Ara Lyrics in German by Zeynep Bastık

Uçurumdayım bedeutet wörtlich „Ich bin am Abgrund“. Es ist ein dramatisches und bildhaftes Wort, das man nicht oft in Liedern hört.

In diesem Lied verwendet Zeynep Bastık es, um einen Zustand extremer Verzweiflung und Hilflosigkeit auszudrücken. Sie singt: „Uçurumdayım gelip tut elimden / Ya da düş benimle“ (Ich bin am Abgrund, komm und halt meine Hand / Oder fall mit mir). Dieses Wort vermittelt die Intensität ihrer Gefühle und macht es sehr einprägsam.

In Zeynep Bastıks „Ara“ geht es um die schmerzhafte Seite der Liebe und die Sehnsucht, die einen nicht loslässt. Das Lied beschreibt, wie die Liebe einen langsam verbrennt und man sich ohne den geliebten Menschen in Gedanken verliert, weit weg von sich selbst. Zeynep fragt sich, ob Liebe bedeutet, zu gehen und nicht zurückzukehren, oder ob es dieses starke Vermissen ist. Sie fragt sich: „Yok mu mutlu bir son?“ [Gibt es kein glückliches Ende?] und „Vurulup ölmemek mi?“ [Soll man nicht getroffen werden und sterben?], was die Verzweiflung über das Ende einer Beziehung zeigt.

Der Refrain „Ara ara ara doldu kalbim yara“ [Immer wieder, immer wieder füllt sich mein Herz mit Wunden] drückt aus, wie das Herz immer wieder verletzt wird. Sie fühlt sich, als wäre sie am tiefsten Punkt und bittet darum, gerettet zu werden, bevor sie ertrinkt: „sanki en dipteyim çıkar boğulmadan“ [Ich bin wie am tiefsten Punkt, hol mich raus, bevor ich ertrinke]. Es ist ein Lied über die tiefe Sehnsucht, die nicht aufhört, egal wie sehr man versucht, sie zum Schweigen zu bringen. Man ist am Abgrund und bittet den anderen, die Hand zu halten oder mitzufallen. Es ist wirklich herzzerreißend, wie sie singt: „Çekip gidemez kalp, böyle tükenirken, kırılıp dökülürken“ [Das Herz kann nicht gehen, während es so erschöpft ist, während es zerbricht und zerfällt].