Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Svet je tako lep i tako divan
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Sedim naspram tebe, kako si privlačna
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Ti si u mojim očima i svet se polako sužava
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Jutro, sunce, kafa i sada se sve rešava
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Prići ću ti, pitaću: "Jesi li sama?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ti ćeš se nasmešiti i reći ćeš mi: "da"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ti ćeš se nasmešiti i reći ćeš mi: "da"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ti ćeš se nasmešiti i reći ćeš mi: "da"
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ako kažeš "da"
To vsyo vokrug nevazhno
Onda je sve oko nas nevažno
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Sve je samo za tebe, za jednu
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ako kažeš "da"
Pover’, ya budu schastliv
Veruj mi, biću srećan
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ti si najlepša od svih i ja sam s tobom
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Opet se smeješ mojim pitanjima
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Samo je zanimljivo znati koliko si odrasla
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Idemo gradom, svi se dive okolo
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Kod takvih kao mi sve će se sigurno ostvariti
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Pitaću te: "A jesi li sa mnom zauvek?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ti ćeš se nasmešiti i reći ćeš mi: "da"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ti ćeš se nasmešiti i reći ćeš mi: "da"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ti ćeš se nasmešiti i reći ćeš mi: "da"
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ako kažeš "da"
To vsyo vokrug nevazhno
Onda je sve oko nas nevažno
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Sve je samo za tebe, za jednu
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ako kažeš "da"
Pover’, ya budu schastliv
Veruj mi, biću srećan
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ti si najlepša od svih i ja sam s tobom
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Vrtoglavica i manja distanca
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Ti plešeš sa mnom, zaplićeš se prstima
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Muzika se iznenada i podmuklo završava
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Teško je govoriti, ali uspevam
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Evo ruke i srca, i čekam tvoj odgovor
Ti ulibnyosh’sya
Ti ćeš se nasmešiti
I skazhesh’ mne: 'da'
I reći ćeš mi: "da"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ti ćeš se nasmešiti i reći ćeš mi: "da"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ti ćeš se nasmešiti i reći ćeš mi: "da"
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ako kažeš "da"
To vsyo vokrug nevazhno
Onda je sve oko nas nevažno
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Sve je samo za tebe, za jednu
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ako kažeš "da"
Pover’, ya budu schastliv
Veruj mi, biću srećan
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ti si najlepša od svih i ja sam s tobom
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ako kažeš "da"
To vsyo vokrug nevazhno
Onda je sve oko nas nevažno
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Sve je samo za tebe, za jednu
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ako kažeš "da"
Pover’, ya budu schastliv
Veruj mi, biću srećan
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ti si najlepša od svih i ja sam s tobom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Головокружение — Vrtoglavica
Головокружение znači „vrtoglavica“. To je zanimljiva reč koja se ne sreće često u svakodnevnim razgovorima ili pesmama, što je čini upečatljivom.
U kontekstu pesme, ova reč opisuje snažan osećaj opijenosti i zbunjenosti koji protagonista doživljava kada pita devojku da li će biti s njim zauvek. To je metafora za intenzitet emocija koje ga obuzimaju u tom ključnom trenutku.
U pesmi "Я С Тобой" (Ja sam s tobom), Zveri nas uvodi u svet zaljubljenosti, onog trenutka kada se sve vrti oko jedne osobe. Sve počinje jednostavnim posmatranjem: "Мир такой красивый и такой замечательный / Я сижу напротив, как же ты привлекательна" (Svet je tako lep i divan / Sedim naspram tebe, kako si privlačna). Ceo svet se sužava na nju, a jutro uz kafu postaje trenutak odluke.
Momak skuplja hrabrost da priđe i pita: "ты одна?" (Jesi li sama?). Njen osmeh i potvrdan odgovor, "да" (da), pretvaraju sve ostalo u nevažno. On je srećan, jer je ona "прекрасней всех" (najlepša od svih). Kroz šetnju gradom, on se pita da li će biti "со мной навсегда?" (sa mnom zauvek?), a njeno "da" ponovo potvrđuje njegovu sreću. Pesma kulminira plesom i bliskošću, a on joj nudi "рука и сердце" (ruku i srce), čekajući još jedno "да" koje će zapečatiti njihovu priču. To je slatka, direktna pesma o tome kako se ceo svet menja kada pronađeš onu pravu osobu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
