Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Die Welt ist so schön und so wunderbar
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Ich sitze gegenüber, wie attraktiv du doch bist
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Du bist in meinen Augen und die Welt verengt sich leise
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Morgen, Sonne, Kaffee und jetzt entscheidet sich alles
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Ich setze mich zu dir, ich frage: „Bist du allein?“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du lächelst und sagst mir: „Ja“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du lächelst und sagst mir: „Ja“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du lächelst und sagst mir: „Ja“
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Wenn du „Ja“ sagst
To vsyo vokrug nevazhno
Dann ist alles drumherum unwichtig
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alles nur für dich, für dich allein
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Wenn du „Ja“ sagst
Pover’, ya budu schastliv
Glaub mir, ich werde glücklich sein
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du bist die Schönste von allen und ich bin bei dir
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Du lachst wieder über meine Fragen
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Es ist einfach interessant zu wissen, wie erwachsen du bist
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Wir gehen durch die Stadt, alle bewundern uns ringsum
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Bei solchen wie uns wird sich alles unbedingt erfüllen
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Ich frage dich: „Und bist du für immer bei mir?“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du lächelst und sagst mir: „Ja“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du lächelst und sagst mir: „Ja“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du lächelst und sagst mir: „Ja“
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Wenn du „Ja“ sagst
To vsyo vokrug nevazhno
Dann ist alles drumherum unwichtig
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alles nur für dich, für dich allein
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Wenn du „Ja“ sagst
Pover’, ya budu schastliv
Glaub mir, ich werde glücklich sein
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du bist die Schönste von allen und ich bin bei dir
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Schwindel und weniger Distanz
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Du tanzt mit mir, deine Finger verhaken sich
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Die Musik endet plötzlich und heimtückisch
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Es ist schwer zu sprechen, aber es gelingt mir
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Hier ist meine Hand und mein Herz, und ich warte auf deine Antwort
Ti ulibnyosh’sya
Du lächelst
I skazhesh’ mne: 'da'
Und sagst mir: „Ja“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du lächelst und sagst mir: „Ja“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du lächelst und sagst mir: „Ja“
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Wenn du „Ja“ sagst
To vsyo vokrug nevazhno
Dann ist alles drumherum unwichtig
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alles nur für dich, für dich allein
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Wenn du „Ja“ sagst
Pover’, ya budu schastliv
Glaub mir, ich werde glücklich sein
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du bist die Schönste von allen und ich bin bei dir
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Wenn du „Ja“ sagst
To vsyo vokrug nevazhno
Dann ist alles drumherum unwichtig
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alles nur für dich, für dich allein
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Wenn du „Ja“ sagst
Pover’, ya budu schastliv
Glaub mir, ich werde glücklich sein
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du bist die Schönste von allen und ich bin bei dir
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
головокружение — Schwindel / Taumel
Головокружение bedeutet wörtlich „Schwindel“ oder „Taumel“, also das Gefühl, wenn sich alles dreht. Es ist ein visuelles, eher seltenes Wort in Popsongs und bleibt dadurch besonders gut im Gedächtnis.
Im Kontext des Liedes beschreibt es nicht nur körperlichen Schwindel, sondern den emotionalen Taumel der Verliebtheit: Nähe, Aufregung und Nervosität werden zu einem „головокружение“, als ob die ganze Welt ins Wanken gerät, weil diese eine Person so wichtig ist.
Kennst du dieses Kribbeln, wenn der ganze Tag an einer einzigen Antwort hängt? Genau darum geht es in «Я С Тобой» (Ya S Toboi) von der russischen Rockband Звери (Zveri). Die Szene startet herrlich unkompliziert: Morgenlicht, Kaffee, und der Sänger sitzt gegenüber von jemandem, der ihm sofort den Kopf verdreht. Die Welt schrumpft auf zwei Augenpaare zusammen: «Утро, солнце, кофе и сейчас всё решается» (Morgen, Sonne, Kaffee und jetzt entscheidet sich alles). Er setzt sich dazu, fragt ganz direkt, ob sie allein ist, und hofft einfach nur auf ein Lächeln und ein einfaches russisches «да» (ja).
Mit jeder Strophe geht die Geschichte einen Schritt weiter, vom gemeinsamen Spaziergang bis zum schwindelerregenden Tanz, bei dem sich die Finger ineinander verheddern («заплетаешься пальцами»). Am Ende traut er sich sogar an die klassische russische Redewendung «Вот рука и сердце» heran. Wörtlich heißt das „Hier sind Hand und Herz“, im Deutschen sagen wir dazu ganz schlicht: Er hält um ihre Hand an. Wenn sie «да» sagt, ist der ganze Rest der Welt egal. Ein echter Ohrwurm mit purer Gitarrenenergie, der zeigt, wie viel Glück in einem einzigen kleinen Wort stecken kann.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
