Şahaneyim Lyrics in Czech by Zeynep Bastık
Şahaneyim znamená „Jsem úžasná“ nebo „Jsem skvělá“. Je to silné a pozitivní slovo, které vyjadřuje sebevědomí a radost.
V kontextu písně Zeynep Bastık ho zpěvačka používá k popisu svého vlastního stavu, když zpívá „Ben çok şahaneyim“ (Jsem velmi úžasná). Je to prohlášení o její vnitřní síle a kráse, která pochází „ezelden“ (odpradávna), což dodává slovu hloubku a pocit nadčasovosti.
Zeynep Bastık v písni "Şahaneyim" nás provází nocemi, kdy se cítí ztracená a přemýšlí, jestli je to osud, nebo jen ona sama, kdo se trápí. Je citlivá a napjatá, s dětskou netrpělivostí, která jí už nezbyla. Přesto touží po něčem krásném, po klidném místě, kde by se mohla usadit.
Rozhodla se vystoupit ze zastávky lásky dřív, než se provoz ucpe, protože nikdo nepřichází – ani zprava, ani zleva. Tyto myšlenky jsou pro ni jen nesmyslné noční můry. Vyhnala anděly lásky ze svého srdce a místo nich pozvala samotu a její strážce. S hrdostí prohlašuje: "Ben çok şahaneyim" [Jsem úžasná] a "Güzelliğim gelir benim ezelden" [Moje krása pochází odjakživa]. A i když ví, že někdo je "çok ateşlisin ve de yüreklisin" [velmi vášnivý a odvážný], ptá se: "Ama kim bilir nerdesin sen?" [Ale kdo ví, kde jsi?].
