Doctor! Doctor! Lyrics in Norwegian by ZEROBASEONE

애타는 (aetaneun) betyr 'desperat', 'engstelig' eller 'utålmodig'. Det beskriver en intens følelse av lengsel eller uro, ofte når man venter på noe eller noen.

I sangen brukes det for å uttrykke den brennende og utålmodige lengselen hovedpersonen føler etter den de elsker: "너를 향한 이 애타는 맘" (Denne desperate følelsen jeg har for deg). Det er et ord som fanger den emosjonelle intensiteten i sangen perfekt.

I «Doctor! Doctor!» gjør ZEROBASEONE forelskelse om til en akutt medisinsk situasjon. Jeget ber en lege om hjelp, men innrømmer samtidig at bare personen han liker kan gjøre ham frisk: «낫게 해줘 너 때문인» [Gjør meg frisk, det er på grunn av deg]. Hjertet slår raskere, han får feber, og når blikkene deres møtes, blir hodet helt tomt. «It's the L-O-V-Emergency» er en morsom blanding av love og emergency, altså en kjærlighetskrise som føles så alvorlig at det trengs legehjelp.

Det fine er hvor overdrevet og direkte teksten er. Han sier at han mister dømmekraften foran henne, snakker uten å tenke og ikke klarer å stoppe den brennende lengselen. «Think I got a fever» betyr ganske enkelt «Jeg tror jeg har feber», men her er feberen et bilde på forelskelsen. Når han roper «Doctor! Doctor! Hey, where you at?» [Doktor! Doktor! Hei, hvor er du?], har han til og med sendt en melding og ber om å bli ringt tilbake. Likevel vet han allerede hvem som kan hjelpe: «너만이 날 고쳐 놓을 수 있어» [Bare du kan gjøre meg frisk]. Det er litt komisk, litt desperat og veldig søtt, særlig fordi «L-O-V-Emergency» til slutt blir «L-O-V-Eternally», en kjærlighetsnødsituasjon som visstnok skal vare for alltid.