Chassé-croisé Lyrics in English Ziak
Below, I translated the lyrics of the song Chassé-croisé by Ziak from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'regarde le ciel, il est gris foncé
I look at the sky, it is dark gray
On dirait la dernière partie de la Bible
It looks like the last part of the Bible
La sirène, les gyros, la peur au bide
The mermaid, the gyros, the fear in the gut
Parce qu'au volant c'est rarement qu'on part à vide
Because when driving you rarely leave empty
On sabote nos vertus vers l'paradis
We sabotage our virtues towards paradise
Juste parce que y a des misères qu'on veut pas revoir
Just because there are miseries that we don't want to see again
J'sortirai de chez oi-m tout en noir
I will leave my house all in black
Si j'choisissais mes ppes-sa dans le noir
If I chose my ppes-sa in the dark
Dans les bas, fonds de Paris, Parigot
In the stockings, funds of Paris, Parigot
Les poches remplies de para, parano
Pockets full of para, paranoid
Nan je bois pas de Cola, collabo
No, I don't drink Cola, collaborator
J'revends que des décollages
I only sell takeoffs
Ou d'la moula à foutre dans ton collage
Or a lot of cum in your collage
Ni pressionnable, ni impressionnable, on a l'sang glacé
Neither pressureable nor impressionable, our blood runs cold
Tu f-tu f, tu fixais le sol tout du long
You f-you f, you were staring at the ground the whole time
Arrête d'dire au de-mon qu'on s'est croisé
Stop telling the demon that we crossed paths
Drive by shooting, gun silencieux
Drive by shooting, silent gun
Moteur hybride, CD de Renaud
Hybrid engine, Renaud CD
C'est reparti pour un nouveau numéro
Here we go again for a new issue
Igo, la prison les a pas rendus claustro'
Igo, prison didn't make them claustrophobic
J'ai tout l'alphabet en blanc dans la tête
I have the whole alphabet blank in my head
Si un jour la force ne fait plus aucun son
If one day the force no longer makes a sound
J'vais lui pacser la puissance de mon produit
I'm going to give him the power of my product
Et j'dois pas confondre avec de l'affection
And I must not confuse it with affection
H24, j'suis en mission, j'suis en mission
H24, I'm on a mission, I'm on a mission
Un reuf sous condition, mal omission?
A conditional reuf, bad omission?
J'suis parti d'la maison pour le papier
I left the house for the paper
Là, j'viens d'signer l'papier de la maison
There, I just signed the house paper
Chassé croisé, les
Cross-hunted, the
Balles vont dans les deux sens comme le métro et le respect
Bullets go both ways like the subway and respect
Chassé croisé, les
Cross-hunted, the
Balles vont dans les deux sens comme le métro et le respect
Bullets go both ways like the subway and respect
J'suis en mission, j'suis en mission
I'm on a mission, I'm on a mission
Un reuf sous condition, mal omission?
A conditional reuf, bad omission?
J'suis parti d'la maison pour le papier
I left the house for the paper
Là, j'viens d'signer l'papier de la maison
There, I just signed the house paper
Chassé croisé, les
Cross-hunted, the
Balles vont dans les deux sens comme le métro et le respect
Bullets go both ways like the subway and respect
Chassé croisé, les
Cross-hunted, the
Balles vont dans les deux sens comme le métro et le respect
Bullets go both ways like the subway and respect
Ils ont fait les narcos, j'étais pas là
They did the narcos, I wasn't there
Des accros en plus j'suis passé par là
Addicts and more, I've been there
J'compte sur mon staff, c'est, c'était rien
I'm counting on my staff, it's, it was nothing
Des cartouches, des fusils dans l'armoire de Narnia
Cartridges, guns in Narnia's wardrobe
K.o dans l'gymnase fout la clim' au gala
K.o in the gym screws up the air conditioning at the gala
Maudit dans les parages, met l'auto au garage
Cursed around, put the car in the garage
On f'ra des kilomètres juste pour toi comme les Rois mages
We'll travel miles just for you like the Three Wise Men
Parle de moi, suce ma bite, j'vais danser pendant l'orage
Talk about me, suck my cock, I'm going to dance during the storm
Isolé dans la pièce, d'un côté
Isolated in the room, on one side
J'étais monté nettoyer, j'ai graissé
I went up to clean, I greased
J'repense à mes bracos d'ma crise d'ado
I think back to my bracos from my teenage crisis
J'ai un pansement au cœur quand j'repense au caissier
I have a bandage in my heart when I think about the cashier
Y a des blessés des deux côtés, à qui la faute?
There are injuries on both sides, who is to blame?
A René la taupe
To René the mole
J'peux r'froidir un bonhomme pas si méchant si j'réagis à chaud
I can cool down a not-so-bad guy if I react hotly
Drive by shooting, gun silencieux
Drive by shooting, silent gun
Moteur hybride, CD de Renaud
Hybrid engine, Renaud CD
C'est reparti pour un nouveau numéro
Here we go again for a new issue
Igo, la prison les a pas rendus claustro'
Igo, prison didn't make them claustrophobic
J'ai tout l'alphabet en blanc dans la tête
I have the whole alphabet blank in my head
Si un jour la force ne fait plus aucun son
If one day the force no longer makes a sound
J'vais lui pacser la puissance de mon produit
I'm going to give him the power of my product
Et j'dois pas confondre avec de l'affection
And I must not confuse it with affection
H24, j'suis en mission, j'suis en mission
H24, I'm on a mission, I'm on a mission
Un reuf sous condition, mal omission?
A conditional reuf, bad omission?
J'suis parti d'la maison pour le papier
I left the house for the paper
Là, j'viens d'signer l'papier de la maison
There, I just signed the house paper
Chassé croisé, les
Cross-hunted, the
Balles vont dans les deux sens comme le métro et le respect
Bullets go both ways like the subway and respect
Chassé croisé, les
Cross-hunted, the
Balles vont dans les deux sens comme le métro et le respect
Bullets go both ways like the subway and respect
Drive by shooting, gun silencieux
Drive by shooting, silent gun
Moteur hybride, CD de Renaud
Hybrid engine, Renaud CD
C'est reparti pour un nouveau numéro
Here we go again for a new issue
Igo, la prison les a pas rendus claustro'
Igo, prison didn't make them claustrophobic
Drive by shooting, gun silencieux
Drive by shooting, silent gun
Moteur hybride, CD de Renaud
Hybrid engine, Renaud CD
C'est reparti pour un nouveau numéro
Here we go again for a new issue
Igo, la prison les a pas rendus claustro'
Igo, prison didn't make them claustrophobic
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime