Doctor! Doctor! Lyrics in Turkish by ZEROBASEONE
애타는 맘 kelimesi, 'özlem dolu kalp' veya 'endişeli kalp' anlamına gelir. Bu ifade, bir şeye veya birine karşı duyulan yoğun özlemi, sabırsızlığı ve hatta acıyı anlatır.
Şarkıda, ZEROBASEONE üyeleri sevdikleri kişiye duydukları derin özlemi ve bu durumun onlarda yarattığı 'acil durumu' bu kelimeyle vurguluyorlar. Kalplerinin nasıl yandığını ve bu özlemin onları nasıl etkilediğini çok güçlü bir şekilde ifade ediyor.
ZEROBASEONE’un Güney Koreli bir grup olarak söylediği “Doctor! Doctor!” aşkı küçük bir sağlık acili gibi anlatıyor. Anlatıcı, “낫게 해줘 너 때문인” [Beni iyileştir, bunun sebebi sensin] derken derdinin de ilacının da aynı kişi olduğunu söylüyor. Kalbi hızlanıyor, ateşi yükseliyor, karşılaştıkları bakışlarda zihni bomboş kalıyor. “It's the L-O-V-Emergency” sözü, “love” ile “emergency” kelimelerini birleştirerek aşkı acil durum ilan ediyor. Üstelik “너 아니면 소용없어” [Sen olmazsan hiçbir şeyin faydası yok] diyerek çözüm konusunda hiç mütevazı davranmıyor: Sadece o kişi onu “iyileştirebilir”.
Şarkının eğlenceli tarafı, aşkın mantığı tamamen devre dışı bırakması. “Think I got a fever” [Sanırım ateşim var] ve “she callin' me a heater” [O bana ısıtıcı diyor] sözleri, yükselen sıcaklığı flörtöz bir şakaya çeviriyor. “Top of the hill / Top of the moon / Top of the world” [Tepenin, ayın, dünyanın zirvesi] derken mutluluk öyle büyüyor ki “이성 따윈 하늘로” [Mantık falan göklere uçuyor] oluyor. Son bölümde doktora ulaşmaya çalışan biri gibi “Hey, where you at? Left a message, yeah, call me back” [Neredesin? Mesaj bıraktım, geri ara] diye sesleniyor. Fakat bu acil servisin tek doktoru belli: “너뿐인걸” [Sadece sensin].
