ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Spanish by Земфира (Zemfira)
Взорву es la forma de primera persona del singular del futuro perfecto del verbo взрывать, que significa 'hacer explotar' o 'detonar'. Es una palabra fuerte y dramática que no se encuentra comúnmente en las letras de canciones de amor.
En la canción, Zemfira canta: "Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать" (¿Quieres que haga explotar todas las estrellas que te impiden dormir?). Esta hipérbole extrema muestra la intensidad de su amor y su disposición a hacer cualquier cosa, incluso lo imposible, para complacer a la persona amada.
En «ХОЧЕШЬ?» («¿Quieres?»), Zemfira convierte una súplica desesperada en una lista de ofertas casi imposibles. «Пожалуйста, не умирай» [Por favor, no mueras] llega de inmediato, y la narradora dice que, si la otra persona muere, ella también tendría que hacerlo. Luego imagina que esa persona iría al paraíso, mientras ella no está segura de acompañarla. La frase «Ты же видишь, я живу тобою» [Ya ves, vivo por ti] explica la dependencia con una sencillez brutal: su amor, dice, es suficiente para los dos.
Lo más especial es cómo la canción mezcla ternura, humor y exageración. Si la otra persona quiere «сладких апельсинов» [naranjas dulces] o «рассказов длинных» [historias largas leídas en voz alta], ella se los dará. Si las estrellas no dejan dormir, ofrece hacerlas explotar; si molestan los vecinos, bromea con matarlos. Después promete cosas todavía más grandes: «солнце вместо лампы» [el sol en lugar de una lámpara], los Alpes frente a la ventana y todas sus canciones dedicadas a esa persona. Cada «Хочешь?» [¿Quieres?] suena como una nueva promesa, mientras el estribillo vuelve a la petición más importante: que la persona amada siga viva.
