ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Slovenian by Земфира (Zemfira)
Взорву pomeni 'razstrelil bom' ali 'eksplodiral bom'. To je zelo močna in dramatična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.
Zemfira jo v pesmi uporablja v metaforičnem smislu, ko poje: "Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать" (Hočeš, da razstrelim vse zvezde, ki ti preprečujejo spati). S tem izraža izjemno močno željo, da bi svoji ljubljeni osebi ugodila in odpravila vse ovire, celo tiste, ki se zdijo nemogoče. Ta beseda poudarja intenzivnost in strast njenih čustev.
V pesmi »Хочешь?« (»Ali želiš?«) Zemfira nagovori nekoga, ki je v hudi stiski. Začne skoraj obupano: »Пожалуйста, не умирай« [Prosim, ne umri], saj pravi, da bi morala umreti tudi sama, če bi ta oseba odšla. Nato ljubezen postane njen razlog za življenje: »Ты же видишь, я живу тобою« [Saj vidiš, živim zate]. Izjava »Моей огромной любви хватит нам двоим с головою« [Moja ogromna ljubezen bo zlahka dovolj za oba] je zelo neposredna in nekoliko pretirana, prav zato pa zveni tako predano.
Najbolj igriv del je niz vprašanj »Хочешь...?« [Ali želiš...?]. Govorka ponuja sladke pomaranče, dolge zgodbe na glas, jadranje po morju in najnovejšo glasbo. Če sosedje motijo spanje, v šali grozi, da jih bo ubila, nato pa obljubi še večje čudeže: »Хочешь солнце вместо лампы« [Ali želiš sonce namesto svetilke] in »Хочешь за окошком Альпы« [Ali želiš Alpe za oknom]. Na koncu bi tej osebi dala vse svoje pesmi, saj so vse »про тебя« [o tebi]. Pesem tako združi strah pred izgubo z nenavadno nežnim seznamom želja, v katerem lahko ljubezen ponudi skoraj vse, samo da druga oseba ostane živa.
