Glasba se nenadoma in zahrbtno konča
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Težko je govoriti, ampak mi uspeva
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Tukaj sta roka in srce, in čakam tvoj odgovor
Ti ulibnyosh’sya
Nasmehnila se boš
I skazhesh’ mne: 'da'
In mi rekla: "Da."
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Nasmehnila se boš in mi rekla: "Da."
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Nasmehnila se boš in mi rekla: "Da."
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Če boš rekla "da"
To vsyo vokrug nevazhno
Potem vse okoli ni pomembno
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Vse samo zate, za edino
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Če boš rekla "da"
Pover’, ya budu schastliv
Verjemi, bom srečen
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Si najlepša od vseh in sem s teboj
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Če boš rekla "da"
To vsyo vokrug nevazhno
Potem vse okoli ni pomembno
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Vse samo zate, za edino
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Če boš rekla "da"
Pover’, ya budu schastliv
Verjemi, bom srečen
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Si najlepša od vseh in sem s teboj
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сбудется — se bo uresničilo
Сбудется pomeni 'se bo uresničilo' ali 'se bo izpolnilo'. To je glagol, ki izraža uresničitev želja, sanj ali napovedi.
V kontekstu pesmi, ko pevec pravi "У таких как мы всё обязательно сбудется" (Pri takšnih, kot sva midva, se bo vse zagotovo uresničilo), izraža optimizem in vero v skupno prihodnost. Poudarja, da se bodo njune želje in sanje uresničile, ker sta skupaj. To je beseda, ki nosi močno sporočilo upanja in izpolnitve.
Pesem »Я С Тобой« [Jaz sem s tabo] skupine Звери [Zveri] je čudovita izpoved ljubezni in predanosti. Govori o tistem posebnem trenutku, ko se svet zoži samo na eno osebo, ki ti je tako privlačna, da vse ostalo postane nepomembno.
Pripovedovalec se zbere in vpraša dekle, ali je sama, in ko mu ona z nasmehom odgovori z »да« [da], se zanj vse spremeni. Vsak »da« je potrditev sreče in obljuba, da bo z njo za vedno. Vse, kar si želi, je njena prisotnost, saj je zanj najlepša od vseh. To je zgodba o tisti opojni zaljubljenosti, ko je vsak trenutek z ljubljeno osebo čaroben in ko se zdi, da se bodo uresničile vse sanje.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Russian with lessons based on this song!
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music