Même Pas Un Grincement Lyrics in English Ziak
Below, I translated the lyrics of the song Même Pas Un Grincement by Ziak from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
on a pris d'l'avance sur les ennemis
we got ahead of the enemies
Sur les porcs, nous, on fête ça, on vide un rhum
On the pigs, we celebrate, we drink a rum
Et l'plus dur à prendre, c'est la liberté
And the hardest thing to take is freedom
Non, c'est pas la vie d'un homme
No, it's not a man's life
Y a des-, y a des pierres et du fer
There are-, there are stones and iron
Mais c'est pas la vie d'château
But it's not castle life
Quand j'te raconte toutes ces dingueries
When I tell you all these crazy things
C'est pas la vie d'un autre
It's not someone else's life
Y en a un qui surveille l'adversaire
There is one who watches the opponent
Un autre négocie l'pourcif
Another negotiates the price
Il est presque mort, il est presque mort
He's almost dead, he's almost dead
S'il m'a pris pour cible
If he targeted me
Et la bonne partie d'moi prie pour lui
And the good part of me prays for him
Priez pour lui
Pray for him
On s'habitue à tout, ça m'fait presque
You get used to everything, it almost makes me
Plus rien quand j'encaisse
Nothing left when I cash out
J'm'en mets à presque regretter qu'j'vends d'la cess'
I'm almost starting to regret that I'm selling it
Alors qu'j'paie l'GTS
While I pay for the GTS
J'm'en mets à presque regretter ma vie d'avant
I'm almost starting to regret my life before
Regretter les factices, les balles à blanc
Regret the dummy, the blank bullets
Regretter les factices, les balles à blanc
Regret the dummy, the blank bullets
C'étaient toutes des salopes apparemment
They were all sluts apparently
J'veux plus jamais les voir comme les larmes d'maman
I never want to see them again like mom's tears
Fume la verte biologique et le noir Afghan
Smoke organic green and Afghan black
Co-co-collier Colson, c'est mon côté attachant
Co-co-collar Colson, that’s my endearing side
Dédicace à la défense, à l'attaquant
Dedication to the defense, to the attacker
On vise ta tête, au pire, on touchera ta jambe
We're aiming for your head, at worst we'll hit your leg
J'compt-, j'compte sur un gros cul, j'compte pas sur la chance
I'm counting, I'm counting on a big ass, I'm not counting on luck
J'compte sur un gros cul, j'compte pas sur la chance
I'm counting on a big ass, I'm not counting on luck
J'monte sur un gros coup
I'm going up on a big hit
J'monte d'un niveau dans l'conflit, tu t'dis qu'ça vaut pas l'coup
I go up a level in the conflict, you tell yourself that it's not worth it
Ça-ça sent la mort pour vous
It-it smells like death to you
Ça sent la mort, j'lève la tête, j'vois les vautours
It smells of death, I raise my head, I see the vultures
Et pour moi, c'est qu'un aller-r'tour
And for me, it's just a round trip
On s'ra rentré avant l'ftour
We got back before the tour
Et on d'mandera pardon au Tout-Puissant
And we will ask forgiveness from the Almighty
Si on a l'cœur trop lourd
If our hearts are too heavy
Han, on l'a mis dans un bain d'sang
Han, we put him in a blood bath
La vie d'oi-m, j'sens même pas un pincement
The life of oi-m, I don't even feel a pinch
On est cinq dans ton salon
There are five of us in your living room
Et t'entends même pas un grincement
And you don't even hear a squeak
On l'a mis dans un bain de sang
They put him in a bloodbath
La vie d'oi-m, j'sens même pas un pincement
The life of oi-m, I don't even feel a pinch
On est cinq dans ton salon
There are five of us in your living room
Et t'entends même pas un grincement
And you don't even hear a squeak
T'entends même pas le sol qui craque
You don't even hear the floor creaking
T'entends même pas le sol qui craque
You don't even hear the floor creaking
T'entends même pas nos cœurs qui battent
You can't even hear our beating hearts
T'entends même pas nos-
You can't even hear our-
T'entends même pas le sol qui craque
You don't even hear the floor creaking
T'entends même pas le sol qui craque
You don't even hear the floor creaking
T'entends même pas nos cœurs qui battent
You can't even hear our beating hearts
T'entends même pas nos-
You can't even hear our-
Sa mère, j'ai l'seum
Her mother, I have her
Un enfant est parti avant sa mère, j'ai l'seum
A child left before his mother, I am alone
Et ce soir, j'dors dans un Sofitel
And tonight, I'm sleeping in a Sofitel
3endi sem fi dem, j'suis seul
3rd week weekdays, I'm alone
Ça va tomber, faut rentrer avant qu'il pleuve
It's going to fall, you have to go home before it rains
Faut pas compter sur eux, ils t'niquent quand ils peuvent
Don't count on them, they screw you when they can
Faut qu'tu marches dans les pas d'papa
You have to follow in dad's footsteps
Faut qu'tu gardes tes chaussures neuves
You have to keep your new shoes
On a vu des forces de la nature s'prendre des coups d'pression
We have seen forces of nature take pressure hits
Par des p'tits gars tout keuss'
By cute little guys
On m'reproche de faire la guerre
I'm accused of waging war
Mais la guerre ne s'fait pas tout seul
But war does not happen alone
Et ceux qu'ont mon numéro
And those who have my number
Peuvent m'appeler à toute heure
Can call me at any time
On sait qu'la confiance casse, rapide comme un Neiman d'scooter
We know that trust breaks, as fast as a Neiman scooter
J'fais affaire avec grand Cooper
I do business with big Cooper
Et qu'des génies du computer
And only computer geniuses
J'compt-, j'compte plus les entrées, ni les sorties
I'm counting, I'm no longer counting the entrances or the exits
J'con-, j'confonds les besoins et les envies
I confuse, I confuse needs and desires
J'confonds le banquier et la maison d'disque
I confuse the banker and the record company
J'con-, j'confonds la bonté, l'aveu d'faiblesse
I confuse, I confuse kindness, the admission of weakness
Ton poto va t'trahir, il m'donne son prix
Your friend is going to betray you, he'll give me his price
On protège sa femme, sa mère et son p'tit
We protect our wife, our mother and our little one
Pour moi, c'est qu'un aller-r'tour
For me, it's just a round trip
On s'ra rentré avant l'ftour
We got back before the tour
Et on d'mandera pardon au Tout-Puissant
And we will ask forgiveness from the Almighty
Si on a l'cœur trop lourd
If our hearts are too heavy
Han, on l'a mis dans un bain d'sang
Han, we put him in a blood bath
La vie d'oi-m, j'sens même pas un pincement
The life of oi-m, I don't even feel a pinch
On est cinq dans ton salon
There are five of us in your living room
Et t'entends même pas un grincement
And you don't even hear a squeak
On l'a mis dans un bain d'sang
We put him in a blood bath
La vie d'oi-m, j'sens même pas un pincement
The life of oi-m, I don't even feel a pinch
On est cinq dans ton salon
There are five of us in your living room
Et t'entends même pas un grincement
And you don't even hear a squeak
T'entends même pas le sol qui craque
You don't even hear the floor creaking
T'entends même pas le sol qui craque
You don't even hear the floor creaking
T'entends même pas nos cœurs qui battent
You can't even hear our beating hearts
T'entends même pas nos-
You can't even hear our-
T'entends même pas le sol qui craque
You don't even hear the floor creaking
T'entends même pas le sol qui craque
You don't even hear the floor creaking
T'entends même pas nos cœurs qui battent
You can't even hear our beating hearts
T'entends même pas nos-
You can't even hear our-
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime