Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Светът е толкова красив и толкова прекрасен
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Аз седя отсреща, колко си привлекателна
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Ти си в очите ми и светът леко се стеснява
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Сутрин, слънце, кафе и сега всичко се решава
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Аз ще седна до теб, ще попитам: „сама ли си?“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти ще се усмихнеш и ще ми кажеш: „да“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти ще се усмихнеш и ще ми кажеш: „да“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти ще се усмихнеш и ще ми кажеш: „да“
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ако кажеш „да“
To vsyo vokrug nevazhno
Тогава всичко наоколо е без значение
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Всичко е само за теб, за единствената
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ако кажеш „да“
Pover’, ya budu schastliv
Повярвай, аз ще бъда щастлив
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ти си най-прекрасна от всички и аз съм с теб
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Ти пак се смееш на моите въпроси
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Просто е интересно да знам колко си зряла
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Ние вървим из града, наоколо всички се възхищават
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
На такива като нас всичко задължително ще се сбъдне
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Аз ще те попитам: „а ти с мен ли си завинага?“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти ще се усмихнеш и ще ми кажеш: „да“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти ще се усмихнеш и ще ми кажеш: „да“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти ще се усмихнеш и ще ми кажеш: „да“
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ако кажеш „да“
To vsyo vokrug nevazhno
Тогава всичко наоколо е без значение
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Всичко е само за теб, за единствената
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ако кажеш „да“
Pover’, ya budu schastliv
Повярвай, аз ще бъда щастлив
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ти си най-прекрасна от всички и аз съм с теб
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Замайване и по-малко разстояние
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Ти танцуваш с мен, сплиташ се с пръсти
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Музиката внезапно и коварно свършва
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Трудно е да говоря, но аз успявам
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Ето ръка и сърце, и аз чакам твоя отговор
Ti ulibnyosh’sya
Ти ще се усмихнеш
I skazhesh’ mne: 'da'
И ще ми кажеш: „да“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти ще се усмихнеш и ще ми кажеш: „да“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Ти ще се усмихнеш и ще ми кажеш: „да“
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ако кажеш „да“
To vsyo vokrug nevazhno
Тогава всичко наоколо е без значение
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Всичко е само за теб, за единствената
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ако кажеш „да“
Pover’, ya budu schastliv
Повярвай, аз ще бъда щастлив
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ти си най-прекрасна от всички и аз съм с теб
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ако кажеш „да“
To vsyo vokrug nevazhno
Тогава всичко наоколо е без значение
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Всичко е само за теб, за единствената
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ако кажеш „да“
Pover’, ya budu schastliv
Повярвай, аз ще бъда щастлив
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Ти си най-прекрасна от всички и аз съм с теб
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сбудется — ще се сбъдне
Сбудется означава „ще се сбъдне“ или „ще се осъществи“. Това е дума, която носи надежда и позитивизъм.
В контекста на песента, тя е използвана в израза „У таких как мы всё обязательно сбудется“ (При такива като нас всичко задължително ще се сбъдне). Тя подчертава вярата на разказвача в щастливото бъдеще с любимата му, правейки я много романтична и вдъхновяваща.
"Я С Тобой" е песен за онзи момент, в който целият свят се свива до едно лице насреща ти. Още в началото лирическият герой гледа момичето и сякаш всичко изчезва: „Ты в моих глазах и мир тихонько сужается" [Ти си в очите ми и светът тихичко се смалява]. Тук няма сложна драма, а чиста, почти наивна влюбеност: сутрешно „утро, солнце, кофе" [сутрин, слънце, кафе] и големият въпрос дали тя ще каже „да“.
Песента върви като малък филм на първа среща, флирт и голямо признание. Той се престрашава: „Я к тебе подсяду, я спрошу: «ты одна?»" [Ще седна при теб, ще попитам: „сама ли си?“], а после мечтата му се повтаря като мантра: „Ты улыбнёшься и скажешь мне: «да»" [Ще се усмихнеш и ще ми кажеш: „да“]. С напредването на песента отношенията се затоплят – те се разхождат из града, за тях „вокруг все любуются" [наоколо всички ни се любуват], танцуват, преплитат пръсти „заплетаешься пальцами" [преплиташ пръсти], и накрая той стига до класическото предложение: „Вот рука и сердце, и я жду твой ответ" [Ето ръката и сърцето ми, и чакам твоя отговор]. Припевът „Если ты скажешь «да», то всё вокруг неважно" [Ако кажеш „да“, всичко наоколо няма значение] е максимално директен – за него целият свят се свежда до това нейно „да“ и до простото, щастливо „я с тобой" [аз съм с теб].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.