ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Greek by Земфира (Zemfira)
Το «взорву» σημαίνει «θα ανατινάξω» και προέρχεται από το ρήμα «взорвать» (ανατινάζω). Είναι μια δυναμική και απροσδόκητη λέξη που τραβάει την προσοχή.
Στο τραγούδι, η Zemfira τραγουδάει «Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать» (Θέλεις να ανατινάξω όλα τα αστέρια που σε εμποδίζουν να κοιμηθείς;). Αυτή η υπερβολική έκφραση δείχνει την ένταση της αγάπης και την προθυμία της να κάνει οτιδήποτε, ακόμα και το πιο παράλογο, για το αγαπημένο της πρόσωπο.
Το «ХОЧЕШЬ?» σημαίνει «Θέλεις;» και όλο το τραγούδι είναι χτισμένο πάνω σε αυτή την ερώτηση. Η αφηγήτρια παρακαλεί το αγαπημένο της πρόσωπο να μείνει ζωντανό: «Σε παρακαλώ, μη πεθάνεις, αλλιώς θα πρέπει να πεθάνω κι εγώ». Λέει πως εκείνο θα πάει στον παράδεισο, ενώ η ίδια δεν είναι καθόλου σίγουρη ότι θα το ακολουθήσει. Μετά αρχίζει μια σειρά από τρυφερές και κάπως παράλογες προσφορές: γλυκά πορτοκάλια, μεγάλες ιστορίες διαβασμένες δυνατά, ακόμη και το να ανατινάξει όλα τα αστέρια που δεν το αφήνουν να κοιμηθεί. Η υπερβολή εδώ είναι σχεδόν παιχνιδιάρικη, όμως η ανάγκη της είναι ξεκάθαρη: «Εσύ βλέπεις πως ζω μέσα από εσένα».
Στο δεύτερο μέρος, η αγάπη γίνεται ένας κατάλογος υποσχέσεων χωρίς όριο. Θέλεις θάλασσα με ιστιοφόρα; Νέα μουσική; Ήλιο αντί για λάμπα και τις Άλπεις έξω από το παράθυρο; Η αφηγήτρια προσφέρεται ακόμη και να «σκοτώσει τους γείτονες που δεν μας αφήνουν να κοιμηθούμε», μια αστεία και υπερβολική εικόνα για την απόλυτη αφοσίωσή της. Το πιο δυνατό δώρο έρχεται στο τέλος: «Θέλεις να σου δώσω όλα τα τραγούδια που έγραψα για σένα;» Έτσι, το τραγούδι μοιάζει με μια παράκληση γεμάτη φαντασία, όπου κάθε «θέλεις;» λέει στην πραγματικότητα: πες μου τι χρειάζεσαι και θα προσπαθήσω να σου προσφέρω τα πάντα.
