Doctor! Doctor! Lyrics in Polish by ZEROBASEONE
애타는 (aetaneun) to przymiotnik, który można przetłumaczyć jako 'rozpaczliwy', 'niecierpliwy' lub 'pełen tęsknoty'. Opisuje intensywne uczucie niepokoju i tęsknoty, jakby serce paliło się w oczekiwaniu na kogoś.
W piosence słyszymy "너를 향한 이 애타는 맘" ("Moje płonące do ciebie serce"), gdzie słowo oddaje tę gorącą, niecierpliwą tęsknotę skierowaną do ukochanej osoby.
„Doctor! Doctor! Help me” [Doktorze! Doktorze! Pomóż mi] zaczyna się jak wezwanie pogotowia, ale chorobą okazuje się zakochanie. Podmiot liryczny mówi: „낫게 해줘 너 때문인” [Wylecz mnie, to przez ciebie] i od razu dodaje, że żaden inny lekarz nie pomoże. To „L-O-V-Emergency”, czyli zabawna gra słów łącząca miłość z nagłym przypadkiem medycznym. Serce bije coraz mocniej, rośnie gorączka, oddech przyspiesza, a przy każdym spotkaniu spojrzeń „머릿속이 하얘지는 기분” [czuję, jak pustoszeje mi głowa]. Najlepsze jest to, że ta osoba wciąż nie rozumie, co się dzieje: „넌 내 맘 몰라” [Nie wiesz, co czuję].
W drugiej części zauroczenie odbiera bohaterowi rozsądek. „Think I got a fever” [Chyba mam gorączkę] brzmi jak diagnoza, a „she callin’ me a heater” [ona nazywa mnie grzejnikiem] podkręca żart z rozpaleniem i temperaturą. Przy tej osobie mówi bez zastanowienia i traci kontrolę, choć normalnie pewnie by tego nie zrobił. Wynosi ją „Top of the hill / Top of the moon / Top of the world” [na szczyt wzgórza, księżyca i świata], po czym przyznaje, że rozum „이성 따윈 하늘로” [wyleciał w niebo]. Prośba „너만이 날 고쳐 놓을 수 있어” [tylko ty możesz mnie naprawić] jest przesadna, słodka i całkiem logiczna w świecie tej piosenki. Na końcu zakochany pacjent zostawia wiadomość i prosi o telefon zwrotny: „Hey, where you at?” [Hej, gdzie jesteś?]. To już nie zwykłe zauroczenie, tylko jego własne, wieczne „L-O-V-Eternally” [miłość na zawsze].
