Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Świat jest taki piękny i taki wspaniały
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Siedzę naprzeciwko, jakaż ty jesteś atrakcyjna
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Jesteś w moich oczach i świat powoli się zwęża
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Rano, słońce, kawa i teraz wszystko się rozstrzyga
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Przysiądę się do ciebie, zapytam: "jesteś sama?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Uśmiechniesz się i powiesz mi: "tak"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Uśmiechniesz się i powiesz mi: "tak"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Uśmiechniesz się i powiesz mi: "tak"
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jeśli powiesz "tak"
To vsyo vokrug nevazhno
To wszystko wokół jest nieważne
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Wszystko tylko dla ciebie, dla jedynej
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jeśli powiesz "tak"
Pover’, ya budu schastliv
Uwierz, będę szczęśliwy
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Jesteś piękniejsza od wszystkich i ja z tobą
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Znowu śmiejesz się z moich pytań
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Po prostu jestem ciekaw, jak bardzo jesteś dorosła
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Idziemy przez miasto, wokół wszyscy podziwiają
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Takim jak my wszystko na pewno się spełni
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Zapytam cię: "a ty ze mną na zawsze?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Uśmiechniesz się i powiesz mi: "tak"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Uśmiechniesz się i powiesz mi: "tak"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Uśmiechniesz się i powiesz mi: "tak"
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jeśli powiesz "tak"
To vsyo vokrug nevazhno
To wszystko wokół jest nieważne
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Wszystko tylko dla ciebie, dla jedynej
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jeśli powiesz "tak"
Pover’, ya budu schastliv
Uwierz, będę szczęśliwy
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Jesteś piękniejsza od wszystkich i ja z tobą
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Zawrót głowy i mniejszy dystans
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Tańczysz ze mną, splatasz się palcami
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Muzyka nagle i podstępnie się kończy
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Trudno mówić, ale mi się udaje
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Oto ręka i serce, i czekam na twój odpowiedź
Ti ulibnyosh’sya
Uśmiechniesz się
I skazhesh’ mne: 'da'
I powiesz mi: "tak"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Uśmiechniesz się i powiesz mi: "tak"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Uśmiechniesz się i powiesz mi: "tak"
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jeśli powiesz "tak"
To vsyo vokrug nevazhno
To wszystko wokół jest nieważne
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Wszystko tylko dla ciebie, dla jedynej
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jeśli powiesz "tak"
Pover’, ya budu schastliv
Uwierz, będę szczęśliwy
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Jesteś piękniejsza od wszystkich i ja z tobą
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jeśli powiesz "tak"
To vsyo vokrug nevazhno
To wszystko wokół jest nieważne
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Wszystko tylko dla ciebie, dla jedynej
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jeśli powiesz "tak"
Pover’, ya budu schastliv
Uwierz, będę szczęśliwy
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Jesteś piękniejsza od wszystkich i ja z tobą
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Головокружение — Zawroty głowy
Головокружение dosłownie oznacza „zawroty głowy” lub „oszołomienie”. To słowo, które pięknie oddaje intensywne emocje i fizyczne odczucia.
W kontekście piosenki, gdzie bohater pyta ukochaną, czy będzie z nim „na zawsze”, słowo to opisuje silne, wręcz obezwładniające uczucie, które towarzyszy tak ważnej chwili. To nie tylko fizyczne zawroty głowy, ale także metafora emocjonalnego uniesienia i intensywności miłości.
Piosenka "Я С Тобой" (Ya S Toboi) zespołu Zveri to prawdziwa oda do zakochania i tego ekscytującego momentu, kiedy wszystko wisi na włosku! Wyobraź sobie, że siedzisz naprzeciwko kogoś, kto całkowicie zawładnął twoją uwagą. Świat wokół przestaje istnieć, a ty widzisz tylko tę jedną osobę, która jest "такой красивый и такой замечательный" [taki piękny i taki wspaniały].
Cały utwór to właściwie seria pytań i nadziei na jedno, proste "да" [tak]. Bohater piosenki jest tak zauroczony, że wszystko inne staje się nieważne, jeśli tylko usłyszy to magiczne słowo: "Если ты скажешь «да» / То всё вокруг неважно" [Jeśli powiesz "tak" / To wszystko wokół jest nieważne]. Jest w tym coś uroczego i trochę zabawnego, jak bardzo skupia się na tym jednym, decydującym momencie. Od niewinnego "ты одна?" [jesteś sama?] po poważniejsze "а ты со мной навсегда?" [a ty ze mną na zawsze?], aż po kulminacyjne "Вот рука и сердце, и я жду твой ответ" [Oto ręka i serce, i czekam na twoją odpowiedź]. To piosenka o tym, jak miłość potrafi zawęzić świat do jednej osoby i jednej, najważniejszej odpowiedzi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
