Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Verden er så vakker og så fantastisk
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Jeg sitter overfor, så attraktiv du er
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Du er i mine øyne og verden snevrer seg stille inn
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Morgen, sol, kaffe og nå avgjøres alt
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Jeg setter meg ved siden av deg, jeg spør: «er du alene?»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du smiler og sier til meg: «ja»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du smiler og sier til meg: «ja»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du smiler og sier til meg: «ja»
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du sier «ja»
To vsyo vokrug nevazhno
Da er alt rundt uviktig
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alt er bare for deg, for deg alene
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du sier «ja»
Pover’, ya budu schastliv
Tro meg, jeg vil være lykkelig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du er vakrest av alle og jeg er med deg
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Du ler igjen av spørsmålene mine
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Det er bare interessant å vite hvor voksen du er
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Vi går gjennom byen, alle rundt beundrer
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
For sånne som oss vil alt definitivt gå i oppfyllelse
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Jeg spør deg: «er du med meg for alltid?»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du smiler og sier til meg: «ja»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du smiler og sier til meg: «ja»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du smiler og sier til meg: «ja»
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du sier «ja»
To vsyo vokrug nevazhno
Da er alt rundt uviktig
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alt er bare for deg, for deg alene
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du sier «ja»
Pover’, ya budu schastliv
Tro meg, jeg vil være lykkelig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du er vakrest av alle og jeg er med deg
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Svimmelhet og mindre avstand
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Du danser med meg, fletter fingrene
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Musikken plutselig og lumskt slutter
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Det er vanskelig å snakke, men jeg klarer det
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Her er hånd og hjerte, og jeg venter på svaret ditt
Ti ulibnyosh’sya
Du smiler
I skazhesh’ mne: 'da'
Og sier til meg: «ja»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du smiler og sier til meg: «ja»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du smiler og sier til meg: «ja»
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du sier «ja»
To vsyo vokrug nevazhno
Da er alt rundt uviktig
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alt er bare for deg, for deg alene
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du sier «ja»
Pover’, ya budu schastliv
Tro meg, jeg vil være lykkelig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du er vakrest av alle og jeg er med deg
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du sier «ja»
To vsyo vokrug nevazhno
Da er alt rundt uviktig
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alt er bare for deg, for deg alene
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du sier «ja»
Pover’, ya budu schastliv
Tro meg, jeg vil være lykkelig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du er vakrest av alle og jeg er med deg
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сбудется — vil gå i oppfyllelse
Сбудется betyr 'vil gå i oppfyllelse' eller 'vil bli virkelighet'. Det er et ord som bærer en følelse av håp og optimisme.
I sangen synger Звери: "У таких как мы всё обязательно сбудется" (For slike som oss vil alt definitivt gå i oppfyllelse). Dette ordet fanger essensen av sangens romantiske og drømmende stemning, der kjærlighet og fremtidstro står sentralt.
Dette er en skikkelig energisk rockelåt fra det russiske bandet Зveri (Zveri), og den handler om et helt avgjørende øyeblikk: å samle motet til å ta sjansen på kjærligheten. Teksten starter en helt vanlig morgen med sol og kaffe («Утро, солнце, кофе» – Morgen, sol, kaffe), der sangeren stirrer over bordet og kjenner at verden snevrer seg inn. Han spør henne rett ut: «Ты одна?» («Er du alene?»), og satser alt på at hun smiler og svarer «да» («ja»). For ham betyr det enkle ordet at ingenting annet i hele verden betyr noe lenger: «Если ты скажешь 'да', то всё вокруг неважно» («Hvis du sier 'ja', betyr ingenting rundt oss noe»).
Historien raser videre i et herlig tempo gjennom en tur i byen og en svimlende dans, helt frem til det store spørsmålet. Mot slutten bruker han et klassisk russisk uttrykk for et frieri: «Вот рука и сердце» («Her er min hånd og mitt hjerte»). Det er modig, rett på sak og kanskje litt dramatisk etter bare en kopp kaffe og en dans, men med Zveris drivende gitarer føles det bare heseblesende og gøy. Det er en perfekt låt for å lære seg russisk hverdagsromantikk, bygget rundt det viktigste lille ordet som finnes: «да».
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
