Doctor! Doctor! Lyrics in Greek by ZEROBASEONE
애타는 (aetaneun) σημαίνει «αγωνιώδης» ή «ανυπόμονος». Περιγράφει ένα έντονο, βασανιστικό συναίσθημα λαχτάρας ή ανησυχίας.
Στο τραγούδι, η φράση «너를 향한 이 애타는 맘» (neoreul hyanghan i aetaneun mam) μεταφράζεται ως «αυτή η αγωνιώδης καρδιά που σε ποθεί». Εκφράζει την έντονη, σχεδόν επώδυνη λαχτάρα του τραγουδιστή για το άτομο που αγαπά, καθιστώντας το μια πολύ εκφραστική και αξιομνημόνευτη λέξη.
Στο «Doctor! Doctor!», οι ZEROBASEONE από τη Νότια Κορέα μετατρέπουν τον έρωτα σε επείγον περιστατικό. Ο αφηγητής νιώθει πως έχει πυρετό, η καρδιά του χτυπά δυνατά και το μυαλό του αδειάζει κάθε φορά που συναντά το βλέμμα του ατόμου που αγαπά. Η φράση «Doctor! Doctor! Help me» σημαίνει «Γιατρέ! Γιατρέ! Βοήθησέ με», όμως ο γιατρός που χρειάζεται δεν είναι οποιοσδήποτε: μόνο αυτό το άτομο μπορεί να τον «θεραπεύσει». Γι’ αυτό επαναλαμβάνει το έξυπνο λογοπαίγνιο «L-O-V-Emergency», δηλαδή μια «ερωτική έκτακτη ανάγκη».
Η υπερβολή είναι μέρος της διασκέδασης: μπροστά στο αγαπημένο του πρόσωπο χάνει την κρίση του, πετάει ό,τι του έρθει στο μυαλό και αισθάνεται πως ανεβαίνει «στην κορυφή του λόφου, του φεγγαριού και του κόσμου». Του στέλνει μήνυμα και ζητά να τον πάρουν πίσω, επειδή η κατάσταση είναι «σοβαρή». Η αγάπη εδώ παρουσιάζεται σαν πυρετός που δυναμώνει, αλλά και σαν η μοναδική δύναμη που του επιτρέπει να αναπνέει και δίνει νόημα στη ζωή του. Και όταν λέει «L-O-V-Eternally», ενώνει τη λέξη love με το eternally, υποσχόμενος πως αυτή η ερωτική «επείγουσα ανάγκη» θα κρατήσει για πάντα.
