COPINES? Lyrics in English Zélie
Below, I translated the lyrics of the song COPINES? by Zélie from French to English.
Un visage d'ange comme on en fait plus
A face like an angel, they don't make 'em anymore
Quand elle danse, moi je n'en peux plus
When she dances, I just can't take it
Faut pas lui dire, tu la désires
Don't tell her you want her
Là dans ses bras, je suis comme curieuse
There in her arms, I'm kinda curious
Aurais-je le droit même de dire 'amoureuse'?
Do I even have the right to say I'm in love?
Faut pas lui dire, tu la désires
Don't tell her you want her
Merde, elle pense qu'on est copines
Sh*t, she thinks we're friends
J'ai faux sur toute la ligne
I'm wrong across the board
Merde, j'lui parle des mecs que j'aime
Sh*t, I'm talking to her about the guys I like
C'est faux, je n'pense qu'à elle
That's a lie, I only think about her
Moi, j'lui dirai jamais
I'll never tell her
Que je l'aime en secret
That I love her in secret
Trois ans plus tard, j'y penserai le soir
Three years later I'll think about it at night
Joint dans la bouche sans-sans le savoir
Joint in my mouth without even knowing
Non, j'lui dirai jamais
No, I'll never tell her
Que je l'aime en secret
That I love her in secret
Trois ans plus tard j'en ferai de l'art
Three years later I'll turn it into art
Joint dans la bouche comme seul défouloir
Joint in my mouth, my only outlet
Seul défouloir, seul défouloir
Only outlet, only outlet
Elle ne sait même pas que les filles te plaisent
She doesn't even know you like girls
C'est bien la seule fille à laquelle je rêve
She's the only girl I ever dream of
Parle avec lui
Talk to her
Jamais d'la vie, j'peux pas
No way, I can't
Notre amitié m'importe, tu sais
Our friendship matters to me, you know
De qu'elle amitié tu m'parles
What friendship are you talking about?
Essaie de la voir sans regarder sa bouche
Try seeing her without staring at her lips
C'est vrai qu'elle est bien, bien douce
It's true she's so, so soft
Merde, elle pense qu'on est copines
Sh*t, she thinks we're friends
J'ai faux sur toute la ligne
I'm wrong across the board
Merde, j'lui parle des mecs que j'aime
Sh*t, I'm talking to her about the guys I like
C'est faux, je n'pense qu'à elle
That's a lie, I only think about her
Moi, j'lui dirai jamais
I'll never tell her
Que je l'aime en secret
That I love her in secret
Trois ans plus tard, j'y penserai le soir
Three years later I'll think about it at night
Joint dans la bouche sans-sans le savoir
Joint in my mouth without even knowing
Non, j'lui dirai jamais
No, I'll never tell her
Que je l'aime en secret
That I love her in secret
Trois ans plus tard j'en ferai de l'art
Three years later I'll turn it into art
Joint dans la bouche comme seul défouloir
Joint in my mouth, my only outlet
Mais qu'est-ce que t'attends?
So what're you waiting for?
Dis-lui qu'elle te plaît, non?
Tell her you like her, huh?
Pourquoi tu lui mens?
Why're you lying to her?
Dis-lui qu'elle te plaît, non?
Tell her you like her, huh?
Mais qu'est-ce que t'attends?
So what're you waiting for?
Dis-lui qu'elle te plaît, non?
Tell her you like her, huh?
Pourquoi tu lui mens?
Why're you lying to her?
Dis-lui qu'elle te plaît, non?
Tell her you like her, huh?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime