Şahaneyim Lyrics in Slovenian by Zeynep Bastık
Şahaneyim pomeni "čudovita sem" ali "fantastična sem". To je močna in samozavestna beseda, ki jo ne slišimo vsak dan v pogovornem jeziku, še posebej ne v tej obliki.
V pesmi Zeynep Bastık jo uporablja, da poudari svojo izjemnost in lepoto, ki izvira iz davnine ("Güzelliğim gelir benim ezelden"). S to besedo izraža močno samozavest in pozitivno samopodobo, kar je ključno sporočilo pesmi.
Pripravite se na pesem, ki je polna samozavesti in uporništva! Zeynep Bastık v pesmi "Şahaneyim" nas popelje skozi noči, polne razmišljanja, in vprašanja o življenju. Sprašuje se: "Düzen mi böyle yoksa bi bende mi sürüncene" [Ali je sistem takšen ali pa se samo jaz plazim?].
Kljub temu, da se je naveličala čakanja na ljubezen in sanjarjenja o preprostem življenju (želi si "şöyle güzel bir samanlık seyran" [lep izlet v senik]), se odloči za drastično potezo. Iz svojega srca je pregnala ljubezenske angele – "Kalbimden kovdum aşk meleklerini" [Izgnala sem ljubezenske angele iz svojega srca] – in namesto njih povabila samoto in njene stražarje. Pravi, da je čudovita že od nekdaj ("Ben çok şahaneyim, Güzelliğim gelir benim ezelden" [Jaz sem čudovita, moja lepota prihaja od nekdaj]), in čeprav ve, da je nekdo tam zunaj strasten in pogumen, se sprašuje: "Ama kim bilir nerdesin sen" [Ampak kdo ve, kje si ti?]. To je pesem o sprejemanju samega sebe in o tem, da je včasih bolje biti sam kot pa čakati na nekaj, kar morda nikoli ne pride.
