Doctor! Doctor! Lyrics in Finnish by ZEROBASEONE
애타는 (aetaneun) on adjektiivi, joka kuvaa kiihkeää, ahdistunutta tai levotonta tunnetta, usein kaipuun tai odotuksen vuoksi.
Sanatarkasti se tarkoittaa 'polttavaa' tai 'palavaa', mutta tässä yhteydessä se kuvaa sydämen kiihkeää ja levotonta tilaa. ZEROBASEONE käyttää sitä ilmaisemaan syvää ja pakottavaa tunnetta, joka on niin voimakas, että se tuntuu polttavan sisältäpäin. Se on mielenkiintoinen sana, koska se vangitsee rakkauden ja kaipuun intensiteetin, joka on kappaleen keskiössä.
ZEROBASEONEn “Doctor! Doctor!” muuttaa ihastumisen hauskaksi lääkärin hätätilanteeksi. Kertoja on varma, että hänellä on jokin sairaus: “낫게 해줘 너 때문인” [Paranna minut, tämä johtuu sinusta]. Oireet ovat hyvin konkreettisia: kuume nousee sydämessä, hengitys kiihtyy ja silmäkontaktissa hänen päänsä menee tyhjäksi. Tavallinen lääkäri ei kuitenkaan auta, sillä “너 아니면 소용없어” [Kukaan muu kuin sinä ei auta]. Siksi kuoro nimeää tilan leikillisesti “L-O-V-Emergencyksi”, eli rakkauden hätätilanteeksi.
Kertoja antaa ihastukselleen kaiken ja sanoo tämän olevan ainoa, joka saa hänet hengittämään ja antaa hänen elämälleen merkityksen. Hän myöntää myös menettävänsä järkensä: toisen edessä hän puhuu mitä sattuu eikä tiedä, miksi käyttäytyy niin oudosti. “Think I got a fever” [Taidan olla kuumeessa] jatkaa samaa kielikuvaa, ja “she callin’ me a heater” [hän kutsuu minua lämmittimeksi] tekee tilanteesta vielä leikittelevämmän. Lopussa hätäpuhelut muuttuvat epätoivoisiksi viesteiksi: “Doctor! Doctor! Hey, where you at?” [Tohtori! Tohtori! Hei, missä olet?] Hän ei kaipaa lääkettä yleensä, vaan juuri tätä yhtä ihmistä, jopa “L-O-V-Eternally”, ikuisesti.
