Du Gamla, Du Fria Lyrics in Romanian by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga este un cuvânt compus, format din "fjäll" (munte) și "höga" (înalt), care înseamnă "înalt ca munții" sau "cu munți înalți". Este un adjectiv descriptiv puternic, specific peisajului nordic.
În contextul imnului național suedez, acest cuvânt evocă imaginea măreață a peisajelor montane ale Suediei, subliniind frumusețea naturală și grandoarea țării. Este un cuvânt poetic care nu se regăsește în fiecare zi și care adaugă o notă de solemnitate și admirație.
„Du gamla, Du fria” este un salut cald adresat Suediei. Versurile o numesc „Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord” [„Tu, veche, tu liberă, tu nord cu munți înalți”], apoi o descriu ca pe o țară liniștită și plină de bucurie: „Du tysta, Du glädjerika sköna” [„Tu, tăcută, frumoasă și plină de bucurie”]. Soarele, cerul și câmpiile verzi formează imaginea unei patrii iubite, iar „Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord” [„Te salut, cea mai dragă țară de pe pământ”] sună direct și sincer, fără ocolișuri.
Cântecul privește și spre trecutul glorios al Suediei: „Du tronar på minnen från fornstora dar” [„Tu domnești peste amintiri din zile mărețe de odinioară”]. Ideea este că numele țării a fost onorat în lume și că Suedia își păstrează identitatea: „Jag vet att Du är och du blir vad Du var” [„Știu cine ești și că vei rămâne ceea ce ai fost”]. Finalul este cât se poate de hotărât: „Jag vill leva, jag vill dö, i Sverige” [„Vreau să trăiesc, vreau să mor, în Suedia”]. În interpretarea lui Zlatan Ibrahimović, alături de Day, aceste versuri sună ca o declarație personală de apartenență, cu munți, cer, câmpii verzi și o promisiune spusă foarte clar.
