Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Verden er så smuk og så vidunderlig
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Jeg sidder overfor, hvor er du dog attraktiv
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Du er i mine øjne, og verden snævrer sig langsomt ind
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Morgen, sol, kaffe, og nu afgøres alt
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Jeg sætter mig hen til dig, jeg spørger: "er du alene?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du vil smile og sige til mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du vil smile og sige til mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du vil smile og sige til mig: "ja"
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du siger "ja"
To vsyo vokrug nevazhno
Så er alt omkring ligegyldigt
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alt er kun for dig, for dig alene
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du siger "ja"
Pover’, ya budu schastliv
Tro mig, jeg vil være lykkelig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du er smukkest af alle, og jeg er med dig
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Du griner igen af mine spørgsmål
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Det er bare interessant at vide, hvor voksen du er
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Vi går gennem byen, alle omkring os beundrer
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
For sådan nogle som os vil alt helt sikkert gå i opfyldelse
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Jeg vil spørge dig: "og er du med mig for evigt?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du vil smile og sige til mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du vil smile og sige til mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du vil smile og sige til mig: "ja"
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du siger "ja"
To vsyo vokrug nevazhno
Så er alt omkring ligegyldigt
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alt er kun for dig, for dig alene
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du siger "ja"
Pover’, ya budu schastliv
Tro mig, jeg vil være lykkelig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du er smukkest af alle, og jeg er med dig
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Svimmelhed og mindre afstand
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Du danser med mig, fletter fingre
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Musikken slutter pludselig og forræderisk
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Det er svært at tale, men det lykkes for mig
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Her er min hånd og mit hjerte, og jeg venter på dit svar
Ti ulibnyosh’sya
Du vil smile
I skazhesh’ mne: 'da'
Og sige til mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du vil smile og sige til mig: "ja"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Du vil smile og sige til mig: "ja"
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du siger "ja"
To vsyo vokrug nevazhno
Så er alt omkring ligegyldigt
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alt er kun for dig, for dig alene
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du siger "ja"
Pover’, ya budu schastliv
Tro mig, jeg vil være lykkelig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du er smukkest af alle, og jeg er med dig
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du siger "ja"
To vsyo vokrug nevazhno
Så er alt omkring ligegyldigt
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Alt er kun for dig, for dig alene
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Hvis du siger "ja"
Pover’, ya budu schastliv
Tro mig, jeg vil være lykkelig
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Du er smukkest af alle, og jeg er med dig
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Головокружение — Svimmelhed
Головокружение betyder 'svimmelhed'. Det er et interessant ord, fordi det beskriver en fysisk fornemmelse, men i sangen bruges det til at udtrykke en stærk følelse af forelskelse og spænding.
I teksten synger bandet: "Головокружение и меньше дистанция" (Svimmelhed og mindre afstand). Dette antyder, at hovedpersonen føler sig overvældet og svimmel af forelskelse, når han kommer tættere på den person, han er forelsket i. Det er en poetisk måde at beskrive intensiteten af hans følelser på.
Forestil dig en solrig morgen på en café, hvor hele verden pludselig svinder ind til bare to personer. I denne energiske rockhymne fra russiske Зveri (Zveri) følger vi en forelskelse i lynfart. Sangeren sidder over for en pige, samler mod til sig og spørger: «ты одна?» (er du alene?). Da hun smiler og siger ja, eksploderer sangen i ren eufori. Omkvædet hamrer pointen fast: Hvis hun bare siger «да» (ja), er alt andet ligegyldigt, for så er han verdens lykkeligste mand sammen med hende.
Historien bevæger sig lynhurtigt fra den første kop kaffe til en tur gennem byen og videre til en tæt dans, hvor fingrene flettes sammen. Til sidst tager han det helt store spring og tilbyder hende sit hjerte: «Вот рука и сердце, и я жду твой ответ» (Her er min hånd og mit hjerte, og jeg venter på dit svar). Det er et fast russisk udtryk, der svarer direkte til et frieri. Musikken stopper brat, nervøsiteten rammer, men hele sangen bygger op til det samme befriende smil og det ene lille ord, der ændrer alt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
