Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
De wereld is zo mooi en zo geweldig
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Ik zit tegenover je, wat ben je toch aantrekkelijk
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Je bent in mijn ogen en de wereld vernauwt zich langzaam
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Ochtend, zon, koffie en nu wordt alles beslist
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Ik kom naast je zitten, ik vraag: "ben je alleen?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Je zult glimlachen en me zeggen: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Je zult glimlachen en me zeggen: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Je zult glimlachen en me zeggen: "ja"
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Als je "ja" zegt
To vsyo vokrug nevazhno
Dan is alles eromheen onbelangrijk
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alles is alleen voor jou, voor jou alleen
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Als je "ja" zegt
Pover’, ya budu schastliv
Geloof me, ik zal gelukkig zijn
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Je bent de mooiste van allemaal en ik ben bij jou
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Je lacht weer om mijn vragen
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Het is gewoon interessant om te weten hoe volwassen je bent
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
We lopen door de stad, iedereen om ons heen bewondert ons
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Voor mensen zoals wij zal alles zeker uitkomen
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Ik zal je vragen "en ben je voor altijd bij mij?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Je zult glimlachen en me zeggen: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Je zult glimlachen en me zeggen: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Je zult glimlachen en me zeggen: "ja"
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Als je "ja" zegt
To vsyo vokrug nevazhno
Dan is alles eromheen onbelangrijk
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alles is alleen voor jou, voor jou alleen
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Als je "ja" zegt
Pover’, ya budu schastliv
Geloof me, ik zal gelukkig zijn
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Je bent de mooiste van allemaal en ik ben bij jou
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Duizeligheid en minder afstand
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Je danst met mij, je vingers raken verstrengeld
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
De muziek eindigt plotseling en verraderlijk
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Het is moeilijk om te praten, maar het lukt me
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Hier zijn mijn hand en hart, en ik wacht op je antwoord
Ti ulibnyosh’sya
Je zult glimlachen
I skazhesh’ mne: 'da'
En me zeggen: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Je zult glimlachen en me zeggen: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Je zult glimlachen en me zeggen: "ja"
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Als je "ja" zegt
To vsyo vokrug nevazhno
Dan is alles eromheen onbelangrijk
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alles is alleen voor jou, voor jou alleen
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Als je "ja" zegt
Pover’, ya budu schastliv
Geloof me, ik zal gelukkig zijn
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Je bent de mooiste van allemaal en ik ben bij jou
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Als je "ja" zegt
To vsyo vokrug nevazhno
Dan is alles eromheen onbelangrijk
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alles is alleen voor jou, voor jou alleen
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Als je "ja" zegt
Pover’, ya budu schastliv
Geloof me, ik zal gelukkig zijn
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Je bent de mooiste van allemaal en ik ben bij jou
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Головокружение — Duizeligheid
Головокружение betekent 'duizeligheid'. Het is een interessant woord omdat het een sterke fysieke sensatie beschrijft die vaak geassocieerd wordt met intense emoties.
In de context van het lied, wanneer de zanger vraagt "а ты со мной навсегда?" (en ben je voor altijd bij mij?), volgt direct "Головокружение и меньше дистанция". Dit suggereert dat de vraag en de nabijheid van de geliefde zo overweldigend zijn dat het een gevoel van duizeligheid veroorzaakt, wat de intensiteit van zijn gevoelens en het moment benadrukt.
In "Я С Тобой (Ya S Toboi)" van Звери stappen we in het hoofd van iemand die helemaal weg is van een ander. De wereld is prachtig, maar zodra hij haar ziet, wordt alles om hem heen minder belangrijk: "Ты в моих глазах и мир тихонько сужается" [Jij bent in mijn ogen en de wereld vernauwt zich zachtjes]. Hij is duidelijk van plan om de sprong te wagen, want hij vraagt haar direct of ze alleen is. Haar glimlach en haar "да" [ja] zijn alles wat hij nodig heeft.
Het lied gaat verder met zijn verliefdheid die alleen maar groeit. Als zij "ja" zegt, is al het andere onbelangrijk: "Всё только для тебя, для одной" [Alles is alleen voor jou, voor de enige]. Hij vraagt haar zelfs of ze voor altijd bij hem zal zijn, en weer is haar "да" het antwoord waar hij op hoopt. Het nummer bouwt op naar een climax, waarin hij haar zijn hand en hart aanbiedt. Het is een heerlijk optimistisch lied over de kracht van een simpele "ja".
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
