ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Latvian by Земфира (Zemfira)

Home / Lyrics translation / Земфира (Zemfira) / ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?)

Below, I translated the lyrics of the song ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) by Земфира (Zemfira) from Russian to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Pozhaluista, ne umirai

Lūdzu, nemirsti

Ili mne pridetsya tozhe

Vai arī man nāksies

Ti, konechno, srazu v rai

Tu, protams, uzreiz debesīs

A ya ne dumayu, chto tozhe

Bet es nedomāju, ka arī es

Khochesh’ sladkikh apel’sinov

Gribi saldus apelsīnus

Khochesh’ vslukh rasskazov dlinnikh

Gribi balsī garus stāstus

Khochesh’ ya vzorvu vse zvyozdi

Gribi, uzspridzināšu visas zvaigznes

Chto meshayut spat’

Kas traucē gulēt

Pozhaluista, tol’ko zhivi

Lūdzu, tikai dzīvo

Ti zhe vidish’, ya zhivu toboyu

Tu taču redzi, es dzīvoju tevis dēļ

Moei ogromnoi lyubvi

Manas milzīgās mīlestības

Khvatit nam dvoim s golovoyu

Pietiks mums abiem pārpārēm

Khochesh’ v more s parusami

Gribi jūrā ar burām

Khochesh’ muzik novikh samikh

Gribi visjaunākās mūzikas

Khochesh’ ya ub’yu sosedei

Gribi, es nogalināšu kaimiņus

Chto meshayut spat’

Kas traucē gulēt

Khochesh’ solntse vmesto lampi

Gribi sauli lampas vietā

Khochesh’ za okoshkom al’pi

Gribi aiz loga Alpus

Khochesh’ ya otdam vse pesni

Gribi, atdošu visas dziesmas

Pro tebya otdam vse pesni

Par tevi atdošu visas dziesmas

Khochesh’ solntse vmesto lampi

Gribi sauli lampas vietā

Khochesh’ za okoshkom al’pi

Gribi aiz loga Alpus

Khochesh’ ya otdam vse pesni

Gribi, atdošu visas dziesmas

Pro tebya otdam vse pesni ya

Par tevi atdošu visas dziesmas es

Did you like this lyrics translation?

взорву — uzspridzināšu

Взорву nozīmē "uzspridzināšu" vai "iznīcināšu". Tas ir spēcīgs un dramatisks vārds, kas dziesmās nav dzirdams katru dienu.

Šajā dziesmā Zemfira to lieto metaforiski, lai izteiktu savu vēlmi darīt visu iespējamo mīļotā labā, pat ja tas nozīmētu "uzspridzināt visas zvaigznes, kas traucē gulēt". Tas rada spilgtu tēlu par bezgalīgu mīlestību un upurēšanos.

Zemfiras dziesma “Хочешь?” jeb “Vai tu gribi?” skan kā ļoti tiešs lūgums mīļotajam palikt dzīvam: “Пожалуйста, не умирай” [Lūdzu, nemirsti]. Stāstītāja saka, ka otrs cilvēks viņai ir tik svarīgs, ka bez viņa arī pati nespētu dzīvot: “Ты же видишь, я живу тобою” [Tu taču redzi, es dzīvoju ar tevi]. Viņa pat piebilst, ka viņas milzīgā mīlestība “Хватит нам двоим с головою” [mums abiem pilnīgi pietiek]. Tā ir ļoti tieša, gandrīz izmisīga mīlestības valoda, bez izlikšanās.

Dziesmas atkārtotais “Хочешь?” [Vai tu gribi?] pārvēršas par solījumu sarakstu. Apelsīni, gari skaļi stāsti, jūra ar burām, jauna mūzika, saule lampas vietā un Alpi aiz loga: viņa piedāvā visu, kas varētu otru iepriecināt vai palīdzēt gulēt. Daži piedāvājumi ir apzināti pārspīlēti un pat smieklīgi, piemēram, “Хочешь я взорву все звёзды” [Vai tu gribi, lai es uzspridzinu visas zvaigznes?] vai “Хочешь я убью соседей” [Vai tu gribi, lai es nogalinātu kaimiņus?]. Šeit zvaigznes un kaimiņi ir tas, kas traucē gulēt, tāpēc stāstītāja gatava novākt pilnīgi jebkuru šķērsli. Beigās viņa sola atdot visas dziesmas, kas ir par šo cilvēku, it kā visa viņas mūzika jau piederētu viņam.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) by Земфира (Zemfira)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Земфира (Zemfira) ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics