Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
O mundo é tão bonito e tão maravilhoso
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Eu sento em frente, como você é atraente
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Você está nos meus olhos e o mundo se estreita devagar
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Manhã, sol, café e agora tudo se decide
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Eu vou sentar perto de você, eu vou perguntar: "você está sozinha?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Você vai sorrir e vai me dizer: "sim"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Você vai sorrir e vai me dizer: "sim"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Você vai sorrir e vai me dizer: "sim"
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Se você disser "sim"
To vsyo vokrug nevazhno
Então tudo ao redor não importa
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tudo é só para você, para a única
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Se você disser "sim"
Pover’, ya budu schastliv
Acredite, eu serei feliz
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Você é a mais linda de todas e eu estou com você
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Você ri de novo das minhas perguntas
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
É só interessante saber o quão madura você é
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Nós andamos pela cidade, todos ao redor admiram
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Para pessoas como nós, tudo com certeza se realizará
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Eu vou te perguntar: "e você está comigo para sempre?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Você vai sorrir e vai me dizer: "sim"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Você vai sorrir e vai me dizer: "sim"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Você vai sorrir e vai me dizer: "sim"
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Se você disser "sim"
To vsyo vokrug nevazhno
Então tudo ao redor não importa
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tudo é só para você, para a única
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Se você disser "sim"
Pover’, ya budu schastliv
Acredite, eu serei feliz
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Você é a mais linda de todas e eu estou com você
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Tontura e menos distância
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Você dança comigo, entrelaça os dedos
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
A música de repente e traiçoeiramente termina
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
É difícil falar, mas eu consigo
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Aqui está minha mão e coração, e eu espero sua resposta
Ti ulibnyosh’sya
Você vai sorrir
I skazhesh’ mne: 'da'
E vai me dizer: "sim"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Você vai sorrir e vai me dizer: "sim"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Você vai sorrir e vai me dizer: "sim"
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Se você disser "sim"
To vsyo vokrug nevazhno
Então tudo ao redor não importa
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tudo é só para você, para a única
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Se você disser "sim"
Pover’, ya budu schastliv
Acredite, eu serei feliz
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Você é a mais linda de todas e eu estou com você
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Se você disser "sim"
To vsyo vokrug nevazhno
Então tudo ao redor não importa
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tudo é só para você, para a única
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Se você disser "sim"
Pover’, ya budu schastliv
Acredite, eu serei feliz
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Você é a mais linda de todas e eu estou com você
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сбудется — se realizará / se tornará realidade
Сбудется significa 'se realizará' ou 'se tornará realidade'. É a forma futura do verbo 'сбыться', que expressa a ideia de que algo vai acontecer ou se concretizar.
Na música, a frase "У таких как мы всё обязательно сбудется" (Para pessoas como nós, tudo certamente se realizará) transmite uma mensagem de esperança e otimismo. É uma palavra que evoca a concretização de sonhos e desejos, tornando-a muito cativante e relevante para o tema romântico da canção.
Prepare-se para se apaixonar com "Я С Тобой" (Estou Contigo) do Звери! Esta música é um convite divertido e direto para o romance, mostrando a perspectiva de alguém que está completamente encantado por outra pessoa. Desde o primeiro olhar, o mundo se resume a ela: "Мир такой красивый и такой замечательный / Я сижу напротив, как же ты привлекательна" (O mundo é tão lindo e tão maravilhoso / Eu sento em frente, como você é atraente).
A letra segue o protagonista em sua jornada para conquistar a pessoa amada, com perguntas simples e cheias de esperança como "Я к тебе подсяду, я спрошу: «ты одна?»" (Eu vou sentar perto de você, eu vou perguntar: "você está sozinha?"). A cada "да" (sim) que ele espera ouvir, a felicidade se multiplica, e tudo ao redor perde a importância. É uma canção sobre a alegria e a certeza de encontrar alguém que faz o mundo girar só para vocês dois, culminando num pedido de "Вот рука и сердце, и я жду твой ответ" (Aqui está minha mão e meu coração, e eu espero sua resposta). É uma declara declaração de amor pura e cheia de otimismo!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
