Doctor! Doctor! Lyrics in Croatian by ZEROBASEONE
애타는 맘 doslovno znači 'srce koje gori' ili 'srce koje čezne', izraz koji opisuje duboku, gotovo bolnu čežnju prema nekome koga voliš, kao da te iznutra peče zbog čekanja.
U pjesmi se pjeva "너를 향한 이 애타는 맘" ("Ovo goruće srce za tobom"), koristeći izraz da dočara koliko snažno i nestrpljivo srce čezne za tom osobom.
U pjesmi „Doctor! Doctor!” zaljubljenost zvuči kao hitan medicinski slučaj. Pripovjedač moli: „Doctor! Doctor! Help me” [„Doktore! Doktore! Pomozi mi”], ali odmah priznaje da ga može izliječiti samo osoba koja mu je izazvala problem: „너 아니면 소용없어” [„Bez tebe nema smisla”]. Srce mu ubrzano kuca, raste mu temperatura, a kad se njihovi pogledi sretnu, „u glavi mu sve pobijeli”. Izraz „L-O-V-Emergency” duhovita je igra riječi: riječ love [ljubav] pretvorena je u „ljubavnu hitnu pomoć”.
Što pjesma dalje ide, to pripovjedač više gubi kontrolu. Kaže „Think I got a fever” [„Mislim da imam temperaturu”] i priznaje da pred tom osobom izgovara bilo što jer je izgubio sposobnost razmišljanja. Slike „Top of the hill, Top of the moon, Top of the world” [„Na vrhu brda, na vrhu Mjeseca, na vrhu svijeta”] pokazuju koliko ga osjećaji odnose visoko, dok razum „leti u nebo”. Zato stalno zove svog „doktora”, ostavlja poruku i traži da mu se javi: ovaj put lijek nije tableta, nego upravo osoba u koju se zaljubio. I vrlo je izravan: „너만이 날 고쳐 놓을 수 있어” [„Samo me ti možeš popraviti”].
