Doctor! Doctor! Lyrics in Portuguese by ZEROBASEONE
애타는 (aetaneun) descreve um sentimento de ansiedade, impaciência ou angústia, muitas vezes ligado a um desejo ardente ou a uma espera dolorosa.
Na música, a frase "너를 향한 이 애타는 맘" (este coração ansioso/impaciente por você) expressa a intensidade do desejo e da frustração do eu lírico por alguém. É uma palavra que captura a emoção de um amor que consome e faz o coração arder de expectativa.
Em “Doctor! Doctor!”, o grupo sul-coreano ZEROBASEONE transforma uma paixão em caso de emergência médica, com direito a febre, coração acelerado e perda total do raciocínio. O narrador pede: “낫게 해줘 너 때문인” [“Faça eu melhorar, isso é por sua causa”] e logo admite que, sem aquela pessoa, não há tratamento que funcione: “너 아니면 소용없어” [“Sem você, não adianta”]. A expressão inventada “L-O-V-Emergency” junta love [amor] com emergency [emergência], como se estar apaixonado fosse uma ocorrência que exigisse atendimento imediato. A imagem fica ainda mais divertida quando ele diz “열이 나 열이 올라 심장에” [“Estou com febre, o calor sobe até o coração”] e conta que sua cabeça fica em branco sempre que os dois trocam olhares.
A paixão também faz o narrador falar sem pensar: “아무 말을 뱉어” [“Eu solto qualquer coisa”] e “이성 따윈 하늘로” [“A razão vai pelos ares”]. A frase em inglês “Think I got a fever” [“Acho que estou com febre”] combina com “she callin' me a heater” [“Ela me chama de aquecedor”], uma brincadeira com o calor que ele sente. Para ele, essa pessoa é quem o faz respirar e dá sentido à vida, por isso insiste: “너만이 날 고쳐 놓을 수 있어” [“Só você pode me consertar”]. No fim, ele deixa mensagem e pede retorno: “Hey, where you at? Left a message, yeah, call me back” [“Ei, onde você está? Deixei uma mensagem, me liga de volta”]. “L-O-V-Eternally” [“Amor eternamente”] leva a emergência ao extremo: o diagnóstico é paixão, e o paciente não quer alta.
