Merci Lyrics in English Zélie
Below, I translated the lyrics of the song Merci by Zélie from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Petite
Petite
J'voulais faire des chansons
I wanted to make songs
Qui disent
That say
Les mots qui s'attardent
The words that linger
Sous ma poitrine
Beneath my breast
Si tu savais tout c'que
If you only knew what
J'ai compris
I've understood
En prenant ma peine
Taking my pain
Je la dessine
I draw it
En peignant ma haine
By painting my hatred
Je la délivre
I release it
Aujourd'hui, c'est bien moi
Today, it's me
Qui décide
Who decides
D'être celle qui voudrait
To be the one who would like
Que ça vibre
That it vibrates
J'n'ai qu'une chose à dire
I've only got one thing to say
Et c'est 'merci'
And that's 'thank you
Pour l'amour et les
For love and
Instants déprime
Depressing moments
Parce qu'on fond je vois
Because I can see
Que mon cœur brille
That my heart shines
Quand il bat si fort
When it beats so strong
C'est que ça vit
It's living
Quand j'ai mal d'être moi
When it hurts to be me
C'est que j'existe
It's that I exist
Quand rien n'a de sens
When nothing makes sense
J'ai la musique
I've got the music
C'est mon seul amour
It's my only love
Et si j'insiste
And if I insist
C'est parce que je chante
It's because I sing
Comme je respire
Like I breathe
Parler de ma peine
To talk of my pain
Et de ce temps
And this time
Qui détruit en moi
That destroys in me
Les peaux d'enfant
The skins of a child
Ça m'a rendue femme
It made me a woman
Je n'sais comment
I don't know how
Ça m'a rendue forte
It made me strong
C'est l'important
That's the main thing
Je sors un EP
I'm releasing an EP
C'est délirant
It's delirious
Voici les chansons
These are the songs
De mes vingt ans
From my twenties
J'ai travaillé tant
I've worked so hard
C'est le moment
It's time
J'espère qu'il saura
I hope it will
Vous émouvoir
To move you
J'ai la boule au ventre
I've got a lump in my stomach
J'peux pas y croire
I can't believe it
Bien sûr, on remet ça
Of course, I'll take a rain check
À plus tard
For later
J'ai besoin de vous
I need your help
Pour cette histoire
For this story
Vous qui me donnez
You who make me
L'envie d'y croire
The desire to believe
J'n'ai qu'une chose à dire
I've only got one thing to say
Et c'est 'merci'
And that's 'thank you
Merci
Thank you
Merci
Thank you
Merci
Thank you
Merci
Thank you
Merci
Thank you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.